1
00:00:37,704 --> 00:00:38,664
[inliyor]

2
00:00:54,846 --> 00:00:58,267
[sığ nefes alır, nefes verir]

3
00:01:00,102 --> 00:01:02,437
[titreme, nefes verir]

4
00:01:06,441 --> 00:01:08,652
[Mickey 17, VO] <i>Bundan nasıl kurtuldum?</i>

5
00:01:10,946 --> 00:01:13,574
[inliyor] <i>Lanet bir sonbahardı.</i>

6
00:01:13,657 --> 00:01:17,661
- [bip sesi]
- <i>Ah, kahretsin. İletişimim bozuldu.</i>

7
00:01:17,744 --> 00:01:20,080
[nefes nefese kalıyor] <i>Benim termiğim de bozuldu.</i>

8
00:01:21,707 --> 00:01:25,210
<i>İkiye bölünmem gerekirdi
ve aşağı inerken öldü,</i>

9
00:01:25,294 --> 00:01:28,547
<i>yavaşça dönmek yerine
etli buzlu şekerin içine.</i>

10
00:01:28,630 --> 00:01:30,507
[araç vınlıyor]

11
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
Timo mu?

12
00:01:33,343 --> 00:01:34,761
Timo!

13
00:01:36,346 --> 00:01:38,682
Timo, buradayım.

14
00:01:40,225 --> 00:01:42,227
Ah. [homurdanıyor]

15
00:01:42,853 --> 00:01:44,104
Timo.

16
00:01:48,525 --> 00:01:49,943
Mickey mi?

17
00:01:50,277 --> 00:01:51,486
T... Timo!

18
00:01:52,195 --> 00:01:55,449
- Timo, buradayım.
-Mickey. Vay.

19
00:01:56,199 --> 00:01:58,327
- Henüz ölmedin mi?
- [kıkırdar]

20
00:01:58,410 --> 00:02:00,245
- Hayır.
- Bekle.

21
00:02:00,329 --> 00:02:01,455
[inliyor]

22
00:02:03,624 --> 00:02:04,833
[Timo mırıldanıyor]

23
00:02:04,916 --> 00:02:07,502
[nefes nefese, kıkırdar]

24
00:02:07,586 --> 00:02:08,712
Ne yapıyorsun?

25
00:02:10,672 --> 00:02:11,798
Ah, kahretsin.

26
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
- Alev makinen hâlâ iyi durumda.
- [kıkırdar]

27
00:02:15,385 --> 00:02:16,720
Tek bir çizik bile yok.

28
00:02:17,846 --> 00:02:19,723
Düşündüğüm iyi bir şey
buraya gelmek için.

29
00:02:19,806 --> 00:02:21,642
Silahlar bunu görmekten mutlu olacak.

30
00:02:21,725 --> 00:02:23,226
Hey, bunu teslim edeceğim, tamam mı?

31
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
Alabilirim.

32
00:02:26,063 --> 00:02:28,815
Kızmadın, değil mi?
Bunu sadece ben mi alıyorum?

33
00:02:29,691 --> 00:02:33,528
Demek istediğim, pek iyi görünmüyor
senin için, değil mi?

34
00:02:33,612 --> 00:02:37,866
- Ayrıca hat ancak bu kadar ileri gidiyor.
- Hı-hı.

35
00:02:39,034 --> 00:02:42,037
Evet, hayır, biz... biz iyiyiz.

36
00:02:44,164 --> 00:02:45,999
Riske girmenize gerek yok.

37
00:02:47,167 --> 00:02:49,044
[Timo] Evet, ben de bunu söylüyorum.

38
00:02:52,547 --> 00:02:55,092
Artı, seni yeniden basacaklar
yine de yarın geri çekil.

39
00:02:57,052 --> 00:02:57,886
Evet.

40
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
Merhaba Mickey.

41
00:03:03,517 --> 00:03:04,351
Evet?

42
00:03:05,560 --> 00:03:07,396
Ölmek nasıl bir duygu?

43
00:03:12,317 --> 00:03:16,154
Eminim artık alışmışsınızdır.
Hala...

44
00:03:17,948 --> 00:03:19,658
[alay ediyor]

45
00:03:19,741 --> 00:03:23,370
[vincin sesi]

46
00:03:23,453 --> 00:03:25,288
Bu kaç kere?

47
00:03:25,372 --> 00:03:27,207
Sen Mickey'sin... 16 yaşında mı?

48
00:03:28,542 --> 00:03:31,461
[Mickey 17] 17. Pislik.

49
00:03:32,713 --> 00:03:34,005
Bundan sonra 18.

50
00:03:34,089 --> 00:03:37,509
Neyse seni tanımak güzeldi
güzel bir ölüm dilerim.

51
00:03:37,592 --> 00:03:38,844
Yarın görüşürüz.

52
00:03:40,762 --> 00:03:42,222
[yaratık cıvıltısı]

53
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
[Mickey 17, VO] <i>Ah, harika.</i>

54
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
[alay ediyor] <i>Neden olmasın?</i>

55
00:03:48,061 --> 00:03:51,523
[yaratıklar cıvıldamaya devam ediyor]

56
00:03:51,606 --> 00:03:54,025
<i>Bu oldukça büyük bir olay.</i>

57
00:03:55,569 --> 00:03:58,029
<i>Umarım yutulurum
tek seferde.</i>

58
00:03:58,113 --> 00:04:01,408
<i>Daha iyi olmalı
yavaş yavaş donarak ölmektense.</i>

59
00:04:01,491 --> 00:04:02,868
<i>Sanırım.</i>

60
00:04:02,951 --> 00:04:05,203
[yaratıklar homurdanıyor, cıvıldıyor]

61
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
[çığlık atar, kükrer]

62
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
[kükrer]

63
00:04:14,254 --> 00:04:18,550
[gümbürtüler]

64
00:04:20,719 --> 00:04:21,928
[Mickey 17, VO] <i>Ya da belki de değil.</i>

65
00:04:22,012 --> 00:04:22,846
[ıslak damlama]

66
00:04:28,935 --> 00:04:31,104
[vızıltı]

67
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
[gümbürtü]

68
00:04:37,360 --> 00:04:39,446
[Mickey 17, SES] <i>Ama onlar sadece
beni tekrar yazdırdı</i>

69
00:04:39,529 --> 00:04:41,156
<i>her öldüğümde.</i>

70
00:04:41,239 --> 00:04:44,993
<i>Tüm verilerim kaydedildi,
ve yepyeni bir vücuda sahibim.</i>

71
00:04:45,577 --> 00:04:49,539
<i>Bütün bunları bir bakıma yapıyorlar,
Anıların düzenli olarak yüklenmesi</i>

72
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
- <i>ve kişilik özelliklerim...</i>
- [grup gülüyor]

73
00:04:51,875 --> 00:04:56,046
<i>...ve onu tekrar beynime yerleştireceğim.</i>

74
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
<i>Bu çılgın bir teknoloji dostum.</i>

75
00:04:58,381 --> 00:05:01,510
<i>Diyelim ki ileri düzeyde.</i>

76
00:05:01,593 --> 00:05:03,345
<i>Çok gelişmiş.</i>

77
00:05:05,514 --> 00:05:07,599
- [nesne çıngırak sesi]
- [grup tezahüratları]

78
00:05:07,682 --> 00:05:10,310
- [adam] Evet.
- [makine bip sesi çıkarıyor]

79
00:05:10,393 --> 00:05:11,937
[adam 2] Ah, hadi, hadi.

80
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
Beklemek. Bir saniye bekler misin?

81
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
Aynen... Sakin ol. Sakin ol.

82
00:05:16,441 --> 00:05:18,485
Sadece rahatla, nefes al.
Doğru, nefes al.

83
00:05:18,568 --> 00:05:19,945
- [grup] Ah!
- [adam 1] Evet!

84
00:05:20,320 --> 00:05:24,908
[Mickey 17, VO] <i>Tüm vücut baskısı
ve hafıza nakli şeyi,</i>

85
00:05:24,991 --> 00:05:28,453
<i>dürüst olmak gerekirse çok gülünçtü
zamanının ötesinde,</i>

86
00:05:28,537 --> 00:05:32,332
<i>o kadar çok şeye sebep oldu ki,
etik kavgalar</i>

87
00:05:32,415 --> 00:05:34,209
<i>ve dini filan, filan, filan,</i>

88
00:05:34,292 --> 00:05:37,170
<i>Aslında Dünya'da yasaklanmıştı</i>

89
00:05:37,254 --> 00:05:41,424
<i>ve buna yalnızca şimdi izin veriyorlar
Cehennem Melekleri için uzayda.</i>

90
00:05:41,508 --> 00:05:42,968
<i>Beni beğen.</i> [kıkırdar]

91
00:05:43,051 --> 00:05:44,928
<i>Yani, ikinciden itibaren
atmosferi terk ettik</i>

92
00:05:45,011 --> 00:05:48,390
<i>beni kıçımı yırttırdılar
bu gezegene kadar.</i>

93
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
<i>Bana birbiri ardına görevler verdi.</i>

94
00:05:51,852 --> 00:05:56,690
Tech, neler oluyor?
Ekstra kablo zaten burada.

95
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
[erkek teknisyen] <i>Hımm, sorun şu ki, Mickey...</i>

96
00:06:00,443 --> 00:06:02,362
<i>Hey, Tıbbi, ona söylemek ister misin?</i>

97
00:06:03,530 --> 00:06:05,073
Söyle bana ne?

98
00:06:05,156 --> 00:06:06,867
[kadın teknoloji]
<i>Merhaba Mickey. Nasılsın?</i>

99
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
<i>Herhangi bir baş dönmesi yaşıyor musunuz?
mide bulantısı mı yoksa baş dönmesi mi?</i>

100
00:06:10,787 --> 00:06:14,374
Ah, sanırım hissediyorum
biraz başım dönüyor.

101
00:06:14,457 --> 00:06:16,960
[adam] <i>Daha da kötüleşecek
buradan Mickey,</i>

102
00:06:17,043 --> 00:06:18,837
<i>çok da güzel bir ateşi var.</i>

103
00:06:18,920 --> 00:06:22,424
<i>Gerçek şu ki, düşünülemez şeylere maruz kaldınız
şu anda radyasyon seviyeleri</i>

104
00:06:22,507 --> 00:06:25,343
<i>bu yüzden seni dışarı gönderdik
ilk etapta.</i>

105
00:06:25,427 --> 00:06:26,595
Tamam.

106
00:06:26,678 --> 00:06:28,889
[man] <i>Bize verebilirseniz
belirtilerinizin tam açıklaması.</i>

107
00:06:28,972 --> 00:06:31,641
<i>Yani, üzerinden geçmek istediğim birkaç şey var</i>

108
00:06:31,725 --> 00:06:34,102
<i>öncelikle kozmik radyasyon kontrol listemizde.</i>

109
00:06:34,185 --> 00:06:37,272
<i>Cildinizin yanmaya başlaması ne kadar sürer?</i>

110
00:06:37,355 --> 00:06:40,317
<i>O halde kör olmanıza ne kadar kaldı?</i>

111
00:06:40,400 --> 00:06:42,777
<i>Ve elbette ölmene ne kadar kaldı?</i>

112
00:06:42,861 --> 00:06:46,156
<i>Peşinde olduğumuz gerçek çılgınlık bu.</i>

113
00:06:48,950 --> 00:06:52,329
[Mickey 17, VO] <i>Bir keresinde olmuştu
dördüncü sınıfta fen bilimleri dersimde</i>

114
00:06:52,412 --> 00:06:54,664
<i>Bir laboratuvar kurbağasıyla uğraştım.</i>

115
00:06:55,582 --> 00:06:58,501
<i>Sadece şunu düşündüm
bunların hepsi benim cezam olmalı.</i>

116
00:06:59,920 --> 00:07:01,963
[man] <i>Mickey, eldivenini çıkar</i>

117
00:07:02,047 --> 00:07:04,674
<i>böylece neler olduğunu görebilirim
uzay giysinizin altında.</i>

118
00:07:09,596 --> 00:07:13,266
- [homurdanıyor]
- [hava tıslıyor]

119
00:07:15,727 --> 00:07:19,230
<i>Ah! Ah! Vay! Bunu gördün mü?</i>

120
00:07:19,314 --> 00:07:22,567
[duyulmuyor]

121
00:07:30,283 --> 00:07:33,620
[yazıcı vınlıyor, tıkırdıyor]

122
00:07:37,165 --> 00:07:41,878
[sığ nefes alma]

123
00:07:46,883 --> 00:07:48,385
Günaydın.

124
00:07:48,468 --> 00:07:49,427
Günaydın.

125
00:07:49,511 --> 00:07:51,304
Kendini susuz bırakma Mickey.

126
00:07:51,388 --> 00:07:53,390
Aşırı derecede kavrulmuş hissetmeye başlayacaksınız.

127
00:07:53,473 --> 00:07:55,767
Arkady, sanırım doz çok yüksekti.

128
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
Kimin umrunda Dorothy?
On dakika içinde ölecek.

129
00:07:58,395 --> 00:08:00,063
Sadece elde etmeye odaklan
tüm kan örnekleri.

130
00:08:00,146 --> 00:08:02,732
Gözlerinden kan gelecek
burun, ağız, kulaklar ve rektum.

131
00:08:03,692 --> 00:08:07,404
Ayrı numuneler topladığınızdan emin olun
her delikten. Tamam aşkım?

132
00:08:07,487 --> 00:08:10,323
Ve hafıza yüklemesini devam ettirin
aynı zamanda.

133
00:08:10,407 --> 00:08:11,241
[bilgisayar vızıltısı]

134
00:08:12,242 --> 00:08:14,452
Bu Mickey'e özel,
bunu biliyorsun değil mi?

135
00:08:14,536 --> 00:08:17,622
Tüm Mickey'ler arasında,
en kısa ömre sahip olacaksınız.

136
00:08:18,581 --> 00:08:22,127
- Duydum. On dakika.
- Şey...

137
00:08:23,044 --> 00:08:26,715
Aslında iyi haber, daha çok 15 gibi.
[kıkırdar]

138
00:08:26,798 --> 00:08:29,634
- Çok daha iyi, değil mi?
- [kıkırdar]

139
00:08:29,718 --> 00:08:31,511
[Mickey 17, SES] <i>Ben de öyle olurdum
şimdiye kadar pis zengin</i>

140
00:08:31,594 --> 00:08:32,762
<i>hayat sigortalı, ancak...</i>

141
00:08:32,846 --> 00:08:36,725
[kıkırdar] <i>...belli ki,
Harcamalar sigortalanamaz.</i>

142
00:08:36,808 --> 00:08:41,187
<i>İşçi kompozisyonu yok,
sendika yok, emeklilik maaşı yok.</i>

143
00:08:41,855 --> 00:08:44,941
<i>Şimdi şaşırmazdım
eğer bu noktada düşünüyorsan,</i>

144
00:08:45,025 --> 00:08:48,028
<i>“Peki o zaman neden-- neden bunu yaptın?
bunu kendine yapabilir misin?"</i>

145
00:08:48,695 --> 00:08:51,948
<i>Çünkü bunu bana söyleyen bir arkadaşım vardı</i>

146
00:08:52,032 --> 00:08:56,536
<i>o bir gün makarnalar
burgerlerden daha iyi satılır.</i>

147
00:08:58,038 --> 00:09:02,876
<i>Ve bu boktan arkadaşa güvendiğim için,
ve çok büyük bir kredi aldım</i>

148
00:09:02,959 --> 00:09:07,630
<i>harika bir beyefendiden
bir makarna mağazası açmak için.</i>

149
00:09:07,714 --> 00:09:09,591
- [nefes nefese]
- [uzaktaki tren kornası]

150
00:09:11,259 --> 00:09:14,262
[ikisi de homurdanıyor]

151
00:09:14,345 --> 00:09:16,556
[gerginlik]

152
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
- [bip sesi]
- [Mickey] Ah, kahretsin.

153
00:09:22,270 --> 00:09:26,107
[ikisi de nefesi kesiliyor]

154
00:09:27,650 --> 00:09:31,613
- [bip sesi]
- [elektrik kesintileri]

155
00:09:32,197 --> 00:09:34,365
- [bip sesi]
- [homurdanıyor]

156
00:09:34,449 --> 00:09:36,201
Ne yapıyorsun?

157
00:09:40,413 --> 00:09:42,499
- [homurdanıyor]
- Tamam, tamam.

158
00:09:42,582 --> 00:09:43,833
sakin ol.

159
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
gayet farkındayım
dört haftanız kaldı.

160
00:09:46,503 --> 00:09:48,671
Bunu küçük bir saha gezisi olarak düşün.

161
00:09:48,922 --> 00:09:50,632
Ortaya çıkabileceklerin bir tadı

162
00:09:50,715 --> 00:09:53,134
bize geri ödeme yapmazsanız
zamanında.

163
00:09:53,218 --> 00:09:56,429
Ayrıca siz ikiniz
ellerinde çok zaman var,

164
00:09:56,513 --> 00:09:59,933
küçük makarna dükkanın battı.

165
00:10:00,016 --> 00:10:02,894
Bu tam bir gösteri
Benim için buraya geldin, tam bir gösteri.

166
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
Mesaj açık, seni duyuyorum.
Yüksek sesle ve net bir şekilde duyuyorum

167
00:10:05,355 --> 00:10:06,689
"Geç kaldım. Geç kaldım. Para gecikti."

168
00:10:06,773 --> 00:10:08,108
Geliyor. Arkada iki kişi...

169
00:10:08,191 --> 00:10:12,237
[Mickey 17, SES] <i>Darius Blank.
Keşke hiç duymasaydım dediğim bir isim.</i>

170
00:10:12,320 --> 00:10:16,074
Bay Blank o kadar da endişeli değil
parayla.

171
00:10:16,157 --> 00:10:17,784
Bol miktarda var.

172
00:10:17,867 --> 00:10:20,120
Bu bina sadece bir tanesi
onun birçok varlığından.

173
00:10:21,037 --> 00:10:23,289
Borçluların ölmesini izlemek,

174
00:10:23,373 --> 00:10:25,458
Ölümün ayrıntılarını tatmak...

175
00:10:25,542 --> 00:10:27,669
bundan gerçekten keyif alıyor.

176
00:10:27,752 --> 00:10:29,963
Mesaj açık. Artık durabilirsin.
Durabiliriz, biliyor musun?

177
00:10:30,046 --> 00:10:31,756
Bu-- Bu... Seni duyuyorum.

178
00:10:31,840 --> 00:10:34,175
Bilirsin, iki hafta,
iki hafta yeterli.

179
00:10:34,259 --> 00:10:36,469
Şimdi gereken tek şey.
A-A-Ve daha fazlası geliyor

180
00:10:36,553 --> 00:10:37,804
daha fazlası gelecek, daha fazla para gelecek...

181
00:10:37,887 --> 00:10:40,014
- [geri dönüyor]
- Daha fazla para demek...

182
00:10:40,098 --> 00:10:42,100
[testere dönmeye devam ediyor]

183
00:10:45,854 --> 00:10:48,481
[çığlık atar]

184
00:10:48,565 --> 00:10:52,569
O beyefendiyi dört gün önce yakaladık.
Ulaanbaatar, Moğolistan'da.

185
00:10:52,652 --> 00:10:53,945
Pahalı görünüyor.

186
00:10:55,280 --> 00:10:58,616
Emin olun,
Son teslim tarihini kaçıran herkes,

187
00:10:58,700 --> 00:11:00,869
onları dünyanın sonuna kadar kovalıyoruz.

188
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
[Mickey 17, VO] <i>Böylece karar verdik
Dünya'dan ayrılmak için.</i>

189
00:11:05,081 --> 00:11:10,545
<i>Hiçbir şey yolunda gitmiyordu,
ve bana güvenen bir ailem yok.</i>

190
00:11:10,628 --> 00:11:12,755
<i>Ben de koloni keşif gezisine başvurdum</i>

191
00:11:12,839 --> 00:11:15,758
<i>ama bir milyon kadar insan daha var
aynı fikirle.</i>

192
00:11:15,842 --> 00:11:17,594
<i>Bu çürümüş gezegenin tamamı gibi görünüyor</i>

193
00:11:17,677 --> 00:11:19,012
<i>bir şeyden kaçıyordu.</i>

194
00:11:19,095 --> 00:11:21,681
<i>Sanırım herkesin para sorunu var.</i>

195
00:11:21,764 --> 00:11:24,184
<i>Ama yine de bu gemiye binmemiz gerekiyordu</i>

196
00:11:24,267 --> 00:11:26,186
<i>çünkü sezonun sonuncusuydu.</i>

197
00:11:26,269 --> 00:11:27,187
[tıklamaları değiştir]

198
00:11:27,270 --> 00:11:30,023
Dalgalar üstüne dalgalar insan
Dünyayı terk etme konusunda çaresiz.

199
00:11:30,106 --> 00:11:33,443
Açıkça göçmen karşıtları
bir tuğla duvarla konuşuyorum

200
00:11:33,526 --> 00:11:35,778
Dünya'yı onarmakta ısrar ettiklerinde,

201
00:11:35,862 --> 00:11:40,200
hayatları riske atmak yerine
başka bir gezegene göç ederek.

202
00:11:40,283 --> 00:11:42,952
Bu tutkulu adaylar gibi geliyor

203
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
zaten uzaydalar.

204
00:11:45,121 --> 00:11:47,290
Daha da önemlisi, bu sefer

205
00:11:47,373 --> 00:11:50,501
eski kongre üyesi tarafından yönetilen,
Kenneth Marshall,

206
00:11:50,585 --> 00:11:53,421
son iki seçimini kaybeden kişi.

207
00:11:53,504 --> 00:11:55,131
Bu başarısız politikacı mı?

208
00:11:55,215 --> 00:11:58,801
şimdi kurmaya çalışıyorum
yıldızların ötesinde bir krallık mı?

209
00:11:58,885 --> 00:12:01,304
Onun fanatik destekçileri mi?

210
00:12:01,387 --> 00:12:03,223
ona cömert bir sponsorluk kazandıran kişi

211
00:12:03,306 --> 00:12:06,935
belirli bir dinden
organizasyon ve şirket?

212
00:12:07,018 --> 00:12:09,354
Pek çok soru cevapsız kaldı.

213
00:12:09,437 --> 00:12:11,105
Hadi gidip kalabalığa konuşalım.

214
00:12:11,189 --> 00:12:14,192
Afedersiniz, siz misiniz?
Kenneth Marshall destekçisi mi?

215
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
Ben öyleyim. Ben, büyük zaman.

216
00:12:16,236 --> 00:12:17,862
Ben tam bir destekçisiyim.

217
00:12:17,946 --> 00:12:19,906
Ben aslında tek ve tek kişiyim.

218
00:12:19,989 --> 00:12:21,908
nerelisin
M-Marshall'ın resmi kanalı mı?

219
00:12:21,991 --> 00:12:23,743
- Ben EC 20'denim--
- Mümkün değil.

220
00:12:23,826 --> 00:12:25,620
Yani Marshall şu anda bunu mu izliyor?

221
00:12:25,703 --> 00:12:27,080
- Aman Tanrım!
- Beni seçmelisin.

222
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
Yemin ederim, lütfen beni seç.

223
00:12:29,707 --> 00:12:32,460
[kadın] Genç insanlara ihtiyacın var
ve keşif gezisi için sağlıklı.

224
00:12:32,543 --> 00:12:35,964
[sunucu] <i>Bayanlar ve baylar,
bugün yine hafif bir kum fırtınası var.</i>

225
00:12:36,047 --> 00:12:38,508
<i>Erişim artık üçüncü kapıyla sınırlıdır.</i>

226
00:12:38,591 --> 00:12:41,511
<i>Lütfen standımızı ziyaret edin
indirimli gözlük ve maskeler için.</i>

227
00:12:41,594 --> 00:12:45,098
<i>Ek yüzde beş indirim
Marshall Pay ile her zamanki gibi.</i>

228
00:12:45,181 --> 00:12:47,684
Diğer keşif gezileri beni götürmezdi.

229
00:12:47,767 --> 00:12:48,726
ama yanılıyorlar, söz veriyorum.

230
00:12:48,810 --> 00:12:52,313
Tuvaletleri tamir edebilirim. Zencefilli kurabiye yapıyorum.
Beni almalısın, bana bir şans ver.

231
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
[kadın] Bizi temiz yıldıza götür,
Marshall ve Ylfa.

232
00:12:54,774 --> 00:12:56,317
Beni de yanına al!

233
00:12:56,401 --> 00:13:00,071
[fırtına gürlüyor]

234
00:13:02,615 --> 00:13:04,117
Harcanabilir.

235
00:13:04,993 --> 00:13:06,786
Harcanabilir olmak için mi başvuruyorsun?

236
00:13:07,412 --> 00:13:08,621
Cidden?

237
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
Başvurunun tamamını okudunuz mu?

238
00:13:13,251 --> 00:13:15,545
(nefes verir) Evet. [iç çeker]

239
00:13:15,628 --> 00:13:17,463
[Mickey 17, SES]
<i>Baştan sona okumalıydım.</i>

240
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
<i>Yani, yoktu
çok fazla seçenek var.</i>

241
00:13:20,174 --> 00:13:23,511
<i>Hiçbir iyi niyetli sertifikam yok.</i>

242
00:13:24,512 --> 00:13:26,848
<i>Aslında hiçbir becerim yok.</i>

243
00:13:29,058 --> 00:13:31,602
<i>Sonra Timo'nun zaten dibs olarak adlandırıldığını öğrendim</i>

244
00:13:31,686 --> 00:13:34,981
<i>Kendisi için bir pozisyonda,
bir uçuş pilotu olarak.</i>

245
00:13:35,064 --> 00:13:37,984
<i>Öğrencisinin eğitimini yeni aldı
birkaç hafta önce izin verin.</i>

246
00:13:39,610 --> 00:13:42,613
<i>Ne bulması gerektiğine dair hiçbir fikri yoktu
bunu başarmak için</i>

247
00:13:42,697 --> 00:13:44,198
<i>ama bunu ona vermelisin.</i>

248
00:13:45,325 --> 00:13:48,202
- Affedersiniz.
- [zincirli testere dönüyor]

249
00:13:48,286 --> 00:13:51,622
Bir inşaat falan var mı
devam ediyor mu?

250
00:13:51,706 --> 00:13:52,999
Pardon, ne?

251
00:13:53,082 --> 00:13:54,917
Sen...

252
00:13:56,294 --> 00:13:58,379
...zincirli testere gibi mi?

253
00:13:59,339 --> 00:14:01,341
Hayır.

254
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
[Mickey 17, VO] <i>Almak istedim
defol oradan.</i>

255
00:14:04,385 --> 00:14:07,221
<i>Sesin olduğu bir yerde
beni takip edemedi.</i>

256
00:14:08,014 --> 00:14:09,682
<i>Uzayda çok uzaklarda.</i>

257
00:14:11,934 --> 00:14:13,478
Evrakları okudun mu?

258
00:14:13,978 --> 00:14:15,021
Evet.

259
00:14:15,104 --> 00:14:16,856
Okudun yani biliyorsun değil mi?

260
00:14:16,939 --> 00:14:19,400
Bu oldukça ekstrem bir iş olacak.

261
00:14:19,484 --> 00:14:21,861
Ama aynı zamanda eğlenceli de olacak.

262
00:14:22,570 --> 00:14:24,489
Tüm detayları anlatacağım.

263
00:14:24,572 --> 00:14:27,825
[Mickey 17, SES] <i>Dikkatim o kadar dağıldı ki
şu kokuya bakılırsa,</i>

264
00:14:27,909 --> 00:14:30,453
<i>bu kadının saçının kokusu.</i>

265
00:14:30,536 --> 00:14:34,499
<i>Sanki geri getirmiş gibiydi
uzak bir anı ya da ona benzer bir şey.</i>

266
00:14:35,249 --> 00:14:38,211
Aşağıdaki dev tank
bisikletçi denir.

267
00:14:38,294 --> 00:14:41,714
Üretilen organik atıkları alır
uzay gemisinde,

268
00:14:41,798 --> 00:14:44,717
elma kabukları, tavuk kemikleri, çürük yumurtalar,

269
00:14:44,801 --> 00:14:47,387
Cesetler, insan atıkları, adını siz koyun...

270
00:14:47,470 --> 00:14:50,890
sonra birleştirir, geliştirir,
ve onları geri dönüştürüyor

271
00:14:50,973 --> 00:14:54,977
ve bir kısmını bu yazıcıya gönderir.

272
00:14:55,061 --> 00:14:57,355
İnsan vücudu için hammaddeler.

273
00:14:58,147 --> 00:14:59,941
Öldüğünüzde ve Komite onayladığında,

274
00:15:00,024 --> 00:15:03,194
vücudunuzun yeni bir versiyonunu basacak
20 saat içinde.

275
00:15:04,904 --> 00:15:07,657
Elbiselerini çıkar, şunu giy.

276
00:15:09,200 --> 00:15:11,327
[Mickey 17, SES] <i>Duyamadım bile
söylediği herhangi bir şey.</i>

277
00:15:11,411 --> 00:15:15,665
<i>Tüm duyularım gibiydi
burnuma odaklanmışlardı.</i>

278
00:15:16,707 --> 00:15:20,962
<i>Gerçek bir deja vu gibi, ama bir koku için.</i>

279
00:15:22,046 --> 00:15:25,174
Tam tarama yapacağız
biyolojik verileriniz.

280
00:15:25,258 --> 00:15:28,344
Bu, yeniden basılacağınız anlamına gelir
tam şu anda olduğun gibi.

281
00:15:28,970 --> 00:15:30,179
Sonsuza kadar.

282
00:15:31,139 --> 00:15:33,641
Bunu patlatsam iyi olur.

283
00:15:33,724 --> 00:15:35,726
Aksi takdirde her zaman orada olacaktır.

284
00:15:39,480 --> 00:15:40,982
[Mickey 17, SES]
<i>Bilmediğine sevindim</i>

285
00:15:41,065 --> 00:15:42,358
<i>kıçımdakiyle ilgili.</i>

286
00:15:45,027 --> 00:15:46,779
[bip sesi]

287
00:15:46,863 --> 00:15:49,365
[Mickey 17, SES]
<i>Yani vücut taramasını yaptıktan sonra</i>

288
00:15:49,449 --> 00:15:51,325
<i>anılarımı yükledi.</i>

289
00:15:51,409 --> 00:15:54,245
<i>Buna "kişilik yedeği" adını verdik.</i>

290
00:15:54,328 --> 00:15:55,788
<i>Ve bunu haftada bir yapmalıyım,</i>

291
00:15:55,872 --> 00:15:58,749
<i>böylece büyük boşluklarım yok
ne zaman çıktımı alsalar.</i>

292
00:15:59,041 --> 00:16:01,043
[kızıl saçlı kadın] Geçmişte,
ihtiyacın olurdu

293
00:16:01,127 --> 00:16:03,713
boyutunda bir sabit disk
ticari bir buzdolabı

294
00:16:03,796 --> 00:16:05,298
Yetişkin bir beynin kopyalanması.

295
00:16:05,381 --> 00:16:08,217
Şimdi bu küçük tuğla.
Zekice, değil mi?

296
00:16:09,844 --> 00:16:11,512
[Mickey 17, SES]
<i>Yani bana biraz enjekte edildi</i>

297
00:16:11,596 --> 00:16:13,264
<i>özel çözüm.</i>

298
00:16:13,347 --> 00:16:16,100
<i>Bir sürü eski anıyı geri getirdi.</i>

299
00:16:16,893 --> 00:16:19,187
<i>Çok fazla anı var.</i>

300
00:16:22,982 --> 00:16:25,359
<i>Eve doğru gidiyorduk
süpermarketten.</i>

301
00:16:25,443 --> 00:16:27,904
<i>Ön koltuğa oturmak istedim.</i>

302
00:16:28,571 --> 00:16:30,239
<i>"Yeterince büyüğüm" dedim.</i>

303
00:16:30,323 --> 00:16:32,700
<i>İşte o zaman kırmızı düğmeyi gördüm.</i>

304
00:16:33,242 --> 00:16:35,495
<i>Sadece bastım ve düştü.</i>

305
00:16:36,120 --> 00:16:41,667
[hıçkırarak]

306
00:17:08,486 --> 00:17:11,531
Kafana daya ve tetiği çek.

307
00:17:12,198 --> 00:17:14,825
Bu son şart
bir Harcanabilir olmak.

308
00:17:14,909 --> 00:17:16,035
[nefes nefese]

309
00:17:16,118 --> 00:17:18,204
Sisteme güvendiğini bana kanıtla.

310
00:17:19,956 --> 00:17:22,333
Şu andan itibaren
ölmeye alışmalısın.

311
00:17:23,000 --> 00:17:24,377
Bu senin işin.

312
00:17:24,460 --> 00:17:26,546
[göz kırpıyor]

313
00:17:29,674 --> 00:17:31,676
[homurdanıyor]

314
00:17:31,759 --> 00:17:33,511
- [çekiç sesi]
- [ateş kükrer]

315
00:17:47,650 --> 00:17:49,902
[Mickey 17, SES] <i>Başladım
dört buçuk yıllık yolculuk</i>

316
00:17:49,986 --> 00:17:51,195
<i>Mickey 1 olarak.</i>

317
00:17:54,657 --> 00:17:57,451
<i>Bir uzay gemisinde mahsur kaldığınızda
bu kadar uzun süre</i>

318
00:17:57,868 --> 00:18:00,246
<i>Yiyecek her şeydir.</i>

319
00:18:01,330 --> 00:18:03,499
- [alarm çalar]
- [erkek ses] <i>Uyarı, Mickey 1.</i>

320
00:18:03,583 --> 00:18:06,877
<i>Yedi kalori fazla
mevcut erzak tahsisi.</i>

321
00:18:18,848 --> 00:18:21,559
[Mickey 17, VO] <i>O ilk günde
kafeteryada</i>

322
00:18:21,642 --> 00:18:24,854
<i>Sanırım düşünmeye başlamış olabilirim,</i>

323
00:18:24,937 --> 00:18:27,189
<i>"Ne yaptım?" biraz.</i>

324
00:18:27,273 --> 00:18:30,318
<i>Bütün oda insanlarla doluydu
bu berbat yemeği yemek,</i>

325
00:18:30,401 --> 00:18:34,155
<i>ve tam bir sessizlik var, mesela,
bir iğnenin düştüğünü duyabiliyordunuz.</i>

326
00:18:34,238 --> 00:18:39,827
<i>Ta ki Kenneth Marshall'a kadar
ve eşi Ylfa içeri giriyor.</i>

327
00:18:39,910 --> 00:18:40,911
[tezahüratlar ve alkışlar]

328
00:18:40,995 --> 00:18:44,749
<i>Ve bir grup insan
delirmeye başladım.</i>

329
00:18:44,832 --> 00:18:48,961
- [tezahürat]
- [dağınık övgü]

330
00:18:55,801 --> 00:18:58,721
[Mickey 17, VO] <i>Düşünüyordum da,
"Benim burada ne işim var?"</i>

331
00:18:58,804 --> 00:19:02,642
[tezahüratlar ve alkışlar devam ediyor]

332
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
[Mickey 17, SES]
<i>Ama o zaman onu gördüm.</i>

333
00:19:06,937 --> 00:19:08,356
<i>Nasha.</i>

334
00:19:09,482 --> 00:19:10,733
[tezahürat boğuk devam ediyor]

335
00:19:10,816 --> 00:19:13,611
[Mickey 17, SES] <i>Bu ilk seferdi
Nasha Barridge'i gördüm.</i>

336
00:19:17,490 --> 00:19:20,117
<i>Bu uzun yolculuğun ilk gününde.</i>

337
00:19:20,242 --> 00:19:22,244
[ağız sözleri]

338
00:19:22,953 --> 00:19:26,415
[tezahüratlar ve alkışlar]

339
00:19:34,882 --> 00:19:37,218
[duyulamayan konuşma]

340
00:19:40,513 --> 00:19:42,598
[duyulamayan konuşma]

341
00:20:10,584 --> 00:20:12,670
[tezahürat devam ediyor]

342
00:20:12,753 --> 00:20:15,589
Konuşma! Konuşma! Konuşma! Konuşma!

343
00:20:17,675 --> 00:20:19,844
Tamam, yeter. Yeterli.

344
00:20:21,345 --> 00:20:24,890
Bunu bir dakika kadar sürdürün
ve beş kaloriyi boşa harcıyorsun.

345
00:20:24,974 --> 00:20:28,811
Bu değerli yemeğin yüzde ikisi
şu anda yemek yiyorsun

346
00:20:29,186 --> 00:20:31,439
<i>Bildiğiniz gibi bir numaralı önceliğimiz</i>

347
00:20:31,522 --> 00:20:35,568
<i>gıda kaynaklarını korumaktır
Niflheim'a varıncaya kadar</i>

348
00:20:35,651 --> 00:20:38,154
<i>hayatta kalma oranımızı en üst düzeye çıkarmak için.</i>

349
00:20:38,237 --> 00:20:39,739
Öyleyse dinle.

350
00:20:40,322 --> 00:20:42,742
Örneğin cinsel ilişki.

351
00:20:42,825 --> 00:20:43,951
- Her biri...
- Oturum.

352
00:20:44,034 --> 00:20:47,580
...oturum tüketir
kocaman bir 100 kalori.

353
00:20:47,663 --> 00:20:49,457
- En azından.
- En azından.

354
00:20:49,540 --> 00:20:51,834
Katılımcılara bağlı olarak,

355
00:20:51,917 --> 00:20:54,420
süre çarpı sürtünme eşittir...

356
00:20:54,503 --> 00:20:56,881
Mesele şu ki, Kenneth konuşuyor
Komiteye

357
00:20:56,964 --> 00:20:59,759
her türlü cinsel aktivitenin yasaklanması hakkında
gemide.

358
00:20:59,842 --> 00:21:00,926
[kadın] Ne?

359
00:21:01,010 --> 00:21:02,261
Neyse, bununla bir sorunum yok.

360
00:21:03,512 --> 00:21:05,931
[nefes verir]

361
00:21:09,351 --> 00:21:11,896
Sevgilim, bunun olduğundan emin misin?
bunu gündeme getirmek için doğru zaman mı?

362
00:21:11,979 --> 00:21:14,523
Tatlım, üzgünüm.
Sadece sana yardım etmeye çalışıyordum.

363
00:21:17,234 --> 00:21:19,236
Hayır. Sorun değil.

364
00:21:19,320 --> 00:21:22,072
İyi miyim?
Daha mı sert davranmalıyım?

365
00:21:22,156 --> 00:21:24,658
- Evet! Evet, sıkı çalış.
- Elbette.

366
00:21:24,742 --> 00:21:26,327
[nefes alır]

367
00:21:26,410 --> 00:21:28,621
Öncü dostlarımız,

368
00:21:28,704 --> 00:21:30,790
Niflheim'a vardığımızda

369
00:21:30,873 --> 00:21:33,125
ve gıda üretimimizi güvence altına aldık,

370
00:21:33,209 --> 00:21:35,002
en büyüğünü başlatacağız

371
00:21:35,085 --> 00:21:38,589
tarihteki seks teşvik kampanyası.

372
00:21:38,672 --> 00:21:41,050
[tezahürat kükrer]

373
00:21:41,133 --> 00:21:43,552
[Nasha gülüyor]

374
00:21:43,636 --> 00:21:48,599
Tohumunu saçacaksın
gezegenin her yerinde.

375
00:21:48,682 --> 00:21:51,727
- [nefes nefese]
- [tezahürat yankıları]

376
00:21:52,269 --> 00:21:55,606
Önce hayatta kalacağız! O zaman gelişiriz!

377
00:21:55,689 --> 00:21:58,067
Sonra ileri çıkıp çoğalırız!

378
00:21:58,442 --> 00:22:00,236
Türleri çoğaltın!

379
00:22:00,319 --> 00:22:02,738
Toprağı istila edeceğiz!

380
00:22:02,822 --> 00:22:06,617
Marshall! Marshall! Marshall!

381
00:22:07,618 --> 00:22:09,703
[Mickey 17, SES]
<i>Böylece istila etmeye başladık.</i>

382
00:22:09,787 --> 00:22:12,289
[kıkırdar] <i>Sevgilerle.</i>

383
00:22:12,373 --> 00:22:14,667
[mırıldanıyor]

384
00:22:15,376 --> 00:22:17,753
[kıkırdama]

385
00:22:19,296 --> 00:22:21,966
Ve sonra ne yazık ki bu...

386
00:22:22,049 --> 00:22:23,425
Evet. Ve şimdi şu kısmı yapın.

387
00:22:23,509 --> 00:22:25,177
[Mickey] Ooh.

388
00:22:25,261 --> 00:22:27,721
- [Mickey] Ah, evet.
- Hadi ama o kadar da büyük değil.

389
00:22:27,805 --> 00:22:31,433
[gülüyor]

390
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
Özür dilerim.

391
00:22:35,354 --> 00:22:38,023
[Mickey 17, VO] <i>O dört yıl
40 yaşında gibi hissederdim</i>

392
00:22:38,107 --> 00:22:40,401
- <i>Nasha olmasaydı.</i>
- [kıkırdar]

393
00:22:40,484 --> 00:22:42,486
<i>En iyi zamanlarımda benimle kaldı...</i>

394
00:22:42,570 --> 00:22:44,738
[bip sesi]

395
00:22:44,822 --> 00:22:47,449
<i>...ve yanımda tutuldum
en kötü zamanlarda.</i>

396
00:22:51,161 --> 00:22:53,497
[titreme nefes alıyorum]

397
00:22:55,958 --> 00:22:57,501
[Mickey 17, SES]
<i>Herkes yeterince şanslı olmayabilir</i>

398
00:22:57,585 --> 00:22:59,044
<i>böyle bir ruh eşi bulmak için.</i>

399
00:22:59,128 --> 00:23:00,462
<i>Bunların hiçbiri olmazdı</i>

400
00:23:00,546 --> 00:23:02,381
<i>eğer bu uzay gemisine hiç binmeseydim,</i>

401
00:23:02,464 --> 00:23:05,509
<i>o yüzden hepiniz büyükleri selamlayın
tefeci, Darius Blank.</i>

402
00:23:05,593 --> 00:23:06,760
<i>Teşekkürler Darius.</i>

403
00:23:07,678 --> 00:23:09,263
<i>Ama yine de gevşek davrandığım söylenemezdi.</i>

404
00:23:09,346 --> 00:23:12,474
<i>Her gün çok meşguldüm,
Nasha'yla ilgileniyorum,</i>

405
00:23:12,558 --> 00:23:15,436
<i>ve kendisi hepsi bir arada elit bir ajan.</i>

406
00:23:16,562 --> 00:23:18,272
<i>Birini desteklemek de kolay değil</i>

407
00:23:18,355 --> 00:23:22,151
<i>asker kimdir, polis memuru,
ve bir itfaiyeci.</i>

408
00:23:22,234 --> 00:23:25,446
<i>Ama bende gördüğü şey,
Hiçbir fikrim yok.</i>

409
00:23:25,529 --> 00:23:27,072
<i>Sadece minnettarım.</i>

410
00:23:28,198 --> 00:23:29,783
<i>Ama kapıdan çıkar çıkmaz</i>

411
00:23:29,867 --> 00:23:32,953
<i>Gemi çoğunlukla...
sik kafalılar.</i>

412
00:23:33,037 --> 00:23:34,496
Hey! Mickey'di, değil mi?

413
00:23:35,998 --> 00:23:38,334
[alay ediyor] Şunu sorabilir miyiz...

414
00:23:39,209 --> 00:23:42,963
Peki... ölmek nasıl bir şey?

415
00:23:43,923 --> 00:23:46,592
Bilirsin, yeniden basıldığın zaman?

416
00:23:46,675 --> 00:23:48,177
Evet, bu nasıl bir duygu?

417
00:23:49,261 --> 00:23:51,764
Haydi, söyle bize.
Gerçekten bilmek istiyoruz.

418
00:23:51,847 --> 00:23:53,390
[Mickey 17, SES]
<i>Yıllarca harcadığınızı hayal edin,</i>

419
00:23:53,474 --> 00:23:54,642
<i>Bu ahmaklarla dirsek dirseğe.</i>

420
00:23:54,725 --> 00:23:55,768
Bize söylemeyecek.

421
00:23:55,851 --> 00:23:57,061
<i>Herkesi zorlamak yeterliydi
sınırın ötesinde.</i>

422
00:23:57,144 --> 00:23:59,104
- "Önce beni öldürmen gerekirdi!"
- "Cenazemin üstünde!"

423
00:23:59,188 --> 00:24:00,564
<i>Bazen Nasha bile,</i>

424
00:24:00,648 --> 00:24:02,399
- <i>örnek vatandaş kimdir...</i>
- Cesedinin üzerinde mi?

425
00:24:02,483 --> 00:24:04,485
<i>...müdahale etmeli ve bize hatırlatmalı...</i>

426
00:24:04,568 --> 00:24:05,945
Cesedinin üstünde mi?

427
00:24:06,028 --> 00:24:07,321
<i>...biz öyleydik
hepsi büyük ve mutlu bir aile.</i>

428
00:24:07,404 --> 00:24:08,489
Nereye gittiğini sanıyorsun?

429
00:24:08,572 --> 00:24:09,740
[Mickey 17, SES]
<i>Birbirimize yardım etmek için oradayız.</i>

430
00:24:09,823 --> 00:24:11,700
<i>Birbirimizin arkasında durmak için oradayız.</i>

431
00:24:11,784 --> 00:24:13,702
<i>Birbirine sıkı sıkıya bağlı, uyumlu bir topluluk.</i>

432
00:24:13,786 --> 00:24:14,703
Ne diyorsun?

433
00:24:15,621 --> 00:24:17,206
[duyuruldu
<i>Ve Komite azalttı</i>

434
00:24:17,289 --> 00:24:19,041
<i>Mickey 9'un tayınları yarı yarıya</i>

435
00:24:19,124 --> 00:24:21,377
<i>ve onu görevlendirdim
manuel döngüleyici temizliğine</i>

436
00:24:21,460 --> 00:24:23,295
<i>bir sonraki duyuruya kadar.</i>

437
00:24:23,712 --> 00:24:25,381
[adam] Tebrikler dostum!

438
00:24:26,048 --> 00:24:27,257
Merhaba Mickey.

439
00:24:28,133 --> 00:24:30,135
Aç olmalısın.
Biraz daha al.

440
00:24:31,095 --> 00:24:33,764
Teşekkürler Kai. Hım...

441
00:24:35,724 --> 00:24:37,393
Şampuanınızı değiştirir misiniz?

442
00:24:37,476 --> 00:24:38,686
[Nasha] Şampuan mı?

443
00:24:38,769 --> 00:24:40,854
Sadece bir şampuan var
tüm bu uzay gemisinde.

444
00:24:40,938 --> 00:24:42,398
- Teşekkür ederim.
-[Timo] Tamam.

445
00:24:43,607 --> 00:24:45,359
[Mickey 17, SES]
<i>Çok uzun bir yolculuktu</i>

446
00:24:45,442 --> 00:24:48,362
- <i>güzel bir toplulukta.</i>
- Merhaba.

447
00:24:48,445 --> 00:24:54,743
<i>Ama, Nasha'nın açıkça
benim tekim, biliyorsun.</i>

448
00:24:56,245 --> 00:24:57,329
<i>Gerçekten.</i>

449
00:25:00,374 --> 00:25:04,878
<i>Ve benim tek işime gelince,
Bununla gurur duydum.</i>

450
00:25:04,962 --> 00:25:06,046
[yazıcı ötüyor]

451
00:25:06,130 --> 00:25:08,549
<i>Takımın bir parçası olduğumu hissettim.</i>

452
00:25:10,759 --> 00:25:12,302
Matthew! Matthew!

453
00:25:13,470 --> 00:25:16,432
- Son seviyedeyim! [inliyor]
- Haydi, acele et!

454
00:25:17,850 --> 00:25:19,309
Çabuk!

455
00:25:22,187 --> 00:25:23,522
[Marshall] <i>Kardeşim gezginler...</i>

456
00:25:23,605 --> 00:25:25,691
- [Ylfa] <i>Ve kız kardeşler.</i>
- [Marshall] <i>Ve kız kardeşler.</i>

457
00:25:25,774 --> 00:25:27,735
Geleli uzun zaman oldu,

458
00:25:27,818 --> 00:25:30,320
Bu gemide dört yıldır birlikteyiz.

459
00:25:30,404 --> 00:25:34,575
Ve ben, biz, seni seviyoruz
kendi ailemiz gibi.

460
00:25:34,658 --> 00:25:36,535
Ve işte buradayız.

461
00:25:36,618 --> 00:25:42,291
hemen altımızda bekliyor
bizim saflık gezegenimiz.

462
00:25:42,374 --> 00:25:45,252
[şiddetli bir şekilde öksürüyorum]

463
00:25:45,335 --> 00:25:48,255
Onun nesi var?
Çok sinir bozucu.

464
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
Belki grip falandır?

465
00:25:52,051 --> 00:25:55,387
İşlenmemiş vanilyalı dondurma gibi.

466
00:25:55,471 --> 00:25:58,182
<i>İlk kez dokundum.</i>

467
00:25:59,099 --> 00:26:01,310
Gerçekten soğuk olacak.

468
00:26:01,393 --> 00:26:04,146
Oraya ilk kim inecekse
donarak ölecek.

469
00:26:05,856 --> 00:26:09,485
[Arkady] <i>İşte bu kadar Mickey.
Derin nefesler. Ciğerlerinizi doldurun.</i>

470
00:26:09,568 --> 00:26:12,071
<i>Orada olduğunu hayal edin
havada bilinmeyen bir virüs</i>

471
00:26:12,154 --> 00:26:13,072
ve sen içine çekiyorsun

472
00:26:13,155 --> 00:26:15,699
her bir mikroskobik
parçacık etrafta yüzüyor.

473
00:26:15,783 --> 00:26:21,080
Tüm virüsler her alveolleri dolduruyor.

474
00:26:21,163 --> 00:26:23,791
- [nefes alır]
- [nefes alır, nefes verir]

475
00:26:23,874 --> 00:26:25,501
- Çok iyi!
- [hepsi nefes verir]

476
00:26:25,584 --> 00:26:26,585
[kusma]

477
00:26:26,668 --> 00:26:29,171
[Matthew] Çok güzel! Muhteşem.

478
00:26:29,713 --> 00:26:32,382
[Mickey 17, VO] <i>Gerçekten de vardı
havada bilinmeyen bir virüs var.</i>

479
00:26:33,342 --> 00:26:34,760
<i>Ölümcül bir şey.</i>

480
00:26:38,097 --> 00:26:39,765
[yazıcı gümbürdüyor, vınlıyor]

481
00:26:53,862 --> 00:26:55,781
[hepsi inliyor]

482
00:27:00,661 --> 00:27:03,122
[homurdanıyor]

483
00:27:06,500 --> 00:27:08,418
[inliyor]

484
00:27:11,046 --> 00:27:13,465
[inliyor, iç çekiyor]

485
00:27:16,885 --> 00:27:20,973
[yazıcı ötüyor]

486
00:27:26,603 --> 00:27:28,939
Dorothy! Dorothy!

487
00:27:34,570 --> 00:27:36,780
Ah, bekle. O yaşıyor.

488
00:27:37,739 --> 00:27:38,949
[asker] Ne yani?

489
00:27:39,199 --> 00:27:40,617
Ben iyiyim.

490
00:27:43,453 --> 00:27:45,122
Teşekkür ederim.

491
00:27:47,374 --> 00:27:49,793
[Mickey 17, SES] <i>Sonunda,
laboratuvar fareleri sayesinde</i>

492
00:27:49,877 --> 00:27:53,714
<i>Mickey 12, 13, 14, 15 ve 16,</i>

493
00:27:53,797 --> 00:27:57,467
<i>Bıçaklanmak, gaz verilmek, terk edilmek
ve yandık, aşıyı bulduk.</i>

494
00:27:57,843 --> 00:27:59,887
<i>İnsanlığa en büyük hediyem.</i>

495
00:28:00,846 --> 00:28:03,599
<i>Böylece oksijen maskelerine ihtiyacımız olmadı</i>

496
00:28:03,682 --> 00:28:05,893
<i>ve nefesimizi görebiliyorduk
istediğimiz kadar.</i>

497
00:28:06,476 --> 00:28:09,605
Şuna bak Jennifer. Saçma.

498
00:28:09,688 --> 00:28:11,523
Hala yaşadığımıza inanamıyorum
o şeyin içinde.

499
00:28:11,607 --> 00:28:12,774
[Jennifer] Biliyorum, değil mi?

500
00:28:12,858 --> 00:28:14,860
Karaya iniş yıllar önceydi,
ve hala yemek yiyoruz

501
00:28:14,943 --> 00:28:17,654
aynı berbat uçakta TV yemeği.

502
00:28:17,738 --> 00:28:19,114
[Kai kıkırdar]

503
00:28:19,198 --> 00:28:22,826
Tam olarak neden bunu yapmamız gerektiğini
konut kompleksleri inşa etmek.

504
00:28:22,910 --> 00:28:24,703
Biliyorsunuz, mümkün olan en kısa sürede mahsul yetiştirin.

505
00:28:24,786 --> 00:28:26,455
- [Jennifer] Evet, elbette.
- Bilirsin, tohumu yay,

506
00:28:26,538 --> 00:28:29,333
toprağı istila edin, türleri çoğaltın.

507
00:28:29,416 --> 00:28:30,667
[kadınlar kıkırdar]

508
00:28:32,336 --> 00:28:33,754
[Mickey 17] Donuyor.

509
00:28:51,146 --> 00:28:53,232
Vay. Şu renge bak.

510
00:28:53,315 --> 00:28:54,733
- Evet.
- Çok güzel...

511
00:28:54,816 --> 00:28:59,488
- [inliyor]
- [kadınlar güler]

512
00:28:59,571 --> 00:29:02,574
[asker] O kadar sakar ki.
Bazı kırılma hareketlerini öğrenmelisin.

513
00:29:02,658 --> 00:29:04,451
- [Jennifer] İyi misin?
- [Mickey 17] Evet, iyiyim.

514
00:29:04,534 --> 00:29:05,869
[asker] Hadi.

515
00:29:07,496 --> 00:29:09,122
[cıvıl cıvıl]

516
00:29:09,206 --> 00:29:10,540
[Mickey 17] Kırılma nedir?

517
00:29:10,624 --> 00:29:13,043
[asker] Kai'ye bakın.
Ders kitabı mükemmel bir mola.

518
00:29:13,126 --> 00:29:14,628
- [Mickey] Evet mi?
- [Jennifer] Kapa çeneni.

519
00:29:23,595 --> 00:29:26,265
Kai. Nedir?

520
00:29:28,016 --> 00:29:29,810
[cıvıltılar]

521
00:29:29,893 --> 00:29:32,020
[asker] Aman Tanrım! Bu nedir?

522
00:29:32,104 --> 00:29:35,107
- [Jennifer] Aman Tanrım!
- [yaratık cıvıltıları]

523
00:29:35,190 --> 00:29:36,149
[Kai bağırır] Çek şunu! Çıkar şunu!

524
00:29:36,233 --> 00:29:38,443
- [asker] Mickey!
- [makineli tüfek ateşi]

525
00:29:38,527 --> 00:29:39,611
[yaratık cıvıltıları]

526
00:29:39,695 --> 00:29:42,864
[Jennifer] Ne oluyor dostum?
Ne oluyor? Ne oluyor?

527
00:29:42,948 --> 00:29:44,908
[Mickey 17] Bu neydi?
Bu da neydi öyle?

528
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
[Kai] Bilmiyorum,
ama delikte daha fazlası var.

529
00:29:46,910 --> 00:29:47,786
[çıtırtılar yankılanıyor]

530
00:29:47,869 --> 00:29:49,746
- [Mickey 17] Ne--
- Haydi buradan defolup gidelim.

531
00:29:50,747 --> 00:29:51,999
[asker] Hadi Mickey, gidelim!

532
00:29:52,833 --> 00:29:55,210
Git, git, git. Taşınmak! Taşınmak!

533
00:29:55,585 --> 00:29:57,587
[cıvıl cıvıl, cıvıl cıvıl]

534
00:29:58,505 --> 00:29:59,381
[kus]

535
00:30:00,340 --> 00:30:01,425
[makineli silah sesi]

536
00:30:02,467 --> 00:30:05,137
- [yüksek sesle gürleme]
-Jennifer!

537
00:30:05,220 --> 00:30:08,265
[kayalar gürlüyor]

538
00:30:08,682 --> 00:30:09,683
Teşekkür ederim.

539
00:30:10,017 --> 00:30:11,643
[bilgisayar bip sesi]

540
00:30:11,727 --> 00:30:13,729
Mickey. Mickey, ben Marshall.

541
00:30:14,980 --> 00:30:18,108
<i>Seni kahrolası işe yaramaz küçük pislik!</i>

542
00:30:18,191 --> 00:30:19,568
<i>Sen bir Harcanabilirsin!</i>

543
00:30:19,651 --> 00:30:22,029
<i>Harcamak için buradasın, kahretsin!</i>

544
00:30:22,112 --> 00:30:25,741
<i>Peki neden Jennifer Chilton,
değerli, doğurgan bir dişi,</i>

545
00:30:25,824 --> 00:30:27,534
- <i>ölüsün, sen değil misin?</i>
- [asker] Odama gel.

546
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
- [Ylfa] <i>Tatlım, şunu dene.</i>
- [Kai] Beni rahat bırak.

547
00:30:29,328 --> 00:30:30,954
[gevezelik ediyor]

548
00:30:31,038 --> 00:30:33,623
<i>Bilmek istediğim şey bu. İğrenç.</i>

549
00:30:33,707 --> 00:30:35,459
[Ylfa] <i>Gerçekten mi? Sosumu beğenmedin mi?</i>

550
00:30:35,542 --> 00:30:37,753
<i>Hayır, hayır, hayır, hayır canım.</i>

551
00:30:37,836 --> 00:30:39,921
- <i>Şunlara bakın, şunlara.</i>
- Neler oluyor?

552
00:30:40,005 --> 00:30:42,257
<i>Kötü niyetliler, değil mi?</i>

553
00:30:42,341 --> 00:30:43,925
- [uzaktan hıçkırarak ağlıyoruz]
- <i>Açlık buna daha çok benziyor.</i>

554
00:30:44,009 --> 00:30:46,261
<i>Hey sen! Kıpırdama. Kıpırdamayın.</i>

555
00:30:48,305 --> 00:30:51,558
<i>İnsan etine arzu duyuyorlar.</i>

556
00:30:54,686 --> 00:30:56,563
<i>Ürkütücüler.</i>

557
00:30:56,646 --> 00:30:58,357
<i>Ah, tatlım, bu mükemmel.</i>

558
00:30:58,440 --> 00:30:59,483
<i>Onlara "sürüngenler" demelisiniz.</i>

559
00:30:59,566 --> 00:31:02,861
<i>Onlara "sürüngenler" diyeceğim.
Onlara "sürüngenler" diyorum.</i>

560
00:31:02,944 --> 00:31:04,780
<i>Preston, dinliyor musun?</i>

561
00:31:04,863 --> 00:31:07,240
<i>Harcanabilir olduğuna karar verdim,
ve Komite,</i>

562
00:31:07,324 --> 00:31:11,411
<i>ileriye dönük olarak,
tayınlarınız yarıya indirilecek.</i>

563
00:31:11,870 --> 00:31:13,705
[Mickey 17, VO] <i>Böylece vardiyam iki katına çıktı.</i>

564
00:31:13,789 --> 00:31:17,501
<i>Her gün on dört saat,
haftanın yedi günü</i>

565
00:31:17,584 --> 00:31:21,213
<i>eve getirene kadar
bir sürüngen örneği.</i> [nefes nefese]

566
00:31:21,296 --> 00:31:23,382
Timo! Timo!

567
00:31:23,465 --> 00:31:27,552
[araç vızıltısı]

568
00:31:30,389 --> 00:31:35,143
[nefes nefese, homurdanıyor]

569
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
[homurdanıyor]

570
00:31:47,155 --> 00:31:48,407
[mikrofon tıklamaları]

571
00:31:48,490 --> 00:31:51,660
[Timo] <i>Mickey, seksi çiğneme, en sevdiğin.</i>

572
00:31:51,743 --> 00:31:54,371
<i>Kendim seçtim. Keyfini çıkarın!</i>

573
00:31:55,622 --> 00:31:56,957
- [buz kırılıyor]
- [bağırır]

574
00:32:03,046 --> 00:32:05,048
[sığ nefes alma]

575
00:32:06,383 --> 00:32:08,093
[inliyor]

576
00:32:13,807 --> 00:32:16,226
[Mickey 17, SES]
<i>Bundan nasıl kurtuldum?</i>

577
00:32:16,685 --> 00:32:21,273
[araç vızıltısı]

578
00:32:25,777 --> 00:32:27,988
- [nefes verir]
-Mickey! Vay.

579
00:32:28,738 --> 00:32:29,906
Henüz ölmedin mi?

580
00:32:31,783 --> 00:32:33,368
[alay ediyor]

581
00:32:34,327 --> 00:32:36,037
Ölmek nasıl bir duygu?

582
00:32:36,121 --> 00:32:37,998
[sarmaşık homurdanıyor]

583
00:32:38,290 --> 00:32:42,085
[Mickey 17, VO] <i>17. yaşımda bile
ölmekten gerçekten nefret ediyorum.</i>

584
00:32:43,086 --> 00:32:45,297
[sarmaşık homurdanıyor]

585
00:32:45,380 --> 00:32:46,465
[Mickey 17, VO] <i>Hala.</i>

586
00:32:47,299 --> 00:32:48,383
<i>Her zaman.</i>

587
00:32:48,842 --> 00:32:51,011
- [gümbürtüler]
- <i>Her zaman.</i>

588
00:32:51,720 --> 00:32:53,805
- [ıslak damlama]
- <i>Afiyet olsun.</i>

589
00:32:53,889 --> 00:32:55,348
[gong çalıyor]

590
00:32:57,517 --> 00:33:00,687
[zil sesleri]

591
00:33:02,397 --> 00:33:04,608
- [inliyor]
- [sarmaşık homurdanıyor]

592
00:33:04,691 --> 00:33:07,652
[Mickey 17, SES]
<i>Neredeyim? Neler oluyor?</i>

593
00:33:07,736 --> 00:33:10,280
[nefes nefese] <i>Dışarı çıkmayacağım
yazıcının?</i>

594
00:33:11,990 --> 00:33:16,077
[nefes verir] <i>Hâlâ 17 yaşındayım.</i> [iç çeker]

595
00:33:17,370 --> 00:33:21,041
<i>O şey beni neden yemedi?
Bayılmıştım.</i>

596
00:33:21,124 --> 00:33:23,126
[bebek sarmaşıklar cıvıldıyor]

597
00:33:23,210 --> 00:33:25,045
<i>Yeterince lezzetli görünmedim mi?</i>

598
00:33:25,337 --> 00:33:27,255
[cıvıltılar, cıvıltılar]

599
00:33:32,052 --> 00:33:33,929
<i>Aman Tanrım. Bu--</i>

600
00:33:34,012 --> 00:33:36,598
<i>Beni çocuklar için kurtarıyordu.</i>

601
00:33:37,807 --> 00:33:41,311
[iç çeker] <i>Ne harika bir anne.</i>

602
00:33:42,437 --> 00:33:45,524
- <i>Ah, lütfen çabuk ol.</i>
- [cıvıl cıvıl]

603
00:33:45,607 --> 00:33:48,485
<i>Haydi çocuklar, büyük lokmalar.
Büyük ısırıklar!</i>

604
00:33:50,278 --> 00:33:51,696
<i>Ah.</i>

605
00:33:51,780 --> 00:33:54,449
<i>Şimdi beni nereye götürüyorsun?</i>

606
00:33:56,493 --> 00:33:59,246
<i>Etim mi bozuldu?
bu kadar yeniden basımdan sonra mı?</i>

607
00:34:02,499 --> 00:34:05,377
[homurdanıyor, inliyor]

608
00:34:09,631 --> 00:34:11,633
[sürüngenler ciyaklıyor, inliyor]

609
00:34:14,678 --> 00:34:15,679
[homurdanıyor]

610
00:34:20,642 --> 00:34:23,395
Ah! [homurdanıyor]

611
00:34:24,104 --> 00:34:25,480
[cıvıl cıvıl]

612
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
[tükürür]

613
00:34:29,985 --> 00:34:30,986
Selam.

614
00:34:31,069 --> 00:34:32,862
[sarmaşık gürlüyor]

615
00:34:32,946 --> 00:34:34,698
Hala iyi etim.

616
00:34:36,241 --> 00:34:37,951
Ben gayet iyi bir etim.

617
00:34:38,910 --> 00:34:40,412
[sesi kırılır] Tadım güzel.

618
00:34:40,495 --> 00:34:43,582
[derin cıvıltı]

619
00:34:45,792 --> 00:34:49,796
[derin çıtırtıyı taklit eder]

620
00:34:59,514 --> 00:35:02,267
Beni burada ekiyorsun
hiçliğin ortasında.

621
00:35:04,894 --> 00:35:06,605
Hiç hoş değil!

622
00:35:06,688 --> 00:35:08,023
[sarmaşık sessizce gürlüyor]

623
00:35:12,402 --> 00:35:14,404
[titreme, nefes verir]

624
00:35:15,947 --> 00:35:19,117
[uzaktan müzik çalıyor]

625
00:35:19,200 --> 00:35:21,620
Hey! Hey!

626
00:35:22,412 --> 00:35:23,330
Durmak!

627
00:35:25,123 --> 00:35:26,458
Hey!

628
00:35:27,042 --> 00:35:30,920
[müzik çalıyor]

629
00:35:31,004 --> 00:35:34,215
Selam. Hey!

630
00:35:37,093 --> 00:35:39,220
[homurdanıyor]

631
00:35:51,775 --> 00:35:53,276
- Vay!
- [yolcu] Devam edin!

632
00:35:53,360 --> 00:35:55,487
- Bekle! Durmak!
- [yolcu] Getir şunu!

633
00:35:55,570 --> 00:35:57,238
Hayır, dur!
Geçemezsin.

634
00:35:57,322 --> 00:35:58,823
- Ne?
- Dur dedim.

635
00:35:58,907 --> 00:36:01,326
- Sorun nedir?
- [sürücü] Şimdi ne oldu? Bok!

636
00:36:01,409 --> 00:36:04,537
Hey, bak şu kaya ne kadar büyük.
Kör müsün?

637
00:36:04,621 --> 00:36:06,748
Sadece yetkiye sahip olamazsın
böyle bir şeyi içeri almak için.

638
00:36:06,831 --> 00:36:07,666
[öksürük]

639
00:36:07,749 --> 00:36:10,293
Bir şeyi sıkıştırabileceğini düşünüyorsun
burası o kadar büyük mü?

640
00:36:10,377 --> 00:36:13,338
Bilim bunu istedi
o yüzden bana bu konuda bir şey yapma.

641
00:36:13,421 --> 00:36:15,590
Onu sıkıştırmaya çalışıyorsun,
ve herhangi bir yeri çiz

642
00:36:15,674 --> 00:36:18,009
bu kapı, benim kapım, senin sorumluluğunda.

643
00:36:18,093 --> 00:36:20,845
Benim üzerimde mi? Nasıl?
Bilimdeki adamları suçla.

644
00:36:20,929 --> 00:36:22,222
Siteyi kestiler

645
00:36:22,305 --> 00:36:24,015
ama özel siparişlerim var
olduğu gibi getirmek.

646
00:36:24,099 --> 00:36:26,184
[levazım sorumlusu]
Peki, umurumda değil, tamam mı?

647
00:36:26,267 --> 00:36:28,395
Orada bir toplantıdalar.
Onlara ulaşamıyorum.

648
00:36:28,478 --> 00:36:30,021
Bunun suçunu üstlenmiyorum.

649
00:36:30,105 --> 00:36:31,314
Buraya her geldiğinde,

650
00:36:31,398 --> 00:36:34,234
benim kapım, üçüncü kapı,
sanki buranın sahibiymiş gibi davranıyorsun.

651
00:36:34,317 --> 00:36:35,902
[sürücü] Neden yapayım ki
Bu bok çukurunun sahibi olmak ister misin?

652
00:36:35,985 --> 00:36:37,570
[levazım sorumlusu]
Çeneni kapatmalısın, tamam mı?

653
00:36:37,654 --> 00:36:39,072
[sürücü] Biliyor musun?
Yatmaya ihtiyacın var.

654
00:36:39,155 --> 00:36:40,824
- Siktir git!
- [titreme]

655
00:36:40,907 --> 00:36:42,784
Ah, kahretsin, Mickey!

656
00:36:42,867 --> 00:36:45,078
Bugün seni orada görmeyi beklemiyordum.

657
00:36:45,161 --> 00:36:46,788
[titreme]

658
00:36:46,871 --> 00:36:49,916
Bekle. Zamanı geldi mi?

659
00:36:49,999 --> 00:36:53,628
Saat 3:30 mu?
Bu hiç mantıklı değil.

660
00:36:54,254 --> 00:36:56,005
Bu doğru, bu kadar.

661
00:36:56,089 --> 00:36:57,757
Düz aşağı, hattınızı koruyun.
Hattınızı koruyun.

662
00:36:57,841 --> 00:37:01,636
Hatırlıyor musun--
Ne zaman ayrıldığımı hatırlıyor musun?

663
00:37:01,720 --> 00:37:03,012
- Ne dedin?
- Hattınızı koruyun.

664
00:37:03,096 --> 00:37:06,808
Hayır. Hayır, hayır, bekle, Buzzard.
Bunu böyle yapmazsın. Tanrım!

665
00:37:06,891 --> 00:37:09,728
Şebekeden kapatın.
Anahtar. Hey!

666
00:37:09,811 --> 00:37:11,813
[yolcu]
Hayır, hayır, yapma. Durmak! Durmak!

667
00:37:11,896 --> 00:37:14,107
[malzeme sorumlusu, bağırıyor]
Kahretsin! Sana ne söyledim?

668
00:37:14,190 --> 00:37:16,067
Lanet bok beyinli.

669
00:37:16,526 --> 00:37:18,611
- Geliyorum. Dışarı çıkın.
- (fısıldayarak) Merhaba Steve.

670
00:37:20,029 --> 00:37:21,281
[iç çeker]

671
00:37:22,532 --> 00:37:24,284
[erkek spiker]
<i>Yine o zaman geldi.</i>

672
00:37:24,367 --> 00:37:27,746
<i>Hayallerinizdeki akşam yemeği
Kenneth Marshall'la birlikte.</i>

673
00:37:27,829 --> 00:37:30,039
<i>Bu ayın kim olacak?
şanslı onur konuğu?</i>

674
00:37:30,123 --> 00:37:32,333
<i>Büyük bir sürpriz bekliyor.</i>

675
00:37:32,417 --> 00:37:35,003
<i>Geminize sıkı tutunun,
çünkü şansın güvercini</i>

676
00:37:35,086 --> 00:37:37,422
<i>kanatlarını çırparak gelebilir</i>

677
00:37:37,505 --> 00:37:39,507
<i>size bir davetiyeyle.</i>

678
00:37:40,216 --> 00:37:43,720
<i>Güvercinlerden sevgilerle,
tekrar tekrar.</i>

679
00:37:43,803 --> 00:37:45,805
[radyo sesi çınlıyor]

680
00:37:58,818 --> 00:38:00,820
[iç çeker]

681
00:38:12,665 --> 00:38:14,125
[nefes verir]

682
00:38:17,921 --> 00:38:19,130
[nefes nefese kalır]

683
00:38:20,173 --> 00:38:21,841
[çığlık atar]

684
00:38:23,301 --> 00:38:25,720
Bu nedir?

685
00:38:25,804 --> 00:38:28,556
(iç çeker) Neden ölmedin?

686
00:38:28,640 --> 00:38:30,934
Hayır. Tanrım. Tanrım.

687
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
Hayır, hayır, hayır.

688
00:38:32,769 --> 00:38:36,147
[kekeleyerek] 18 yaşında mısın?
Bugün çıktını mı aldılar?

689
00:38:36,231 --> 00:38:39,067
Neler oluyor?
Timo'ya göre,

690
00:38:39,150 --> 00:38:41,277
dışarı kayıyor olmalısın
o sürüngenlerin pisliklerinden biri

691
00:38:41,361 --> 00:38:42,362
hemen şimdi.

692
00:38:42,445 --> 00:38:44,489
[iç çeker]
Böyle koymak zorunda mısın?

693
00:38:46,366 --> 00:38:48,284
Tanrım. Tamamen mahvoldum.

694
00:38:48,743 --> 00:38:50,203
Ne demek istiyorsun?

695
00:38:52,539 --> 00:38:54,040
Biz Çokluyuz.

696
00:38:55,792 --> 00:38:57,043
[Mickey 18 homurdanıyor]

697
00:38:58,336 --> 00:38:59,629
[iç çeker]

698
00:39:01,840 --> 00:39:05,260
Seni öldürmeliyim.

699
00:39:05,802 --> 00:39:08,471
Beni öldür? [kıkırdar]

700
00:39:08,555 --> 00:39:11,975
Yani muhtemelen kendini öldürmelisin
eğer birimizin ölmesi gerekiyorsa.

701
00:39:12,058 --> 00:39:17,605
[iç çeker] Şöyle oldu:
Basılı olduğumdan bu yana iki saat.

702
00:39:19,399 --> 00:39:20,859
Neredeyse hiç hayatım olmadı.

703
00:39:20,942 --> 00:39:23,820
Ben asla ölmedim,
yani sayılmazsın.

704
00:39:23,903 --> 00:39:25,446
Bisikletçiye geri dönün!

705
00:39:27,532 --> 00:39:29,409
- [homurdanıyor]
- [ağırlık sesleri]

706
00:39:29,492 --> 00:39:33,413
[Mickey 17, SES] <i>Çoklu.
Nereden başlayayım ki?</i>

707
00:39:33,496 --> 00:39:35,498
İnsanoğlu bunlarla başa çıkabilecek donanıma sahip değil

708
00:39:35,582 --> 00:39:37,458
hukuki ve etik sonuçları

709
00:39:37,542 --> 00:39:40,003
benimsemenin
bu insan baskı teknolojisi.

710
00:39:40,086 --> 00:39:42,589
[flaş patlıyor]

711
00:39:42,672 --> 00:39:44,215
Lütfen söyle bana

712
00:39:44,299 --> 00:39:46,259
herhangi biriniz yapabilir mi
dürüstçe garanti ederim

713
00:39:46,342 --> 00:39:49,512
teknoloji
istismar edilmeyecek mi?

714
00:39:49,596 --> 00:39:51,472
[Mickey 17, VO] <i>Onlarda kimse yok
Ar-Ge departmanı</i>

715
00:39:51,556 --> 00:39:53,641
<i>gelebilir
ikna edici bir cevapla.</i>

716
00:39:53,725 --> 00:39:55,351
<i>Fakat asıl sorun şuydu</i>

717
00:39:55,435 --> 00:39:57,437
<i>beyinlerden biri
insan baskısının arkasında</i>

718
00:39:57,520 --> 00:40:00,565
<i>olduğu ortaya çıktı
sertifikalı bir psikopat</i>

719
00:40:00,648 --> 00:40:02,775
<i>Alan Manikova.</i>

720
00:40:04,736 --> 00:40:06,738
Sanırım o. [iç çeker]

721
00:40:06,821 --> 00:40:07,906
Emin misin?

722
00:40:07,989 --> 00:40:10,783
[Mickey 17, VO] <i>Şu dizi vardı
özellikle acımasız cinayetlerin</i>

723
00:40:10,867 --> 00:40:15,288
<i>evsiz insanları hedef alıyor,
ve yalnızca bir görgü tanığının ifadesi.</i>

724
00:40:15,371 --> 00:40:17,957
<i>Ama Alan Manikova'nınkiyle eşleşiyordu
tişört görünümü.</i>

725
00:40:18,041 --> 00:40:22,503
<i>Polisler adamlarını yakaladıklarını düşündüler,
Manikova'nın kesin bir mazereti olması dışında.</i>

726
00:40:22,587 --> 00:40:23,671
- [çocuklar bağırıyor]
- <i>Cinayet anında</i>

727
00:40:23,755 --> 00:40:26,215
<i>makyajını yapıyordu
çocuklara yönelik bir bilim programı için.</i>

728
00:40:26,299 --> 00:40:27,800
...gel ve bana yardım et
kırmızı kan hücreleriyle

729
00:40:27,884 --> 00:40:29,552
ve beyaz kan hücreleri lütfen?

730
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
[Mickey 17, SES]
<i>Ama polislerde onun numarası vardı.</i>

731
00:40:34,432 --> 00:40:35,975
<i>Manikova'nın evine baskın yaptıklarında</i>

732
00:40:36,059 --> 00:40:38,853
<i>iki takım getirdiler
kelepçeler ve tutuklama emirleri.</i>

733
00:40:38,937 --> 00:40:43,107
<i>Onun peşindeydiler.
Daha doğrusu onların peşindeydiler.</i>

734
00:40:43,191 --> 00:40:45,401
Hangisi Manikova Prime?

735
00:40:45,485 --> 00:40:46,694
Sen?

736
00:40:47,820 --> 00:40:49,280
Yoksa sen mi?

737
00:40:49,364 --> 00:40:50,990
[Mickey 17, SES]
<i>Evet, iki tane vardı.</i>

738
00:40:51,074 --> 00:40:53,785
<i>Cinayet için bir tane
ve bir tanesi mazeret için.</i>

739
00:40:53,868 --> 00:40:56,412
<i>Manikova basmıştı
başka bir Manikova</i>

740
00:40:56,496 --> 00:40:58,998
- <i>şirketin haberi olmadan.</i>
- [koklama]

741
00:40:59,082 --> 00:41:00,917
[Mickey 17, SES] <i>Ve böylece
işte sana bir soru</i>

742
00:41:01,000 --> 00:41:04,796
<i>suç ortağı mı yoksa suç ortağı mı?
başkasının emriyle mi hareket ediyorsunuz?</i>

743
00:41:04,879 --> 00:41:07,507
<i>Bunlar ayrı mı,
bağımsız suçlar,</i>

744
00:41:07,590 --> 00:41:09,968
<i>yoksa tek kişi miydiler
en başından beri?</i>

745
00:41:10,051 --> 00:41:11,928
<i>Hapishanede sadece yarısını alıyorlar,</i>

746
00:41:12,011 --> 00:41:14,305
<i>Yoksa her birine tam yemek mi veriliyor?</i>

747
00:41:14,389 --> 00:41:17,141
<i>Polis, hukuk uzmanları, filozoflar,</i>

748
00:41:17,225 --> 00:41:19,477
<i>herkes şaşkına dönmüştü.</i>

749
00:41:19,560 --> 00:41:21,938
<i>Fakat Manikova 1 ve 2
ikisi de vardı</i>

750
00:41:22,021 --> 00:41:23,815
<i>sorgu odasında kilitliydi</i>

751
00:41:23,898 --> 00:41:26,275
<i>başka bir evsiz adam
vahşice öldürüldü.</i>

752
00:41:27,986 --> 00:41:31,072
<i>Bakın, Manikova 3.</i>

753
00:41:31,155 --> 00:41:33,658
- [metalik kazıma]
- [gök gürültüsü gürlüyor]

754
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
- [bıçaklama]
- [adam homurdanıyor]

755
00:41:39,539 --> 00:41:42,458
[Mickey 17, SES] <i>Sanırım öyleydi
ucuz bir tabloid muhabiri</i>

756
00:41:42,542 --> 00:41:46,045
<i>onlara Çoklular adını veren,
ya da bir profesör falan.</i>

757
00:41:46,129 --> 00:41:48,172
<i>Bunu kim bulduysa, yapışıp kaldı.</i>

758
00:41:48,256 --> 00:41:50,049
- [kamera deklanşörü tıklanır]
- [bip sesi]

759
00:41:50,133 --> 00:41:54,387
<i>Ve çok geçmeden "Çoğullar" kelimesi ortaya çıkacak
korku ve aşağılama yayar.</i>

760
00:41:54,470 --> 00:41:57,932
Yani Çoklular iğrençtir.
Doğal düzeni bozuyorlar.

761
00:41:58,016 --> 00:42:01,686
Her ruhun yalnızca bir bedeni olacaktır.
Sağ?

762
00:42:01,769 --> 00:42:04,105
Tek ruh, tek vücut.

763
00:42:04,188 --> 00:42:07,942
Rabbim sadece bereket verir
bu bire bir birliktelik.

764
00:42:08,026 --> 00:42:09,944
Ama eski kongre üyesi Marshall

765
00:42:10,028 --> 00:42:11,362
dikkate değer bir noktası var.

766
00:42:11,446 --> 00:42:14,574
Keşfetmemek ayıp olur

767
00:42:14,657 --> 00:42:18,911
potansiyel uygulama
bu ileri teknolojiden.

768
00:42:19,287 --> 00:42:23,249
aldığıma sevindim
Bu komitenin daveti.

769
00:42:24,083 --> 00:42:26,210
Mahkemeye çağrıldınız Bay Marshall.

770
00:42:26,294 --> 00:42:29,297
Elbette, elbette. Her durumda,

771
00:42:29,380 --> 00:42:34,594
Konuşmak için bu fırsatı değerlendirmek istiyorum
Sefer Komutanı olarak.

772
00:42:34,677 --> 00:42:37,013
İnsan baskısı günahtır.

773
00:42:38,097 --> 00:42:42,477
- Çoğulluk Şeytan'ın işidir.
- [panjurlar tıklanıyor]

774
00:42:42,560 --> 00:42:46,189
Ancak, düşünüyordum
nasıl kullanabiliriz

775
00:42:46,272 --> 00:42:49,442
bu iğrençlik
ortak ekonomik çıkarımız için.

776
00:42:50,151 --> 00:42:51,778
Ben...

777
00:42:53,071 --> 00:42:56,574
insan baskısının deneme çalışması
Dünya'dan uzak

778
00:42:56,657 --> 00:42:58,576
en sıkı gözetim altında.

779
00:42:58,659 --> 00:43:03,372
Bu tür bireyleri sınırlamak
sefer başına, gezegen başına bir tane,

780
00:43:03,456 --> 00:43:06,459
"Harcanabilir" adı altında.

781
00:43:08,002 --> 00:43:11,172
Katlar, Katlar durumunda,

782
00:43:11,255 --> 00:43:15,259
suç işleyen her bireyi yok ediyoruz

783
00:43:15,343 --> 00:43:20,681
<i>bütünlük, zihin ve beden olarak, hepsi
kamu hizmeti adına.</i>

784
00:43:20,765 --> 00:43:22,600
[hoparlör]
Bu Niflheim keşif gezisinde,

785
00:43:22,683 --> 00:43:24,227
tüm Katlar hemen

786
00:43:24,310 --> 00:43:29,148
Tutuklanmak, idam edilmek,
ve kalıcı olarak silindi.

787
00:43:29,649 --> 00:43:31,317
[tokmağı vurur]

788
00:43:32,401 --> 00:43:35,154
[Mickey 17 inliyor] <i>Kafam.</i>

789
00:43:36,239 --> 00:43:39,242
<i>Bu adam da ne böyle?</i>

790
00:43:40,243 --> 00:43:44,163
<i>Nasha bana bunu söyledi
Mickey 3 mızmız ve yapışkandı.</i>

791
00:43:44,247 --> 00:43:46,290
<i>5, kararsızdı.</i>

792
00:43:46,374 --> 00:43:49,919
<i>Ve görünüşe göre 8 güzeldi
sinir bozucu ve biraz aptalca,</i>

793
00:43:50,002 --> 00:43:53,131
<i>ama hiçbiri tam anlamıyla kaçık değildi.</i>

794
00:43:53,840 --> 00:43:57,885
<i>Bu deli bile korkuyor
yine de Çoklu olmanın.</i>

795
00:43:57,969 --> 00:44:00,429
<i>Bu kalıcı silmedir.</i>

796
00:44:01,305 --> 00:44:03,683
<i>Beni bisikletçide çöpe atmaya çalışıyorlar.</i>

797
00:44:03,766 --> 00:44:06,227
[ateş kükrüyor]

798
00:44:06,310 --> 00:44:07,937
<i>Eğer birimizin gitmesi gerekiyorsa...</i>

799
00:44:09,897 --> 00:44:11,941
[iç çeker] <i>...o ben olmayacağım.</i>

800
00:44:15,153 --> 00:44:17,196
- [ateş kükrüyor]
- [sıvı köpürüyor]

801
00:44:17,280 --> 00:44:18,781
[iç çeker]

802
00:44:21,117 --> 00:44:22,618
- [ağırlık sesleri]
- [sessizce nefes al]

803
00:44:23,703 --> 00:44:24,829
[nefes nefese kalır]

804
00:44:35,006 --> 00:44:36,591
[homurdanıyor]

805
00:44:36,674 --> 00:44:38,634
[ciyaklıyor]

806
00:44:38,718 --> 00:44:40,511
[nefes nefese]

807
00:44:40,595 --> 00:44:42,221
Yarısı! Yarısı!

808
00:44:42,305 --> 00:44:44,098
Yarım, yarım, yarım!

809
00:44:44,682 --> 00:44:46,976
- Ne?
- Yarısı. Yarım!

810
00:44:47,059 --> 00:44:48,394
Yarısını seninle paylaşacağım.

811
00:44:48,477 --> 00:44:51,022
Erzakların yarısını vereceğim.
İş yükünü de bölüşebiliriz.

812
00:44:51,105 --> 00:44:53,649
Ve sırayla ölebiliriz.
[bağırır]

813
00:44:54,609 --> 00:44:56,152
[homurdanıyor]

814
00:44:56,235 --> 00:44:59,238
Ve sen 18 yaşındasın
böylece tüm çift sayıları alabilirsin

815
00:44:59,322 --> 00:45:03,784
ve ben sadece şununla ilgileneceğim:
19, 21 ve tek sayılar.

816
00:45:03,868 --> 00:45:05,661
Ölmekten korkuyor musun?

817
00:45:05,953 --> 00:45:07,163
Bir nevi evet.

818
00:45:08,372 --> 00:45:11,334
Birçok kez öldün.
Neden bu kadar korktun?

819
00:45:11,417 --> 00:45:13,920
Şu ana kadar öldüm ve...

820
00:45:14,879 --> 00:45:19,508
Daha yeni doğdum, biliyorsun.

821
00:45:19,592 --> 00:45:23,429
Sanki devam eden benmişim gibi hissettim.
[nefes nefese]

822
00:45:23,512 --> 00:45:24,388
Ama şimdi...

823
00:45:25,765 --> 00:45:27,141
bir kez öldüğümde...

824
00:45:28,392 --> 00:45:30,978
benim için bitecek.

825
00:45:31,771 --> 00:45:34,148
Yaşamaya devam edecek olan sen olacaksın.

826
00:45:34,815 --> 00:45:36,609
Ne demek istediğimi anladın mı?

827
00:45:40,821 --> 00:45:42,823
[Mickey 18 nefes verir]

828
00:45:45,868 --> 00:45:47,370
Senden hoşlanmıyorum.

829
00:45:48,371 --> 00:45:49,956
Sen tam bir küçük kaltaksın.

830
00:45:50,790 --> 00:45:52,041
Ama ben senim.

831
00:45:53,292 --> 00:45:54,585
Ben sen değilim.

832
00:45:55,419 --> 00:45:57,546
Senin gibi yaşamayacağım.

833
00:45:58,339 --> 00:46:03,010
- Seni öldüreceğim.
- [bağırır]

834
00:46:04,303 --> 00:46:07,848
- [nefes nefese]
- [ıslık çalarak "Yankee Doodle"]

835
00:46:08,641 --> 00:46:09,767
[cıvıltılar]

836
00:46:09,850 --> 00:46:12,019
[Islık devam ediyor]

837
00:46:22,697 --> 00:46:25,741
Ne oluyor dostum?
Fark edilmeye mi çalışıyorsun?

838
00:46:26,617 --> 00:46:29,578
Kameraları bile yok.
Çıkar şunu, aptal.

839
00:46:29,662 --> 00:46:31,497
Amatör. İlk seferin mi?

840
00:46:31,580 --> 00:46:32,915
[adam] Hayır, hayır.

841
00:46:32,999 --> 00:46:35,876
Bu saf bir şey, değil mi?
Seyreltilmemiş mi?

842
00:46:36,168 --> 00:46:38,296
[Timo alay eder] Sen kimsin?
konuştuğunu mu sanıyorsun?

843
00:46:39,380 --> 00:46:43,467
Bu saf, kesilmemiş Oxy'dir.

844
00:46:44,885 --> 00:46:46,012
Çok nadirdir.

845
00:46:47,096 --> 00:46:48,848
Sadece iki Oxyzofol kapsülü alıyorsunuz

846
00:46:48,931 --> 00:46:50,641
tek bir alev makinesinde dostum.

847
00:46:50,725 --> 00:46:52,184
[nefes alır]

848
00:46:53,561 --> 00:46:54,645
[Timo] Bu nedir?

849
00:46:54,729 --> 00:46:57,064
Bunu hissediyorum.

850
00:46:57,148 --> 00:46:58,441
[Timo] Ne yapıyorsun?

851
00:46:58,524 --> 00:47:01,319
Bu öyle bir şey değil. Aç şunu.

852
00:47:02,111 --> 00:47:04,238
O orospu çocuğunu öldürmemiz mi gerekiyor?

853
00:47:04,864 --> 00:47:06,365
- [adam] Sadece şaka yapıyordum.
- Ne?

854
00:47:06,449 --> 00:47:11,037
Şaşırmış gibi davranmayın.
Anılarınız benim anılarımdır.

855
00:47:11,120 --> 00:47:13,205
Çırptığı para.

856
00:47:13,289 --> 00:47:16,459
O piç çoğu şeyi koydu
adımıza verilen kredilerden.

857
00:47:16,542 --> 00:47:19,837
Darius Blank'in defterinde,
kancada olan biziz.

858
00:47:20,463 --> 00:47:22,423
Bunun doğruluğunun kontrol edilmesi gerekiyor.

859
00:47:22,840 --> 00:47:25,259
- [Timo] İyi eğlenceler dostum.
- [ayak sesleri uzaklaşır]

860
00:47:25,343 --> 00:47:26,594
Onu öldürelim.

861
00:47:26,677 --> 00:47:31,223
Sen deli misin?
O benim tek arkadaşım gibi.

862
00:47:31,307 --> 00:47:34,185
Arkadaş mı? Aynı yetimhanenin bir anlamı yok.

863
00:47:34,268 --> 00:47:35,227
Bekle, bekle.

864
00:47:35,311 --> 00:47:37,146
[ıslık]

865
00:47:37,229 --> 00:47:39,273
Timo.

866
00:47:39,357 --> 00:47:40,566
Mickey, ne...?

867
00:47:41,150 --> 00:47:43,110
İşler kötüye gidiyor gibi görünüyor, değil mi?

868
00:47:43,194 --> 00:47:44,653
Sen neden bahsediyorsun?

869
00:47:45,529 --> 00:47:47,615
Başka bir keş geliyor.
[kıkırdar]

870
00:47:47,740 --> 00:47:49,742
[homurdanıyor]

871
00:47:50,701 --> 00:47:53,162
- [Timo bağırır]
- [Mickey 18 homurdanıyor]

872
00:47:59,668 --> 00:48:00,336
[Mickey 17] Timo!

873
00:48:02,546 --> 00:48:04,757
Hey! Aklın yerinde mi? [homurdanıyor]

874
00:48:04,840 --> 00:48:06,425
Ben buradan çıkana kadar bekle.
Seni öldüreceğim!

875
00:48:06,509 --> 00:48:08,594
Bu mu? [homurdanıyor]

876
00:48:09,303 --> 00:48:11,722
Aşağıya inin!
Seni aptal.

877
00:48:11,806 --> 00:48:12,890
[homurdanıyor]

878
00:48:12,973 --> 00:48:15,935
- [Timo homurdanıyor]
- [homurdanıyor]

879
00:48:22,024 --> 00:48:24,777
- [nefes nefese]
- [metal tangırtısı]

880
00:48:27,446 --> 00:48:28,447
[Timo] Tamam.

881
00:48:29,365 --> 00:48:32,076
- Tamam aşkım. Hadi.
- [metal çizikleri]

882
00:48:32,159 --> 00:48:35,454
Mickey, bana yardım et. [nefes nefese]

883
00:48:38,165 --> 00:48:40,876
Bu nedir? Neden bu kadar kırmızı?
Çok ateşli görünüyor.

884
00:48:41,752 --> 00:48:43,045
Ne yapıyorsun?

885
00:48:43,129 --> 00:48:45,089
[Mickey 18] Seni istiyorum
ölmeyi denemek,

886
00:48:45,381 --> 00:48:46,924
seni orospu çocuğu.

887
00:48:47,007 --> 00:48:49,301
- [Timo] Ne?
- [cızırtılı]

888
00:48:49,385 --> 00:48:50,386
Haydi!

889
00:48:50,469 --> 00:48:52,346
[nefes nefese kalır]

890
00:48:52,430 --> 00:48:54,265
Dur. Durmak!

891
00:48:54,515 --> 00:48:57,768
[sessizleşir]

892
00:49:02,189 --> 00:49:04,692
[metale vurma]

893
00:49:06,652 --> 00:49:07,820
- [Mickey 17'nin nefesi kesilir]
- [adam] Ah.

894
00:49:07,903 --> 00:49:10,531
Bu Mickey mi?
Neler oluyor?

895
00:49:11,532 --> 00:49:13,117
[Naşa]
Mickey, burada ne yapıyorsun?

896
00:49:13,617 --> 00:49:18,414
Timo kazara düştü.
ama şu anda iyi.

897
00:49:19,290 --> 00:49:21,083
Uğraşmaya devam etmek istiyorsun,
orospu çocuğu mu?

898
00:49:21,167 --> 00:49:22,334
Ne söylediğine dikkat et.

899
00:49:25,254 --> 00:49:27,047
[nefesi kesilir, inler]

900
00:49:27,131 --> 00:49:29,467
Ne oldu? İyi misin?

901
00:49:31,051 --> 00:49:32,428
Elin ne durumda?

902
00:49:32,511 --> 00:49:34,555
[Timo inliyor]

903
00:49:34,638 --> 00:49:38,642
Sadece çöpü dışarı çıkarıyorum
ve deliğe takıldım.

904
00:49:38,726 --> 00:49:40,102
ben bir giden olurdum
Mickey için değilse.

905
00:49:40,186 --> 00:49:42,771
Neredeyse bisikletçi tozuna dönüşüyordum.
[kıkırdar]

906
00:49:42,855 --> 00:49:43,898
Merhaba.

907
00:49:44,231 --> 00:49:45,858
İyi misin?

908
00:49:45,941 --> 00:49:49,069
Sana yatakta kalmanı söylemiştim. Sadece oldu
Basılmanızın üzerinden birkaç saat geçti.

909
00:49:49,153 --> 00:49:50,613
[Mickey 18]
Evet, yapmalıydım.

910
00:49:50,696 --> 00:49:52,490
- [adam] Söylentileri duydun mu?
- Ha?

911
00:49:52,948 --> 00:49:56,076
Dışarıda bir adam
seyreltilmemiş Oxyzofol ile ilgileniyor.

912
00:49:56,160 --> 00:49:59,246
Ne? Bu çok çılgınca.
Bu oldukça karışık.

913
00:49:59,330 --> 00:50:01,040
Aramızda, Timo,

914
00:50:01,123 --> 00:50:04,335
yatmadan önce oraya buraya bir damla
üstünlüğü ortadan kaldırmak için anlıyorum.

915
00:50:04,418 --> 00:50:06,670
Ama saf, kesilmemiş şeyler
çizgiyi geçiyor.

916
00:50:06,754 --> 00:50:10,132
Ah, evet, kesinlikle.
Bu kötü.

917
00:50:10,216 --> 00:50:12,927
Nasha, Mickey'yi evine götür.
Burada bitireceğim.

918
00:50:13,010 --> 00:50:15,387
Evet. Teşekkür ederim.
Yarın görüşürüz.

919
00:50:24,939 --> 00:50:27,149
[alay ediyor]

920
00:50:30,986 --> 00:50:33,906
Bugün kendimi B6 gibi hissediyorum.

921
00:50:35,282 --> 00:50:37,159
- B6 mı?
- Evet. [kıkırdar]

922
00:50:37,243 --> 00:50:39,787
- Uçan Nasha mı?
- [kuş taklidi yapar, güler]

923
00:50:39,870 --> 00:50:41,914
Kesinlikle
bunun için doğru yer.

924
00:50:41,997 --> 00:50:43,332
[Nasha]Sana neler oluyor?

925
00:50:44,124 --> 00:50:46,043
[Mickey 18] Mm! [öpücükler]

926
00:50:46,126 --> 00:50:47,670
[kıkırdayarak] Bu sana göre değil.

927
00:50:47,753 --> 00:50:50,047
B6 mı? [nefes verir]

928
00:50:51,006 --> 00:50:53,217
B6 bizimdi, Nasha.

929
00:50:53,884 --> 00:50:55,511
[Nasha gülüyor]

930
00:51:01,642 --> 00:51:02,768
-Mickey mi?
- [nefesi kesilir]

931
00:51:03,561 --> 00:51:04,853
Merhaba kardeşim.

932
00:51:04,937 --> 00:51:06,855
Az önce odana gidiyordum
seni almak için, ama işte buradasın.

933
00:51:06,939 --> 00:51:08,315
[güvercin adam]
İyi görünüyorsun Mickey.

934
00:51:08,399 --> 00:51:09,817
Evet efendim. Tamam aşkım.

935
00:51:10,609 --> 00:51:12,528
Sen orada dur. Etrafınıza sarılın lütfen.

936
00:51:12,611 --> 00:51:15,739
Harika. İyi.
Kocaman gülümse, Mickey, olur mu?

937
00:51:15,823 --> 00:51:17,074
- Tut şunu.
- Evet, kocaman bir gülümseme. Harika.

938
00:51:17,157 --> 00:51:19,827
Üzgünüm. Biraz durabilir misin...
Harika, teşekkürler.

939
00:51:19,910 --> 00:51:22,371
Tamam ve harekete geç.

940
00:51:22,454 --> 00:51:24,456
Tebrikler.

941
00:51:24,540 --> 00:51:27,459
Bu ayın şanslı kazananı,
şanslı ruh

942
00:51:27,543 --> 00:51:29,378
ayrıcalığa kim sahip olacak
özel bir akşam yemeğinden--

943
00:51:29,461 --> 00:51:31,213
Kamerada...
kim özel akşam yemeği yiyecek

944
00:51:31,297 --> 00:51:34,049
tek ve tek olanla
Kenneth Marshall...

945
00:51:34,133 --> 00:51:35,509
- Namludan aşağı.
- [homurdanıyor]

946
00:51:35,593 --> 00:51:36,885
- Mickey'di.
- [nefes verir]

947
00:51:36,969 --> 00:51:38,512
Harika. Kocaman bir gülümseme.

948
00:51:38,596 --> 00:51:39,597
- Gülümsemek.
- [nefes verir]

949
00:51:39,680 --> 00:51:41,765
İşte. İnanılmaz. Tamam, kes.

950
00:51:41,849 --> 00:51:43,976
Şimdi, Marshall seni istiyor
en kısa sürede geleceğim, tamam mı?

951
00:51:44,059 --> 00:51:46,270
Koca bir ziyafet hazırladı
sadece senin için.

952
00:51:46,353 --> 00:51:48,939
Rabbin seni gerçekten bereketliyor
bugün Mickey.

953
00:51:49,023 --> 00:51:51,358
Öncelikle odama dönmem gerekiyor.

954
00:51:51,442 --> 00:51:53,527
Sen bir şeyler al
senin lanet yüzün, Mickey.

955
00:51:55,779 --> 00:51:58,824
[Mickey 17, VO] <i>Bahse girerim o ucube
muhtemelen salyaları akıyor</i>

956
00:51:58,907 --> 00:52:01,035
<i>şimdiden güzel Nasha'mın her yerinde.</i>

957
00:52:01,118 --> 00:52:03,329
<i>İğrenç.</i> [nefes nefese kalıyor]

958
00:52:03,412 --> 00:52:05,372
<i>Daha da iğrenç olan ne
salyalarım akıyor mu</i>

959
00:52:05,456 --> 00:52:07,082
<i>bonfile bifteği aklıma geldi</i>

960
00:52:07,166 --> 00:52:08,792
<i>Marshall'ın akşam yemeği için sipariş verdim.</i>

961
00:52:10,753 --> 00:52:12,504
<i>Bu çok yanlış!</i>

962
00:52:12,963 --> 00:52:14,882
[Ylfa] Göründüğüne çok sevindim
bundan keyif alıyor olmak.

963
00:52:14,965 --> 00:52:17,217
- [Ylfa, Marshall kıkırdar]
- [Ylfa] Sos nasıl?

964
00:52:20,262 --> 00:52:21,847
Ah. [boğuk konuşma]

965
00:52:21,930 --> 00:52:24,516
Ah, özür dilerim, özür dilerim.
[kıkırdar] Lütfen devam edin.

966
00:52:24,600 --> 00:52:26,435
Evet, evet Mickey. Ah...

967
00:52:27,144 --> 00:52:30,981
Dinle, her şeye geri dönüyorum
bu şununla oldu...

968
00:52:31,774 --> 00:52:32,816
Jennifer.

969
00:52:32,900 --> 00:52:34,902
Evet Jennifer.

970
00:52:35,736 --> 00:52:36,945
Jennifer...

971
00:52:37,029 --> 00:52:38,072
Chilton.

972
00:52:38,155 --> 00:52:39,823
Biliyorum, biliyorum. [kıkırdar]

973
00:52:40,240 --> 00:52:43,494
Sevgili Jennifer Chilton'ımızı kaybettiğimizde,

974
00:52:43,577 --> 00:52:48,916
biraz kızmış olabilirim
ve son derece kaba şeyler söyledi.

975
00:52:48,999 --> 00:52:52,336
Geç olduğunu biliyorum.
ve özür dilemek istiyorum.

976
00:52:52,419 --> 00:52:54,672
[kıkırdar]
O her zaman böyledir.

977
00:52:54,755 --> 00:52:57,675
Çok sevimli bir adam ve sonra
birdenbire çok acımasız oluyor.

978
00:52:57,758 --> 00:52:59,635
[kıkırdar]

979
00:52:59,718 --> 00:53:02,137
[fısıldıyor] Sevgilim, deniyorum
burada yapmak için. Tamam aşkım?

980
00:53:02,805 --> 00:53:06,433
Üzgünüm. Hala sıskasın,
yazıcıdan yeni çıktı.

981
00:53:06,517 --> 00:53:08,102
Kendinizi beslemeye devam edin.

982
00:53:08,185 --> 00:53:09,978
[kapı ıslık çalıyor]

983
00:53:10,062 --> 00:53:13,273
Ah. Neyse, elimizde
burada başka bir özel konuk var.

984
00:53:13,357 --> 00:53:14,400
Merhaba Kai.

985
00:53:14,900 --> 00:53:16,485
Üzgünüm, geciktim.

986
00:53:16,568 --> 00:53:18,737
- [Marshall] Çok hoş görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

987
00:53:18,821 --> 00:53:19,822
Gel. Gelmek.

988
00:53:19,905 --> 00:53:21,657
- [Ylfa] Seni görmek güzel.
-[Marshall] Otur.

989
00:53:24,076 --> 00:53:26,370
İyi misin? Duygusal olarak mı?

990
00:53:26,829 --> 00:53:29,164
Evet, kendimi iyi hissediyorum efendim.
Teşekkür ederim.

991
00:53:29,248 --> 00:53:32,710
Bunu duyduğuma sevindim Kai.
Jennifer için çok üzgünüm.

992
00:53:32,793 --> 00:53:36,422
Çok yakın olduğunuzu duydum.
En iyi arkadaşın.

993
00:53:36,505 --> 00:53:38,674
[fısıldıyor] Ama güçlü kalacağını biliyordum
hepsi boyunca.

994
00:53:38,757 --> 00:53:40,426
Teşekkür ederim hanımefendi.

995
00:53:40,509 --> 00:53:43,846
Ama seni buraya davet etmedik
sadece seni rahatlatmak için.

996
00:53:45,347 --> 00:53:47,558
Gözümüz senin üzerindeydi Katz.

997
00:53:47,891 --> 00:53:49,727
- Benim üzerimde mi efendim?
-[Marshall] Hımm.

998
00:53:49,810 --> 00:53:51,812
Nedenini sorabilir miyim?

999
00:53:51,895 --> 00:53:53,689
Sen bizden birisin.

1000
00:53:55,774 --> 00:53:57,609
Kusursuz genetiğinizle,

1001
00:53:57,693 --> 00:54:01,113
sen mükemmel bir örneksin
hayal ettiğim koloni için.

1002
00:54:01,196 --> 00:54:03,198
[kıkırdar]

1003
00:54:03,741 --> 00:54:05,284
Teşekkür ederim efendim.

1004
00:54:05,367 --> 00:54:08,912
Bu yüzden kilise,
Yani, şirket,

1005
00:54:08,996 --> 00:54:12,040
Bu keşif gezisine liderlik etmem için beni seçti.

1006
00:54:12,124 --> 00:54:15,294
Dünya kurtarılamaz
tüm çamurlu insanlarıyla.

1007
00:54:15,961 --> 00:54:18,422
Ama sen, sen özel bir şeysin

1008
00:54:18,505 --> 00:54:21,091
ve bir dünya yaratıyorum

1009
00:54:21,175 --> 00:54:23,969
saf beyaz bir gezegende
üstün insanlarla dolu.

1010
00:54:24,052 --> 00:54:26,889
Senin gibi. Ve biz.
Öyle değil mi sevgilim?

1011
00:54:26,972 --> 00:54:29,808
- Evet. Mmm. Bu onun vizyonu.
- Benim vizyonum.

1012
00:54:29,892 --> 00:54:31,518
- Duyarlılıkları.
- Duyarlılık.

1013
00:54:31,602 --> 00:54:34,563
Ama dürüst olalım,
Elinizde tıbbi kayıtlarınız varken,

1014
00:54:34,646 --> 00:54:36,940
keşif gezimize katılmak için koştun

1015
00:54:37,024 --> 00:54:39,109
o zavallı gezegenlerden biri yerine

1016
00:54:39,193 --> 00:54:41,195
mikroçipleri nereye yerleştiriyorlar

1017
00:54:41,278 --> 00:54:43,739
yapay olarak
tohumlanmış bebek embriyoları.

1018
00:54:43,822 --> 00:54:45,407
Sen gerçekten mükemmel bir adaysın

1019
00:54:45,491 --> 00:54:47,785
Niflheim için
doğal çocuk doğum programı,

1020
00:54:47,868 --> 00:54:50,496
- öyle değil mi canım?
- [alay ediyor]

1021
00:54:50,579 --> 00:54:53,999
Bay Marshall, ben sizin için sadece bir rahim miyim?

1022
00:54:57,044 --> 00:55:01,507
HAYIR! Hayır, hayır, hayır. [kıkırdar]
Öyle bir şey değil Kai.

1023
00:55:01,590 --> 00:55:04,343
Hayır bu adam öyle biri değil
kadınları nesneleştirmek.

1024
00:55:04,426 --> 00:55:08,347
Kocamın söylemek istediği tek şey
çok yüksek standartlara sahip.

1025
00:55:08,430 --> 00:55:11,141
Onun tek hayali
yalnızca bir gezegenin

1026
00:55:11,225 --> 00:55:12,851
saf bir insan ırkı için.

1027
00:55:12,935 --> 00:55:16,730
Gerçek mahsulleri tüketen,
ve gerçek et,

1028
00:55:16,814 --> 00:55:20,359
ve narin akşam yemekleri,
lezzetli soslar.

1029
00:55:20,442 --> 00:55:24,154
Ah, sos gerçek
medeniyetin turnusol testi.

1030
00:55:24,238 --> 00:55:26,657
Yanmış eti yiyen insanlar
barbarlardır.

1031
00:55:26,740 --> 00:55:29,576
Sosu mutlaka dene Kai.
İşte bunu kendim yaptım.

1032
00:55:29,660 --> 00:55:31,078
Ah. Teşekkür ederim.

1033
00:55:33,747 --> 00:55:37,209
Ama önce birkaç şey söylemek istiyorum
Jennifer'ın hafızasındaki kelimeler.

1034
00:55:38,585 --> 00:55:39,586
Bir dua.

1035
00:55:39,670 --> 00:55:41,672
Her zaman duaya hazırız.

1036
00:55:43,006 --> 00:55:45,467
Jennifer, seninle ilk tanıştığımda
kafeteryada

1037
00:55:45,551 --> 00:55:46,969
dört yıl önce...

1038
00:55:54,393 --> 00:55:55,936
[burnunu çeker]

1039
00:55:56,979 --> 00:55:58,522
Sen...

1040
00:56:00,607 --> 00:56:02,401
Sevgili Tanrım...

1041
00:56:02,901 --> 00:56:05,529
Jennifer Chilton'un tek ruhu

1042
00:56:06,697 --> 00:56:09,658
alındı
harika arkadaşı Kai'den.

1043
00:56:11,076 --> 00:56:12,494
Sevgili Tanrım...

1044
00:56:13,203 --> 00:56:16,665
-Jennifer Chi--
- ♪ <i>Rabbin sayesinde sevinin</i> ♪

1045
00:56:16,748 --> 00:56:20,502
♪ <i>Bizim tek ve tekimiz</i> ♪

1046
00:56:20,586 --> 00:56:29,511
♪ <i>Tanrım izin ver şarkı söyleyelim
Babamızın lütfu için</i> ♪

1047
00:56:30,220 --> 00:56:34,641
♪ <i>Tanrıya şükür, Yüce
Sonunda özgür</i> ♪

1048
00:56:34,725 --> 00:56:38,103
♪ <i>Vadedilmiş Topraklara gidiyoruz</i> ♪

1049
00:56:38,186 --> 00:56:41,857
♪ <i>Işığında beyaz bir deniz</i> ♪

1050
00:56:41,940 --> 00:56:45,360
♪ <i>Krallığınız gözlerimizin önünde</i> ♪

1051
00:56:45,444 --> 00:56:48,572
- ♪ <i>Şükürler olsun, şükürler olsun</i> ♪
- Ah!

1052
00:56:48,655 --> 00:56:50,532
♪ <i>Seçilmiş kalplerimizle hizmet ediyoruz</i> ♪

1053
00:56:50,616 --> 00:56:52,034
- [öğürür]
- Tıbbi.

1054
00:56:52,117 --> 00:56:56,830
♪ <i>Tam şimdi burada
Sonsuza kadar</i> ♪

1055
00:56:56,914 --> 00:56:58,916
- ♪ <i>Amin</i> ♪
- ♪ <i>Amin</i> ♪

1056
00:56:58,999 --> 00:57:03,962
[Mickey 17'nin nefesi kesiliyor]

1057
00:57:04,046 --> 00:57:06,673
Özür dileriz efendim.
Bu utanç verici.

1058
00:57:06,757 --> 00:57:08,300
Az önce yediği kültürlü et

1059
00:57:08,383 --> 00:57:10,636
bir deneysel içerir
büyüme hormonu.

1060
00:57:10,719 --> 00:57:14,181
Açıkçası hala riskli.
Çok çok üzgünüm efendim.

1061
00:57:14,264 --> 00:57:15,265
[nefes nefese devam ediyor]

1062
00:57:15,349 --> 00:57:17,225
Öyle olmadığından eminsin
çok yediği için mi?

1063
00:57:17,309 --> 00:57:19,895
O kahrolası turta deliğini tıka basa dolduruyordu.

1064
00:57:19,978 --> 00:57:22,564
Hayır, pek değil efendim. Görüyorsun
boynundaki kırmızı döküntü.

1065
00:57:22,648 --> 00:57:24,775
Bu bir yan etki
büyüme hormonundan.

1066
00:57:24,858 --> 00:57:26,818
- Ah.
- [Arkady] Çok utanıyorum.

1067
00:57:26,902 --> 00:57:31,198
Tüm sorumluluğu alıyorum ve
derhal görevimden istifa ediyorum.

1068
00:57:31,281 --> 00:57:35,994
Hayır, hayır, hayır, hiç de değil.
Demek istediğim, yapay et saçmalıktır.

1069
00:57:36,078 --> 00:57:37,496
Bunu nasıl geliştirmemiz gerekiyor?

1070
00:57:37,579 --> 00:57:40,207
mükemmelliğe doğru başarısız olmazsak?

1071
00:57:40,290 --> 00:57:41,917
- Hayır. Arkady...
- [Mickey 17'nin nefesi kesiliyor]

1072
00:57:42,000 --> 00:57:45,045
...başarısızlıklarınızda dik durun
benim gibi dostum.

1073
00:57:46,296 --> 00:57:48,048
Evet efendim. Teşekkür ederim efendim.

1074
00:57:48,423 --> 00:57:49,424
[Kai] Komutan.

1075
00:57:49,508 --> 00:57:52,302
Yani test ediyorsun
uçakta televizyonda yemeğini onunla mı yedin?

1076
00:57:52,386 --> 00:57:53,720
Uçakta TV yemeği mi?

1077
00:57:53,804 --> 00:57:55,097
[Mickey 17 çığlık atıyor]

1078
00:57:55,180 --> 00:57:57,849
Genç birlikler böyle mi?
şimdi mi arıyorsun?

1079
00:57:58,558 --> 00:57:59,643
Affedersin.

1080
00:57:59,726 --> 00:58:01,937
[Mickey 17 çığlık atıyor, homurdanıyor]

1081
00:58:02,020 --> 00:58:03,605
Çok acı mı çekiyorsun?

1082
00:58:03,689 --> 00:58:05,983
[homurdanıyor] Cezalandırılıyorum.
[nefes nefese]

1083
00:58:06,066 --> 00:58:08,860
- Ne?
- [Mickey 17] Bu benim cezam.

1084
00:58:08,944 --> 00:58:12,155
Nasha'ya gitmeliydim
ve buraya gelme.

1085
00:58:12,656 --> 00:58:15,659
- [alay ediyor]
- [Mickey 17 inliyor]

1086
00:58:15,742 --> 00:58:16,576
Ah.

1087
00:58:17,536 --> 00:58:19,496
Dorothy, bana Purple Joe'yu getir.

1088
00:58:19,997 --> 00:58:21,665
Efendim, özel ağrı kesiciyi hatırlarsınız

1089
00:58:21,748 --> 00:58:22,916
- gelişiyor muyuz?
- [homurdanıyor]

1090
00:58:23,000 --> 00:58:24,292
Evet, Mor Joe.

1091
00:58:24,376 --> 00:58:26,336
Bu hızlı bir düzeltmedir
yaralı ajanlar için, değil mi?

1092
00:58:26,420 --> 00:58:29,297
Evet. Mickey burada olduğundan beri
öyle korkunç bir acı çekiyor ki,

1093
00:58:29,381 --> 00:58:31,842
bu mükemmel bir fırsat
küçük bir test denemek için, yani...

1094
00:58:31,925 --> 00:58:33,552
- Ver şunu ona.
- Harika, tamam.

1095
00:58:34,386 --> 00:58:36,430
[nefes nefese]

1096
00:58:36,513 --> 00:58:37,723
[sessizleşir]

1097
00:58:42,936 --> 00:58:44,771
[Arkady] Haydi, Purple Joe.

1098
00:58:46,732 --> 00:58:48,608
(fısıldıyor) Tamam, işte başlıyoruz.

1099
00:58:50,360 --> 00:58:52,404
- [masaya vurur]
- [inliyor]

1100
00:58:52,487 --> 00:58:54,114
Ona dokunmayın lütfen.

1101
00:58:54,197 --> 00:58:56,491
- Mickey, beni görebiliyor musun?
- [homurdanıyor]

1102
00:58:56,575 --> 00:58:58,827
Mickey'i mi? Mickey!

1103
00:58:58,910 --> 00:59:01,079
- [adam] Ah, özür dilerim.
- Oraya geri dön.

1104
00:59:01,830 --> 00:59:03,540
- [Dorothy] Mickey mi? Mickey'i mi?
- [gözlük takırdıyor]

1105
00:59:03,623 --> 00:59:05,042
[Ylfa] Ah, Tanrım. Tanrım.

1106
00:59:05,125 --> 00:59:07,169
[kadınlar çığlık atar]

1107
00:59:07,502 --> 00:59:10,338
[gergin bağırarak]

1108
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
- Aman Tanrım.
- Ah.

1109
00:59:11,882 --> 00:59:14,176
[bağırmaya devam eder]

1110
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
Ah. Ne yapıyoruz?

1111
00:59:16,011 --> 00:59:18,638
[bağırışlar devam ediyor]

1112
00:59:19,765 --> 00:59:21,224
[çığlık atar]

1113
00:59:21,308 --> 00:59:23,685
Özür dileriz efendim.
Ağrı kesici işe yaramıyor.

1114
00:59:23,769 --> 00:59:25,145
Ah.

1115
00:59:25,228 --> 00:59:27,230
[inleme]

1116
00:59:29,691 --> 00:59:32,694
[Arkady] Bunu filme çekme,
Preston. Lütfen kapat şunu.

1117
00:59:32,778 --> 00:59:34,446
[nefes nefese]

1118
00:59:34,529 --> 00:59:36,198
[Marshall] Bu daha iyi, değil mi?
Daha insancıl.

1119
00:59:36,281 --> 00:59:37,282
[Arkady] Evet efendim. Daha insancıl.

1120
00:59:37,365 --> 00:59:39,951
- Hayır, hayır, hayır. Ne yapıyorsun?
- Ha?

1121
00:59:40,535 --> 00:59:42,370
Bir delik açamazsın
lanet halımda.

1122
00:59:42,454 --> 00:59:43,288
[nefes nefese]

1123
00:59:43,371 --> 00:59:45,165
Peki, onu vuracağız
yandan.

1124
00:59:45,248 --> 00:59:47,042
Peki ya kan?

1125
00:59:47,125 --> 00:59:49,753
Burası bir İran Tebriz'i!

1126
00:59:49,836 --> 00:59:51,254
Tatlım, sakin ol.

1127
00:59:51,338 --> 00:59:52,214
Şimdi ateş et.

1128
00:59:52,672 --> 00:59:54,508
Neler oluyor?

1129
00:59:54,591 --> 00:59:57,344
Bunun olması gerekiyordu
lanet bir akşam yemeği!

1130
00:59:57,969 --> 00:59:59,346
O senin misafirin.

1131
00:59:59,888 --> 01:00:02,766
Ajan Kai Katz, ne oluyor?
seninle mi gidiyor?

1132
01:00:02,849 --> 01:00:06,019
O bir et matrisi.
O kahrolası bir matbaa işi.

1133
01:00:06,103 --> 01:00:07,437
Bir Harcanabilir.

1134
01:00:07,854 --> 01:00:09,815
Bunun için kaydoldu.

1135
01:00:09,898 --> 01:00:11,024
Evet efendim.

1136
01:00:11,441 --> 01:00:13,068
[Marshall]
Bu gezegenimiz için ajan.

1137
01:00:13,151 --> 01:00:14,611
Üzgünüm efendim.

1138
01:00:14,694 --> 01:00:15,862
[Mickey 17] Komutan.

1139
01:00:15,946 --> 01:00:17,572
[nefes nefese]

1140
01:00:17,656 --> 01:00:20,700
Lütfen ateş etmeyin.

1141
01:00:22,994 --> 01:00:24,412
Artık iyiyim.

1142
01:00:25,372 --> 01:00:26,665
[Marshall] Ben öyle düşünmüyorum.

1143
01:00:27,457 --> 01:00:29,584
Hala görünüyor
sanki çok acı çekiyormuş gibi.

1144
01:00:29,668 --> 01:00:31,253
Elbette öyle.

1145
01:00:32,963 --> 01:00:34,965
[homurdanıyor]

1146
01:00:37,592 --> 01:00:39,219
Gerçekten iyi misin?

1147
01:00:40,595 --> 01:00:43,056
Sadece... akşam yemeği için teşekkür ederim.

1148
01:00:43,140 --> 01:00:45,100
- [şakalar]
- [Marshall iç çeker]

1149
01:00:46,059 --> 01:00:50,188
Odam orada.
Temizlenip dinlenmen lazım Mickey.

1150
01:00:50,272 --> 01:00:52,023
[nefes nefese]

1151
01:00:52,107 --> 01:00:55,402
Benim için endişelenme.
Yürüyebilirim.

1152
01:00:55,485 --> 01:00:58,822
Sadece geri dönmem gerekiyor
odama. Nasha neredeyse...

1153
01:00:59,322 --> 01:01:01,324
Aslında benimkine gidiyoruz.

1154
01:01:11,001 --> 01:01:12,210
[nefes verir]

1155
01:01:17,257 --> 01:01:19,301
[Kai] İşte. Kuru.

1156
01:01:20,677 --> 01:01:23,597
bunu içiyorum
ne zaman midem ağrısa.

1157
01:01:23,680 --> 01:01:28,643
Dünya'dan. Çok değerli.
Bu yüzden onu saklıyordum.

1158
01:01:34,024 --> 01:01:35,859
Ama senin için biraz yaptım.

1159
01:01:38,778 --> 01:01:40,572
- Teşekkürler.
- Oturmak.

1160
01:01:48,538 --> 01:01:53,376
Biliyor musun Mickey.
Bunu sana sormak istemedim.

1161
01:01:54,961 --> 01:01:59,716
Ama sadece bu seferlik, tamam mı?
Ve çok üzgünüm.

1162
01:02:08,266 --> 01:02:12,229
Ölmek nasıl bir şey?

1163
01:02:18,443 --> 01:02:20,153
Jennifer yüzünden mi soruyorsun?

1164
01:02:22,197 --> 01:02:23,406
Evet.

1165
01:02:27,035 --> 01:02:31,248
Son anda gözlerimiz kilitlendi.

1166
01:02:35,377 --> 01:02:40,382
Bütün bunlar olurken ne hissetti?
Üzerine buz mu düştü?

1167
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
Bunu düşünmeden duramıyorum.

1168
01:02:50,016 --> 01:02:51,226
Şey...

1169
01:02:53,103 --> 01:02:57,023
Ben öyle olduğunu sanmıyorum...
genelde hissettiğim şey. Bu...

1170
01:02:58,233 --> 01:03:00,235
O kadar sık ölüyorum ki...

1171
01:03:03,488 --> 01:03:06,074
Çünkü sen olduğunu biliyorsun
tekrar uyanacaksın, değil mi?

1172
01:03:08,326 --> 01:03:10,370
Çünkü bunu bilerek ölürsün.

1173
01:03:15,542 --> 01:03:17,043
Hayır...

1174
01:03:20,463 --> 01:03:22,799
Her zaman korktuğumu hissediyorum.

1175
01:03:26,094 --> 01:03:31,266
Korkunç bir şey, ölmek. Nefret ettim.

1176
01:03:35,312 --> 01:03:40,608
Kaç kere olursa olsun
Ben bunu yaşıyorum, çok korkutucu.

1177
01:03:42,986 --> 01:03:46,823
Hala. Her zaman, her zaman.

1178
01:03:51,411 --> 01:03:53,079
Ama sen buradasın.

1179
01:03:56,124 --> 01:03:57,709
Ve Jennifer değil.

1180
01:04:00,795 --> 01:04:02,088
Orada.

1181
01:04:03,923 --> 01:04:05,633
Tüm evren.

1182
01:04:09,512 --> 01:04:11,014
Hiçbir yerde yok.

1183
01:04:28,573 --> 01:04:30,909
Baskı almış gibi görünmüyorsun.

1184
01:04:36,956 --> 01:04:38,958
Sen sadece bir insansın.

1185
01:04:44,964 --> 01:04:47,133
Sen ve Nasha açık mısınız?

1186
01:04:49,386 --> 01:04:51,179
Gitmek zorundayım.

1187
01:04:53,390 --> 01:04:55,850
Nasha, lütfen beni affet.

1188
01:04:56,643 --> 01:04:59,687
Seks yaptığın adam...

1189
01:04:59,771 --> 01:05:01,898
...o ben değilim.

1190
01:05:01,981 --> 01:05:04,359
[nefes nefese]

1191
01:05:04,442 --> 01:05:05,652
Bu ben değilim!

1192
01:05:06,361 --> 01:05:10,907
Seni orospu çocuğu.
Ona dokunmaya nasıl cesaret edersin?

1193
01:05:28,007 --> 01:05:29,008
[homurdanıyor]

1194
01:05:31,803 --> 01:05:33,721
[nefes nefese kalır]

1195
01:05:33,805 --> 01:05:35,014
17!

1196
01:05:36,307 --> 01:05:37,517
[kapı sesi]

1197
01:05:37,600 --> 01:05:39,394
Bunun olacağını biliyordum
bir noktada.

1198
01:05:40,186 --> 01:05:43,773
Bekle, bekle, bekle. Ayağa kalk--
Birbirinizin yanında durun.

1199
01:05:44,441 --> 01:05:45,692
Bekle, şunu çıkar.

1200
01:05:46,109 --> 01:05:47,152
- [kıkırdar]
- Ne?

1201
01:05:47,235 --> 01:05:48,403
Evet, aynı görünmeni istiyorum.

1202
01:05:48,486 --> 01:05:49,320
[Mickey 18] Hımm.

1203
01:05:50,113 --> 01:05:51,448
[kıkırdar]

1204
01:05:55,702 --> 01:05:57,704
[iç çeker]

1205
01:05:58,329 --> 01:05:59,998
[kıkırdar] Aman Tanrım.

1206
01:06:00,081 --> 01:06:03,543
- [kahkaha atar]
- [gülüyor]

1207
01:06:07,547 --> 01:06:10,216
Nasha, nasıl yaparsın
şu an gülüyor musun?

1208
01:06:10,300 --> 01:06:12,969
Bu bir Çoklu ihlalidir.
Ben... ölü gibiyim.

1209
01:06:13,052 --> 01:06:15,889
Hadi ama! [kıkırdar]

1210
01:06:15,972 --> 01:06:18,766
Bunu başka ne zaman alacağım
şans mı? Yani, bir düşün.

1211
01:06:18,850 --> 01:06:21,644
Çok heyecanlı olurdun
eğer benden iki tane olsaydı.

1212
01:06:21,728 --> 01:06:24,230
[gülüyor]

1213
01:06:24,314 --> 01:06:30,278
Bu "Hafif Mickey."
Bu da "Habanero Mickey."

1214
01:06:30,361 --> 01:06:32,363
[Nasha, Mickey 18 kıkırdama]

1215
01:06:32,697 --> 01:06:35,241
Bu çok heyecan verici!

1216
01:06:37,368 --> 01:06:39,329
Çok farklı.

1217
01:06:39,662 --> 01:06:42,624
Nasha, sen de farklısın.
Kendin gibi görünmüyorsun.

1218
01:06:44,000 --> 01:06:45,460
[kokluyor]

1219
01:06:46,920 --> 01:06:48,671
Tanrım.

1220
01:06:48,755 --> 01:06:50,924
Az önce onunla Oxyzofol mu yaptın?

1221
01:06:51,007 --> 01:06:54,177
Sadece ufacık bir parça,
bir ton su ile.

1222
01:06:54,260 --> 01:06:55,261
Biraz ister misin?

1223
01:06:55,345 --> 01:06:56,888
Evet, evet, rahatla.

1224
01:06:57,722 --> 01:06:59,224
Sakin ol.

1225
01:06:59,307 --> 01:07:00,558
Nasha!

1226
01:07:00,642 --> 01:07:02,393
Bu bok parçası
Az önce beni öldürmeye çalıştı.

1227
01:07:02,477 --> 01:07:05,522
Tam burada, bu odada.
Bak, kanıyordum.

1228
01:07:06,689 --> 01:07:09,025
Sanki düşünmüyordun
aynı şeyi denemekten.

1229
01:07:09,108 --> 01:07:10,777
Arkamdan gizlice yaklaştığını gördüm!

1230
01:07:10,860 --> 01:07:13,613
Kapa çeneni. Kapa çeneni.

1231
01:07:14,280 --> 01:07:15,448
Şimdi oturun.

1232
01:07:16,908 --> 01:07:18,409
Tamam, dikkat.

1233
01:07:19,285 --> 01:07:22,121
Bundan sonra ben besleyeceğim
ikiniz de elimden geldiğince sık,

1234
01:07:22,205 --> 01:07:23,957
bu yüzden uslu olun çocuklar ve kavga etmeyin.

1235
01:07:24,666 --> 01:07:27,293
Şimdi 18 bana şunu söylüyor beyler
zaten hallettik.

1236
01:07:28,461 --> 01:07:31,005
Yarısını ye, yarısını çalış.

1237
01:07:31,089 --> 01:07:33,466
Alternatif ölümler, çiftler ve oranlar.

1238
01:07:33,925 --> 01:07:36,386
[kıkırdar] Bu harika bir sistem.

1239
01:07:36,469 --> 01:07:40,265
Pazarlık yapıldı,
yani herkes sakin olsun.

1240
01:07:41,766 --> 01:07:42,767
Tamam aşkım?

1241
01:07:50,191 --> 01:07:51,109
[öpücükler]

1242
01:08:09,752 --> 01:08:10,878
[nefes alır]

1243
01:08:13,506 --> 01:08:16,092
Bizi yalnız bırakabilir misin?
bir saniyeliğine?

1244
01:08:16,634 --> 01:08:18,428
Neden? Sorun ne?

1245
01:08:19,929 --> 01:08:20,930
[kıkırdar]

1246
01:08:21,014 --> 01:08:23,057
Allah kahretsin, gidiyorum.

1247
01:08:23,141 --> 01:08:28,104
Ah, sen tam bir bebeksin.
Bu adamın biraz Oxyzofol'a ihtiyacı var.

1248
01:08:28,187 --> 01:08:29,814
[Nasha] Rahatlayabilirsin.

1249
01:08:43,578 --> 01:08:44,746
[iç çeker]

1250
01:08:58,635 --> 01:09:00,011
[kapı sesi]

1251
01:09:00,720 --> 01:09:02,013
Bu kapı mı?

1252
01:09:07,060 --> 01:09:08,269
Ah.

1253
01:09:16,486 --> 01:09:17,654
Lanet olsun.

1254
01:09:20,448 --> 01:09:22,492
[nefes nefese]

1255
01:09:24,243 --> 01:09:25,078
Kai!

1256
01:09:26,371 --> 01:09:27,955
Bekle, konuşalım.

1257
01:09:28,665 --> 01:09:30,458
Peki ne hakkında konuşalım?

1258
01:09:30,541 --> 01:09:32,335
Özel hayatın umurumda değil.

1259
01:09:32,418 --> 01:09:35,588
Tamam aşkım. İyi. Peki n'oluyor?

1260
01:09:35,672 --> 01:09:37,131
Aceleniz ne?
Nereye gidiyorsun?

1261
01:09:37,215 --> 01:09:40,510
Az önce Çoklular ihlaline tanık oldum
kendi gözlerimle.

1262
01:09:40,593 --> 01:09:42,720
Bir ajan olarak bunu bildirme görevim var.

1263
01:09:48,309 --> 01:09:49,811
Tamam, tamam.

1264
01:09:51,020 --> 01:09:53,398
Ama ne zamandan beri sen
Mickey'nin odasına mı geldin?

1265
01:09:54,524 --> 01:09:56,484
Bu senin ilk seferin, değil mi?

1266
01:09:59,320 --> 01:10:01,781
Kai ile senin aranda ne var, kardeşim?
Neden buradaydı?

1267
01:10:01,864 --> 01:10:04,492
Ah dostum.
Şimdi ne yapmamız gerekiyor?

1268
01:10:04,575 --> 01:10:06,077
Doğrudan Marshall'a gidecek

1269
01:10:06,160 --> 01:10:08,162
- ve bizi rapor edecek, değil mi?
- [müzik çalıyor]

1270
01:10:08,246 --> 01:10:11,666
Rahatlaman gerek.
Nasha bu işi hallediyor.

1271
01:10:11,749 --> 01:10:14,836
Herkesi her şeye ikna edebilir.

1272
01:10:14,919 --> 01:10:18,631
(ıslık çalar) Aman Tanrım. Üstelik...

1273
01:10:20,299 --> 01:10:23,386
Bu salak palyaço gösterisiyle meşgul.

1274
01:10:24,762 --> 01:10:28,015
<i>...tozun içinde dolaşıp onları bırakan</i>

1275
01:10:28,099 --> 01:10:32,019
<i>bu güzel, erkeksi,
yakışıklı, iri yarı...</i>

1276
01:10:32,103 --> 01:10:35,898
Bu herif. Tam bir ilgi fahişesi.

1277
01:10:35,982 --> 01:10:41,112
<i>...karizma dolu... harika!</i>

1278
01:10:41,612 --> 01:10:43,906
Peki o pislik ne yaptı?
akşam yemeğinde mi servis ediliyor?

1279
01:10:43,990 --> 01:10:45,324
En azından iyi miydi?

1280
01:10:46,200 --> 01:10:49,954
Gerçekten bilmek istiyorsun
o akşam yemeğinde neler oldu?

1281
01:10:51,164 --> 01:10:55,168
Yani göğsünde 17 yazan,

1282
01:10:55,960 --> 01:10:58,588
bu Mickey
Az önce odamda mıydı?

1283
01:10:58,671 --> 01:10:59,672
Mm-hmm.

1284
01:11:00,757 --> 01:11:03,885
- Peki ya yakaladığın?
- [kahkaha atar]

1285
01:11:03,968 --> 01:11:05,511
18 yaşında, değil mi?

1286
01:11:05,595 --> 01:11:06,429
Evet.

1287
01:11:08,055 --> 01:11:09,056
Tamam aşkım.

1288
01:11:13,644 --> 01:11:15,855
Sen 18'ini alabilirsin, ben de 17'sini alacağım.

1289
01:11:16,898 --> 01:11:17,815
Ne?

1290
01:11:18,733 --> 01:11:20,651
İki tane var.
Neden paylaşmıyorsunuz?

1291
01:11:20,735 --> 01:11:23,529
- ♪ <i>Tek ve tek</i> ♪
- [Mickey 18 homurdanıyor]

1292
01:11:23,613 --> 01:11:25,406
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.

1293
01:11:25,490 --> 01:11:29,368
Pantolonunu yere sıçıyordun.

1294
01:11:29,452 --> 01:11:35,416
ve o gelip seni bıçaklıyor
bir şırıngayla boynuna mı?

1295
01:11:35,500 --> 01:11:37,585
[televizyonda ahenksiz şarkı söylemek]

1296
01:11:37,668 --> 01:11:39,045
Öyle mi oldu?

1297
01:11:39,796 --> 01:11:42,048
Ben pantolonuma sıçmıyordum.

1298
01:11:42,131 --> 01:11:44,842
Sadece biraz kusuyordum.

1299
01:11:45,343 --> 01:11:47,053
Konu bu değil!

1300
01:11:47,136 --> 01:11:50,139
Seni Mickey'e sürterken gördüm
Bulduğun her fırsatta seni pislik surat.

1301
01:11:50,223 --> 01:11:52,892
Biliyor musun, her zaman istedim
senin canlı pisliğini dışarı atmak için.

1302
01:11:52,975 --> 01:11:55,728
Nasha, hadi ama.
Düşünceli olmaya çalışıyorum.

1303
01:11:55,812 --> 01:12:00,233
Mickey 17 çifte dalmak üzereydi.

1304
01:12:00,316 --> 01:12:02,401
- ne demek istediğimi anlıyorsan.
- [nefes alır]

1305
01:12:02,777 --> 01:12:06,239
Senden bana geç.
Aslında neredeyse...

1306
01:12:06,322 --> 01:12:09,534
- Çift daldırma mı? Kapa çeneni!
- Ah.

1307
01:12:09,617 --> 01:12:11,536
Mickey bir kurabiye değil
ikiye bölebilirsiniz.

1308
01:12:11,619 --> 01:12:15,289
17 ve 18'in ikisi de Mickey.
İkisi de benim Mickey'im.

1309
01:12:15,373 --> 01:12:18,209
Marshall'dan sonra
seni yanlamasına siker,

1310
01:12:19,001 --> 01:12:21,420
Gerçekten onu almasına izin verdin, değil mi?
Sağ?

1311
01:12:21,504 --> 01:12:22,839
[televizyonda anahtarsız şarkı söylemeye devam ediyor]

1312
01:12:22,922 --> 01:12:23,881
Ne dedin?

1313
01:12:26,300 --> 01:12:30,137
[kekeleyerek] Az önce dedim ki,
"Akşam yemeği için teşekkür ederim."

1314
01:12:30,221 --> 01:12:32,181
[TV sohbeti devam ediyor]

1315
01:12:35,184 --> 01:12:36,185
Ne dedin?

1316
01:12:37,019 --> 01:12:39,647
"Akşam yemeği için teşekkür ederim."

1317
01:12:39,730 --> 01:12:41,232
Ne için teşekkür ederim?

1318
01:12:41,941 --> 01:12:44,735
Koyduğun için...
...kafana silah daya

1319
01:12:44,819 --> 01:12:47,154
Beynini uçurmadan önce mi?

1320
01:12:47,238 --> 01:12:49,740
Tanrım, sen tam bir küçük kaltaksın!

1321
01:12:49,824 --> 01:12:51,742
Lanet zavallı! [hırlıyor]

1322
01:12:51,826 --> 01:12:54,078
- [nefes verir]
- [televizyon sohbeti devam ediyor]

1323
01:12:54,161 --> 01:12:57,874
Sanırım... sanırım ben bir tür zavallıyım.

1324
01:12:57,957 --> 01:12:59,083
Ne?

1325
01:13:01,043 --> 01:13:04,213
Sen bu musun?

1326
01:13:04,797 --> 01:13:06,883
Ha? Öyle mi?

1327
01:13:06,966 --> 01:13:09,635
♪ <i>Sonunda özgür</i> ♪

1328
01:13:09,719 --> 01:13:12,179
♪ <i>Vadedilmiş Topraklara gidiyoruz</i> ♪

1329
01:13:12,263 --> 01:13:14,432
[müzik devam ediyor, belirsiz]

1330
01:13:14,515 --> 01:13:19,103
[gergin bir çığlık, inlemeler]

1331
01:13:20,354 --> 01:13:23,357
[TV'de] ♪ <i>Şükürler olsun, şükürler olsun</i> ♪

1332
01:13:29,488 --> 01:13:31,198
Bu senin hatan değil.

1333
01:13:32,074 --> 01:13:35,661
- ♪ <i>Amin!</i> ♪
- [tezahürat]

1334
01:13:35,745 --> 01:13:37,079
[Mickey 18] Hadi o pisliği öldürelim.

1335
01:13:38,247 --> 01:13:40,333
Bu adam cinayeti işliyor.

1336
01:13:40,416 --> 01:13:43,294
"Öldür şunu, şunu öldür.
Neden herkesi öldürmüyoruz?"

1337
01:13:43,377 --> 01:13:45,588
Burada kalabilirsin
ve istersen televizyon izle.

1338
01:13:45,671 --> 01:13:47,465
Bekle, bekle, bekle. [homurdanıyor]

1339
01:13:47,798 --> 01:13:51,218
Bir boktan pazarlık yapamazsınız
bu tavırla.

1340
01:13:52,428 --> 01:13:53,596
Yani İsa.

1341
01:13:55,932 --> 01:13:57,391
Oxyzofol'un dozu yüksek.

1342
01:13:57,475 --> 01:13:59,143
[ayak sesleri]

1343
01:13:59,226 --> 01:14:00,186
[Nasha] Mickey mi?

1344
01:14:01,228 --> 01:14:02,605
- Hey, ne oluyor...?
- [homurdanıyor]

1345
01:14:02,688 --> 01:14:03,522
[nefes nefese kalır]

1346
01:14:03,606 --> 01:14:05,399
- Silahın onda.
- [Nasha] Silah mı?

1347
01:14:05,483 --> 01:14:07,151
Onu durdurmalıyız. [homurdanıyor]

1348
01:14:07,234 --> 01:14:09,612
Ne? Nereye gidiyor?

1349
01:14:10,279 --> 01:14:11,364
[tezahürat]

1350
01:14:11,447 --> 01:14:14,825
Neden? Neden, neden Komutan Marshall?

1351
01:14:14,909 --> 01:14:17,620
o kadar büyük parçalara ayırma,
güzel, yakışıklı kaya?

1352
01:14:17,703 --> 01:14:18,704
[lazer vızıltısı]

1353
01:14:21,123 --> 01:14:22,875
- [püskürüyor]
- [çığlık atar]

1354
01:14:24,543 --> 01:14:25,544
[yüksek sesle homurdanıyor]

1355
01:14:25,628 --> 01:14:27,880
- [hepsi inliyor]
- Ah!

1356
01:14:27,964 --> 01:14:30,299
- [hepsi inliyor]
- Ah.

1357
01:14:30,383 --> 01:14:31,717
[çatlaklar]

1358
01:14:31,801 --> 01:14:35,638
Güzel. Şık, sıcak ve zarif.

1359
01:14:35,721 --> 01:14:36,639
- Enfes.
- [tezahürat]

1360
01:14:36,722 --> 01:14:38,891
Burası isimlerimizin olduğu yer
kazınacaktır.

1361
01:14:38,975 --> 01:14:42,186
Benim ve senin. Peki sen!

1362
01:14:42,269 --> 01:14:46,190
- [tezahüratlar ve alkışlar]
- Ve sen! Peki sen! Peki sen!

1363
01:14:46,983 --> 01:14:49,402
Ve sen, benim güzel Ylfa'm.

1364
01:14:50,611 --> 01:14:53,656
Neredeyse her biriniz

1365
01:14:53,739 --> 01:14:56,117
hatırlanacak
tarih boyunca

1366
01:14:56,200 --> 01:15:01,080
gururlu kurucular olarak
Niflheim'ın ilk neslinden.

1367
01:15:01,163 --> 01:15:03,040
- Evet!
- [tezahürat]

1368
01:15:03,416 --> 01:15:07,461
- Temel taşımız siyah elmas.
-

1369
01:15:07,545 --> 01:15:09,880
Güzel, parıldayan saflık.

1370
01:15:09,964 --> 01:15:14,260
Bu kaya olacak
Niflheim'ın sembolik anıtı,

1371
01:15:14,343 --> 01:15:17,138
tek ve tek
saf koloni gezegeni.

1372
01:15:17,221 --> 01:15:18,347
- Tek ve tek...
- Tek ve tek.

1373
01:15:18,431 --> 01:15:19,265
Niflheim!

1374
01:15:19,348 --> 01:15:20,474
[birlikte] Tek ve tek

1375
01:15:20,558 --> 01:15:21,392
Niflheim.

1376
01:15:21,475 --> 01:15:22,852
Tek ve tek!

1377
01:15:22,935 --> 01:15:24,437
Tek ve tek!

1378
01:15:26,355 --> 01:15:28,357
[ses yavaşladı]

1379
01:15:29,734 --> 01:15:32,611
[duyulmuyor]

1380
01:15:59,513 --> 01:16:01,432
[cıvıltılar]

1381
01:16:04,477 --> 01:16:07,438
- [bağırır]
- [çıtırtılar]

1382
01:16:08,481 --> 01:16:09,857
[Preston] Hayır, dokunmayın efendim.

1383
01:16:10,900 --> 01:16:11,942
Belki bulaşıcıdır.

1384
01:16:12,026 --> 01:16:13,652
[Marshall] Bu bulaşıcı!

1385
01:16:13,736 --> 01:16:14,987
[dağınık çığlıklar]

1386
01:16:15,071 --> 01:16:16,989
[kadın] Ona dokunursan ölürsün!

1387
01:16:18,449 --> 01:16:20,117
-Mickey mi?
- Herkes kaçsın!

1388
01:16:20,201 --> 01:16:21,702
- Durmak! Durmak!
-Mickey!

1389
01:16:22,119 --> 01:16:23,704
- Durmak! Geri gitmek!
-Mickey!

1390
01:16:24,288 --> 01:16:26,791
Çıkışı kapatın!
Odayı izole edin!

1391
01:16:26,874 --> 01:16:29,752
[alarm çalıyor]

1392
01:16:29,835 --> 01:16:30,669
[çığlık atar]

1393
01:16:30,753 --> 01:16:32,755
[Marshall] Sakin ol, Allah kahretsin.

1394
01:16:32,838 --> 01:16:34,131
Sterilizasyon.

1395
01:16:37,676 --> 01:16:40,846
Birinci aşamayı başlatın. Ajanlar!

1396
01:16:40,930 --> 01:16:42,848
Tehlikeli madde giysinizin içine!

1397
01:16:42,932 --> 01:16:43,933
-Arkady.
- [Arkady] Evet!

1398
01:16:44,016 --> 01:16:45,559
- Kıçını oynat.
- [Arkady] Tamam!

1399
01:16:50,481 --> 01:16:51,816
Yakala onu!

1400
01:16:51,899 --> 01:16:53,359
Canlı yakalayın!

1401
01:16:57,113 --> 01:16:59,448
Burada! Burada! İşte bu!

1402
01:16:59,907 --> 01:17:01,242
- İşte bu.
- [cıvıltı]

1403
01:17:01,325 --> 01:17:03,577
Alın, alın, alın.

1404
01:17:03,661 --> 01:17:05,621
Alın... Alın... Allah kahretsin!

1405
01:17:07,039 --> 01:17:10,876
Hey, Harcanabilir,
Tehlikeli madde giysisine ihtiyacın yok.

1406
01:17:10,960 --> 01:17:12,753
Yakala şu lanet şeyi!

1407
01:17:22,388 --> 01:17:25,766
[sarmaşık cıvıltısını, cıvıltısını taklit eder]

1408
01:17:25,850 --> 01:17:27,768
- [Dorothy cıvıldıyor]
- [sarmaşık çığlıkları]

1409
01:17:27,852 --> 01:17:30,146
Yakala o şeyi hemen, seni aptal!

1410
01:17:30,229 --> 01:17:31,188
Yakala!

1411
01:17:31,981 --> 01:17:32,857
Mickey!

1412
01:17:35,818 --> 01:17:37,153
Diğer Mickey nerede?

1413
01:17:37,653 --> 01:17:39,572
Bilmiyorum!

1414
01:17:39,655 --> 01:17:41,824
Mickey, buraya!
Burada. Hadi!

1415
01:17:41,907 --> 01:17:44,827
- [sarmaşık gümbürtüler]
- Haydi, anladık! Anladık!

1416
01:17:44,910 --> 01:17:46,996
- [gerginleşiyorum]
-[Nasha] Hayır, hayır, hayır. Silahı al!

1417
01:17:47,079 --> 01:17:48,831
[homurdanıyor]

1418
01:17:50,332 --> 01:17:51,834
[Nasha] Mickey, hayır!

1419
01:17:53,460 --> 01:17:54,545
[kurşun vızıltısı]

1420
01:17:56,714 --> 01:17:58,382
Katlar.

1421
01:17:59,091 --> 01:18:01,468
[Nasha] Ateş etme.
Onu kontrol altına aldım.

1422
01:18:01,552 --> 01:18:02,887
Ateş etme.

1423
01:18:03,679 --> 01:18:06,640
[Marshall]
Evet. Sakin ol. Sakin ol.

1424
01:18:07,141 --> 01:18:09,351
Her şey kontrolümüz altında.

1425
01:18:09,435 --> 01:18:12,271
[Preston]
Harikasın, Marshall! Bravo!

1426
01:18:13,147 --> 01:18:19,403
Bu serseri Çoklular mahvetti
değerli sembolümüz--

1427
01:18:19,486 --> 01:18:20,946
- [cıvıltı]
- [kadın çığlık atar]

1428
01:18:21,697 --> 01:18:23,365
[cıvıltı]

1429
01:18:24,700 --> 01:18:26,160
[ciyaklıyor]

1430
01:18:26,243 --> 01:18:27,077
Öldür onu!

1431
01:18:27,161 --> 01:18:28,913
- [Preston] Aşağı inin efendim.
- [cıvıl cıvıl]

1432
01:18:28,996 --> 01:18:30,289
Ateş açın!

1433
01:18:33,709 --> 01:18:35,711
[ciyaklıyor]

1434
01:18:38,255 --> 01:18:39,715
Beni kısırlaştır!

1435
01:18:44,094 --> 01:18:45,679
[ciyaklıyor]

1436
01:18:47,640 --> 01:18:48,724
[ciyaklıyor]

1437
01:18:56,273 --> 01:18:58,859
Onu tutuklayın. Kahrolası Çoklular.

1438
01:18:59,860 --> 01:19:01,195
[nefes nefese]

1439
01:19:01,278 --> 01:19:03,948
[ciyaklıyor]

1440
01:19:07,534 --> 01:19:09,870
[derin homurdanma]

1441
01:19:09,954 --> 01:19:14,124
[rüzgar uğultusu]

1442
01:19:16,210 --> 01:19:18,128
[sarmaşık homurdanıyor]

1443
01:19:18,504 --> 01:19:20,214
Komiteye söyle
sen sürüngeni hedef alıyordun

1444
01:19:20,297 --> 01:19:21,215
Marshall'ın arkasında.

1445
01:19:21,966 --> 01:19:23,926
Aksi takdirde alabilirsiniz
kalıcı olarak silindi.

1446
01:19:24,009 --> 01:19:26,887
Siktir et şunu.

1447
01:19:28,180 --> 01:19:31,016
Gerçekten Kaptan Creampie'nin öyle olduğunu düşünüyorsun
yaşamamıza izin mi vereceksin?

1448
01:19:33,644 --> 01:19:35,145
Muhtemelen bizi kendisi vuracak.

1449
01:19:35,229 --> 01:19:37,398
O bir kaçığın teki.

1450
01:19:38,065 --> 01:19:39,692
Kimseyi dinlemiyor.

1451
01:19:40,442 --> 01:19:43,404
O en büyük, en aptal kaçık
tüm Mickey'lerin arasından.

1452
01:19:43,487 --> 01:19:45,114
Bu da bir şeyler söylüyor.

1453
01:19:46,115 --> 01:19:48,742
[alay ediyor]
Bütün hayatımı mahvetti.

1454
01:19:48,826 --> 01:19:50,035
[Mickey 18] Ah, gerçekten mi?

1455
01:19:50,119 --> 01:19:52,663
Hepimiz bir anda sikildik
ölmemeye karar verdin

1456
01:19:52,746 --> 01:19:54,999
ve sürünerek eve, annenin yanına geldi.

1457
01:19:55,082 --> 01:19:58,043
Bu benim hatam değildi.
Bu bir sürüngenin hatasıydı.

1458
01:19:59,461 --> 01:20:00,462
Sarmaşık?

1459
01:20:01,088 --> 01:20:04,216
Eğer o sarmaşık beni yemişse
olması gerektiği gibi,

1460
01:20:04,300 --> 01:20:06,218
o zaman bu durumda olmazdık

1461
01:20:06,302 --> 01:20:08,637
ama hepsi beni kovdu

1462
01:20:09,388 --> 01:20:11,056
ve şimdi kahrolası bir Çoklu'yum.

1463
01:20:11,682 --> 01:20:12,850
Seni dışarı mı attılar?

1464
01:20:12,933 --> 01:20:13,851
Evet.

1465
01:20:14,768 --> 01:20:17,354
Hepsi beni zorluyordu
ve beni çekerek,

1466
01:20:17,438 --> 01:20:20,983
ve demek istediğim, hepsi beni fırlattı
tekrar karlara.

1467
01:20:22,443 --> 01:20:26,447
Belki yeterince lezzetli görünmüyorum
ya da kokuyorum.

1468
01:20:26,530 --> 01:20:27,865
Bilmiyorum.

1469
01:20:29,158 --> 01:20:31,076
Belki bir çeşit sosun içinde olsaydım.

1470
01:20:31,744 --> 01:20:32,911
[Nasha] Bekle.

1471
01:20:34,621 --> 01:20:36,665
Bana seni kurtardıklarını mı söylüyorsun?

1472
01:20:37,750 --> 01:20:39,043
Bir düşün.

1473
01:20:39,460 --> 01:20:41,837
Ölmeliydin
o yarıkta.

1474
01:20:41,920 --> 01:20:43,756
Sürüngenler seni kurtardı.

1475
01:20:44,757 --> 01:20:47,051
Evet, sanırım
eğer böyle söylersen...

1476
01:20:50,012 --> 01:20:51,972
<i>bir nevi beni uğurluyorlardı.</i>

1477
01:20:53,098 --> 01:20:55,184
Belki de teşekkür etmeliydim.

1478
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
Evet.

1479
01:20:56,977 --> 01:20:59,396
Seni yiyeceklerini sanmıyorum.

1480
01:20:59,480 --> 01:21:01,398
- Sağ?
- [kıkırdar]

1481
01:21:01,940 --> 01:21:04,151
[Nasha] Aman Tanrım. [kıkırdar]

1482
01:21:04,234 --> 01:21:06,904
Bunu Bilim'e rapor etmeliyiz.
İnsanları kurtarırlar.

1483
01:21:06,987 --> 01:21:09,406
Evet. İnsanların bunu bilmesi gerekiyor.

1484
01:21:10,491 --> 01:21:12,201
Beni kurtardılar.

1485
01:21:13,327 --> 01:21:16,080
[adam homurdanıyor]

1486
01:21:18,707 --> 01:21:21,710
- [homurdanıyor]
- [çıngıraklar]

1487
01:21:22,669 --> 01:21:25,089
Selam. Lanet merdiven nerede?

1488
01:21:25,172 --> 01:21:27,091
getirmen gerekiyordu
lanet bir merdiven.

1489
01:21:27,174 --> 01:21:28,675
- Bilmiyorum...
- [homurdanıyor]

1490
01:21:29,593 --> 01:21:31,929
Bak, işte. Yardım edeyim.

1491
01:21:32,471 --> 01:21:35,265
Durmak. Dur, dur, dur. Durmak.
Bunu kendim yapacağım.

1492
01:21:35,349 --> 01:21:37,768
Ben kendim aşağıya geliyorum.
Defol git.

1493
01:21:41,647 --> 01:21:42,481
Hadi.

1494
01:21:42,564 --> 01:21:43,607
[Mickey 17] Selam Timo.

1495
01:21:44,149 --> 01:21:45,109
Burada ne yapıyorsun?

1496
01:21:45,859 --> 01:21:47,027
Vay be.

1497
01:21:47,444 --> 01:21:49,696
Siz ikiniz gerçekten Çoklu'sunuz, öyle mi?

1498
01:21:49,780 --> 01:21:53,534
Ama sensin. Evet, görüyorum
senin o aptal yüzünde.

1499
01:21:53,617 --> 01:21:56,370
Bunu bana veren sensin. Sağ?

1500
01:21:56,453 --> 01:21:59,123
-[Mickey 18] Oopsie.
- [alay ediyor]

1501
01:21:59,456 --> 01:22:02,000
İşte buyurun çocuklar.
Açlıktan ölüyor olmalısınız.

1502
01:22:02,918 --> 01:22:05,045
Teşekkürler dostum.
Bizim için geleceğini biliyordum.

1503
01:22:05,587 --> 01:22:06,505
[yemek takırdadı]

1504
01:22:07,297 --> 01:22:08,590
Ne yapıyorsun?

1505
01:22:09,508 --> 01:22:10,759
Bütün bunlar nedir?

1506
01:22:11,218 --> 01:22:13,345
(Timo iç çeker) Peki, ımm,

1507
01:22:14,304 --> 01:22:15,389
olay şu.

1508
01:22:16,890 --> 01:22:20,394
video çekmem lazım
ve onu en kısa sürede Dünya'ya gönderin.

1509
01:22:20,894 --> 01:22:23,230
Video? Dünya'ya mı?

1510
01:22:23,313 --> 01:22:24,690
Evet. Şey...

1511
01:22:25,065 --> 01:22:26,567
Bu...

1512
01:22:27,609 --> 01:22:28,610
...Darius Blank.

1513
01:22:29,862 --> 01:22:31,447
Darius Blank. Kim o?

1514
01:22:35,367 --> 01:22:37,953
Bugün kapımda bunu buldum.

1515
01:22:38,829 --> 01:22:40,956
Elle yazılmıştır.

1516
01:22:41,039 --> 01:22:42,916
Çok güzel bir el yazısı.

1517
01:22:45,878 --> 01:22:47,838
Bu Darius Blank'in ortağından mı?

1518
01:22:47,921 --> 01:22:50,632
Evet. Ortağı. [kıkırdama]

1519
01:22:50,716 --> 01:22:53,469
Lanet olsun, onun ortağı.

1520
01:22:54,344 --> 01:22:56,430
Ne demek istediğimi biliyorsun?
Tabii ki gibi.

1521
01:22:56,513 --> 01:22:59,808
Tabii ki, tefeci
tüm kahrolası tefecilerden

1522
01:22:59,892 --> 01:23:01,810
bir yol bulurdum
adamlarından birini göndermek

1523
01:23:01,894 --> 01:23:03,812
bizi buraya kadar takip etmek için

1524
01:23:03,896 --> 01:23:06,273
Niflheim'a, şu anda bulunduğumuz yere!

1525
01:23:06,356 --> 01:23:08,358
Bu bir milyon gibi
Ulaanbaatar'dan kilometrelerce uzakta.

1526
01:23:08,442 --> 01:23:10,819
Neden bahsettiğimi biliyor musun?
Bunun ne kadar uzak olduğunu biliyor musun?

1527
01:23:10,903 --> 01:23:14,865
"Ne kadar az parayla başardıysan
birlikte kazımak için bulduk

1528
01:23:14,948 --> 01:23:19,369
onu Dünya'ya göndermenin sana maliyeti olacak
galaksiler arası transfer ücreti.

1529
01:23:19,453 --> 01:23:22,748
Toplam tutarın yarısından fazlası."

1530
01:23:22,831 --> 01:23:26,418
Lanet ortak!
Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok!

1531
01:23:26,502 --> 01:23:30,214
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Bu çok çılgınca değil mi?

1532
01:23:30,297 --> 01:23:32,841
"Görsel bir sanat eseri gönderin.

1533
01:23:32,925 --> 01:23:37,012
Yakalayan bir video dosyası
ölümün ayrıntıları."

1534
01:23:37,095 --> 01:23:38,347
[iç çeker] Arkasını oku.

1535
01:23:39,097 --> 01:23:42,059
Parçalayın diyor
en az 13 adet.

1536
01:23:42,142 --> 01:23:45,020
Doğramak mı? Bu da ne?

1537
01:23:45,103 --> 01:23:47,523
Hey! ne dedim
yakın çekim hakkında?

1538
01:23:47,606 --> 01:23:49,191
Yakın çekim daha önemli, tamam mı?

1539
01:23:49,274 --> 01:23:50,692
Öyleyse 32K kamerayı alın,

1540
01:23:50,776 --> 01:23:53,278
ve onu buraya koy
Bay Darius Blank için.

1541
01:23:53,362 --> 01:23:54,488
Anladın?

1542
01:23:57,241 --> 01:23:59,117
[zincirli testere devri]

1543
01:23:59,201 --> 01:24:00,536
Üzgünüm Mickey.

1544
01:24:01,411 --> 01:24:05,290
Şimdi görüyorsunuz, hepsi orada.
Sağ? Mektupta.

1545
01:24:05,374 --> 01:24:07,167
Bu videoyu çekersem
ve bunu ona gönderiyorum,

1546
01:24:07,251 --> 01:24:08,752
yaşamama izin verecek.

1547
01:24:08,835 --> 01:24:10,629
[püskürtüler gördüm]

1548
01:24:10,712 --> 01:24:14,091
Eğer yapmazsam, onlar yapacaklar
adamlarını gönder,

1549
01:24:14,174 --> 01:24:16,260
ve ilk önce beni öldürecek.

1550
01:24:17,761 --> 01:24:19,304
Ne yapmam gerekiyor?

1551
01:24:20,264 --> 01:24:22,933
Hadi dostum.
Eğer ölürsem, bu benim için yeterli.

1552
01:24:23,767 --> 01:24:24,768
Ama sen bir Harcanabilir'sin.

1553
01:24:24,851 --> 01:24:26,812
Onlar sadece
hemen çıktınızı alın.

1554
01:24:27,813 --> 01:24:32,359
Lütfen Mickey, ben senin arkadaşınım.

1555
01:24:32,442 --> 01:24:34,987
Tamam, lütfen şunu yap
arkadaşın için. Bir kere.

1556
01:24:35,070 --> 01:24:37,573
Bunu benim için yapmalısın dostum.
Ben senin kardeşinim.

1557
01:24:39,783 --> 01:24:40,784
[iç çeker]

1558
01:24:40,867 --> 01:24:44,413
Üzgünüm. [ağlıyor]

1559
01:24:44,496 --> 01:24:46,123
Üzgünüm.

1560
01:24:46,206 --> 01:24:48,417
Çok üzgünüm.

1561
01:24:50,502 --> 01:24:51,962
Ben çok üzgünüm.

1562
01:24:52,045 --> 01:24:53,505
Kahretsin.

1563
01:24:53,589 --> 01:24:56,008
Bu adamı öldürmeliydim
şansımız varken.

1564
01:24:56,091 --> 01:24:59,177
Bunu yapmalısın
benim için bu seferlik.

1565
01:24:59,261 --> 01:25:01,179
Tek istediğim bu.
Ben çok üzgünüm.

1566
01:25:01,263 --> 01:25:05,017
Ağlamayı kes, seni pislik!
Sinirlerimi bozuyor!

1567
01:25:05,100 --> 01:25:06,143
[kokluyor]

1568
01:25:07,311 --> 01:25:09,187
Neden siz yapmıyorsunuz?
Taş, Kağıt, Makas, tamam mı?

1569
01:25:09,271 --> 01:25:11,607
Ve sonra biz sadece
Kaybedeni vur, tamam mı?

1570
01:25:11,898 --> 01:25:14,568
HAYIR? Elbette. Vur onu.

1571
01:25:15,402 --> 01:25:16,403
O?

1572
01:25:16,486 --> 01:25:17,571
Evet, o.

1573
01:25:17,654 --> 01:25:19,823
Bunu beklemiyordum.
Onu seçeceğini düşünmüştüm.

1574
01:25:19,906 --> 01:25:22,409
Evet öyle düşünüyorsun ama
yumuşak olan daha kolaydır. Hadi.

1575
01:25:22,492 --> 01:25:23,201
Tamam aşkım.

1576
01:25:23,952 --> 01:25:28,040
- [taser zap'ları]
- [homurdanıyor]

1577
01:25:28,123 --> 01:25:29,750
[vücut sesi]

1578
01:25:30,375 --> 01:25:32,210
[kapı açılır]

1579
01:25:36,590 --> 01:25:39,301
Sen aptalın tekisin, Timo.

1580
01:25:41,345 --> 01:25:43,347
Eğer bunu yaparsan,
ve onun yüzü yaşamana izin veriyor

1581
01:25:43,430 --> 01:25:45,390
bunun sonu olacağını mı düşünüyorsun?

1582
01:25:45,474 --> 01:25:48,393
Seni yırtacağımı düşünmüyorsun
kendimi parçalara mı ayıracağım?

1583
01:25:49,186 --> 01:25:51,396
[Mickey 18] Aman Tanrım.
Önemli olan ne?

1584
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
Ah, onun yerine beni al.

1585
01:25:53,690 --> 01:25:54,900
Onu bağla.

1586
01:25:56,276 --> 01:25:57,444
Ne?

1587
01:25:57,527 --> 01:26:00,155
Onu değil beni doğra.
[kokluyor]

1588
01:26:00,739 --> 01:26:01,615
Ona bak.

1589
01:26:02,324 --> 01:26:04,576
Onu bir kez vurdum
Taser, sanki o sadece

1590
01:26:04,660 --> 01:26:07,954
kahrolası bir elektrikli yılanbalığı yedim, dostum.

1591
01:26:08,038 --> 01:26:11,500
Ama bütün vücudumu doğrayabilirsin
on Mickey parçasına kadar,

1592
01:26:11,917 --> 01:26:15,253
ve hala taze olacağım
en taze sashimi olarak.

1593
01:26:16,296 --> 01:26:17,422
Baş yüksekte tutuldu.

1594
01:26:17,923 --> 01:26:19,508
Darius buna bayılacak.

1595
01:26:20,926 --> 01:26:22,344
sadece ihtiyacım var
biraz yardımınız.

1596
01:26:22,969 --> 01:26:23,804
Yardımım mı?

1597
01:26:24,638 --> 01:26:25,681
Şey...

1598
01:26:26,598 --> 01:26:30,519
Bundan daha fazlasına ihtiyacım var... Oxyzofol.

1599
01:26:31,103 --> 01:26:33,313
[ikisi de gülüyor]

1600
01:26:33,397 --> 01:26:34,564
Evet, biraz Oxy aldım.

1601
01:26:34,648 --> 01:26:35,899
Ama seyreltilmemiş.

1602
01:26:36,650 --> 01:26:37,901
[alay ediyor]

1603
01:26:37,984 --> 01:26:39,319
Sen...

1604
01:26:39,403 --> 01:26:41,530
Seyreltilmemiş Oxy istiyorsunuz
şu anda mı?

1605
01:26:41,613 --> 01:26:43,782
Evet.

1606
01:26:44,491 --> 01:26:46,493
Sadece şunu düşün...

1607
01:26:47,411 --> 01:26:49,705
Bunu son olarak düşünün...

1608
01:26:49,788 --> 01:26:53,375
idamdan önce sigara içmek.

1609
01:26:55,377 --> 01:26:57,462
Bir arkadaşın için yapabileceğin en az şey bu.

1610
01:26:59,464 --> 01:27:01,550
- Ona seninkini ver.
- Ne?

1611
01:27:01,633 --> 01:27:03,218
- Hadi.
- Hayır.

1612
01:27:03,301 --> 01:27:05,470
Bir dahaki sefere sana bedava vereceğim.
Beni tanıyor musun.

1613
01:27:07,723 --> 01:27:09,266
Bu pahalıydı.

1614
01:27:10,600 --> 01:27:12,310
- [homurdanıyor]
- [kafese vurur]

1615
01:27:12,602 --> 01:27:15,021
[taser atışları, zap'lar]

1616
01:27:15,605 --> 01:27:16,273
[Mickey 18] Anahtarlar.

1617
01:27:19,693 --> 01:27:21,111
- [homurdanıyor]
- [inliyor]

1618
01:27:22,070 --> 01:27:25,824
[zincirli testere devri]

1619
01:27:27,743 --> 01:27:28,827
[Mickey 17] Nasha.

1620
01:27:29,327 --> 01:27:30,328
Yapma.

1621
01:27:31,663 --> 01:27:32,831
Yap. [kokluyor]

1622
01:27:36,418 --> 01:27:37,544
[nefes nefese]

1623
01:27:37,627 --> 01:27:39,504
[adam] Nasha, ne yapıyorsun?

1624
01:27:41,214 --> 01:27:42,674
Burada neler oluyor?

1625
01:27:42,758 --> 01:27:45,343
Nasha. Kımıldama.

1626
01:27:45,427 --> 01:27:46,720
- [devir yavaşlar]
- [iç çeker]

1627
01:27:48,263 --> 01:27:50,348
[Mickey 17, SES]
<i>Bu beni biraz şok etti.</i>

1628
01:27:50,432 --> 01:27:52,976
<i>Demek istediğim, kelimenin tam anlamıyla şunu yapacaktı:
kafasını kesti</i>

1629
01:27:53,059 --> 01:27:54,394
<i>zincirli testereyle.</i>

1630
01:27:55,145 --> 01:28:00,567
<i>Ah, ama sonra düşündüm ki
ve ben çok... duygulandım.</i>

1631
01:28:03,612 --> 01:28:07,240
<i>O bunu yapan tek kişi
beni hiç böyle kaybedeceksin.</i>

1632
01:28:08,784 --> 01:28:10,702
<i>Ve bu ilk sefer de değildi.</i>

1633
01:28:11,203 --> 01:28:12,496
[cam'a vurur]

1634
01:28:12,871 --> 01:28:15,332
[Arkady] Alo? Size yardımcı olabilir miyiz?

1635
01:28:15,415 --> 01:28:16,958
(fısıldıyor) Nasha, git.

1636
01:28:17,876 --> 01:28:19,085
- Çıkar şunu.
- Selam, selam, selam.

1637
01:28:19,169 --> 01:28:20,170
- Oraya girmem gerekiyor.
- Ne yapıyorsun?

1638
01:28:20,253 --> 01:28:21,421
Çıkar şunu.
Oraya gidiyorum.

1639
01:28:21,505 --> 01:28:22,464
Onu orada yalnız bıraktın.

1640
01:28:22,547 --> 01:28:23,924
- [Arkady] Ama bu onun işi.
- [öksürür]

1641
01:28:24,007 --> 01:28:25,509
[Nasha] Bunun onun işi olup olmadığı umurumda değil.

1642
01:28:25,592 --> 01:28:27,469
[Arkady] Tamam, bak,
Güvenliği çağıracağım.

1643
01:28:27,552 --> 01:28:28,470
Başka ne olduğunu bilmiyorum...

1644
01:28:28,553 --> 01:28:31,473
[Naşa]
Ben güvenliğim! Elbiseyi bana ver!

1645
01:28:33,934 --> 01:28:35,560
[kıkırdar]
Üçler, üçler, üçler.

1646
01:28:35,644 --> 01:28:37,145
-Arkady 3.0.
- Evet, evet, evet.

1647
01:28:38,647 --> 01:28:39,481
[kıkırdar]

1648
01:28:49,282 --> 01:28:50,450
(fısıldıyor) İyisin.

1649
01:28:58,583 --> 01:28:59,835
Şşş.

1650
01:29:00,460 --> 01:29:02,754
[sessizce nefes nefese]

1651
01:29:04,631 --> 01:29:06,925
[Mickey 17, VO] <i>Nasha, o tek kişi</i>

1652
01:29:07,008 --> 01:29:08,969
<i>her zaman yanımda olan kişi.</i>

1653
01:29:09,886 --> 01:29:11,721
<i>Beni her zaman sevdi.</i>

1654
01:29:12,639 --> 01:29:13,723
<i>Her ben.</i>

1655
01:29:14,766 --> 01:29:16,226
<i>O bile.</i>

1656
01:29:17,060 --> 01:29:19,145
<i>Beni hiç anlamıyorum.</i>

1657
01:29:20,146 --> 01:29:20,981
[Nasha] Bu nedir?

1658
01:29:21,064 --> 01:29:22,399
[adam] Ah, bunu bilmiyorsun.

1659
01:29:22,482 --> 01:29:24,150
Daire çiziyorlar
bütün gece.

1660
01:29:24,234 --> 01:29:25,360
Ve hala daha fazlası geliyor.

1661
01:29:25,443 --> 01:29:26,778
Ne yapıyorlar?

1662
01:29:26,862 --> 01:29:29,781
Bilmiyoruz. Kırılabilirler
katı buz ve taştan.

1663
01:29:29,865 --> 01:29:32,284
Hepsinin bu gemi için geldiğini düşünün.
Korkutucu.

1664
01:29:32,367 --> 01:29:33,869
Ama yapamadı bile
çuvalı yırtmak

1665
01:29:33,952 --> 01:29:34,995
kafeteryada.

1666
01:29:35,078 --> 01:29:36,329
[ciyaklıyor]

1667
01:29:36,413 --> 01:29:39,082
Bunu duydun mu? Şuradan geliyor:
dün yakaladığımız kişi.

1668
01:29:39,165 --> 01:29:40,208
Devam et, devam et.

1669
01:29:40,292 --> 01:29:41,793
Bekle, ne... Yani bebeği mi?

1670
01:29:41,877 --> 01:29:44,546
Evet, çığlık atıyordu
ve ağlıyormuş gibi ağlıyorum.

1671
01:29:44,629 --> 01:29:46,882
Ve işte o zaman
hepsi toplanmaya başladı.

1672
01:29:49,426 --> 01:29:50,093
[Mickey 17] Bekle.

1673
01:29:51,261 --> 01:29:52,929
- Hey.
- Mickey, durma.

1674
01:29:53,013 --> 01:29:55,098
Bu...
Ben de öyleydim...

1675
01:29:55,181 --> 01:29:56,141
Hareket etmeye devam edin.

1676
01:29:56,224 --> 01:29:57,225
Boş ver.

1677
01:29:58,310 --> 01:30:00,687
MERHABA! Nasılsın?

1678
01:30:00,770 --> 01:30:01,771
[Arkady] Özür dilerim.

1679
01:30:02,355 --> 01:30:03,440
Hadi.

1680
01:30:03,773 --> 01:30:05,567
Üzgünüm, geçiyordum.

1681
01:30:05,650 --> 01:30:08,361
Hey. Neden kurdular
Durum Odası orada mı?

1682
01:30:08,445 --> 01:30:10,155
Beni yener. az önce söylendi
mahkumu getirmek.

1683
01:30:10,238 --> 01:30:11,740
[Arkady] Görünüşe göre,
Ylfa büyük bir olay yarattı.

1684
01:30:11,823 --> 01:30:13,617
Şimdi sürüngeni istiyor.

1685
01:30:13,700 --> 01:30:15,118
[Nasha] Dorothy,
Çok önemli bilgilerim var

1686
01:30:15,201 --> 01:30:16,202
sürüngenler hakkında.

1687
01:30:16,286 --> 01:30:18,413
Mickey'nin bir yetkiliye başvurması gerekiyor
Bilim başkanıyla rapor verin.

1688
01:30:18,496 --> 01:30:20,373
Ah, bekle.
[sarmaşık cıvıltısını taklit eder]

1689
01:30:21,166 --> 01:30:22,250
[sarmaşık cıvıltısını taklit eder]

1690
01:30:23,460 --> 01:30:26,755
- [cıvıltı]
- [cıvıltı]

1691
01:30:29,883 --> 01:30:31,259
Evet. Biliyordum.

1692
01:30:31,593 --> 01:30:33,386
Dün kafeteryada

1693
01:30:33,470 --> 01:30:35,764
Bebeği kucağına aldığında
Gördüm.

1694
01:30:35,847 --> 01:30:37,265
Bunu gördün mü?

1695
01:30:38,224 --> 01:30:39,559
Ne anlama geldiğini bilmiyorum ama.

1696
01:30:39,643 --> 01:30:41,561
Ah. Yani sadece taklit ediyorsun.

1697
01:30:41,645 --> 01:30:42,687
Aslında ben...

1698
01:30:42,771 --> 01:30:44,189
[Arkady] Dorothy, canlı görün!

1699
01:30:44,272 --> 01:30:47,108
Şu sıralar gerçekten çok yoğun.
Sonra konuşalım.

1700
01:30:47,192 --> 01:30:48,234
Seslerini kaydediyoruz

1701
01:30:48,318 --> 01:30:50,528
analiz edip edemeyeceğimizi görmek için
her türlü desen.

1702
01:30:51,446 --> 01:30:53,990
[spiker] <i>Komite şunu beyan ediyor:
üçüncü düzey bir acil durum.</i>

1703
01:30:54,074 --> 01:30:55,951
<i>Tek komuta kontrolü
verildi</i>

1704
01:30:56,034 --> 01:30:57,827
<i>Komutan Marshall'a
oyu ile...</i>

1705
01:30:57,911 --> 01:30:58,954
<i>...36'dan 21'e.</i>

1706
01:31:00,956 --> 01:31:02,207
[bebek inliyor]

1707
01:31:02,290 --> 01:31:03,541
- Teşekkür ederim.
- Ah.

1708
01:31:04,042 --> 01:31:04,918
[cıvıltılar]

1709
01:31:05,001 --> 01:31:08,004
Ne olay. bu
gerçekten yeni bir içerik.

1710
01:31:08,088 --> 01:31:09,255
[çığlık atar]

1711
01:31:09,339 --> 01:31:12,050
Bu yepyeni bir dünyanın kapılarını açıyor
potansiyel soslar.

1712
01:31:12,133 --> 01:31:15,470
Aa. O kadar harika bir şey ki...
Nasıl söylemeliyim?

1713
01:31:15,553 --> 01:31:19,766
Fırsat, hanımefendi.
Evet oldukça iyi bir fırsat. Sadece süper.

1714
01:31:19,849 --> 01:31:22,394
Evet süper bir fırsat.

1715
01:31:22,477 --> 01:31:24,479
[sürüngenler çığlık atıyor]

1716
01:31:28,024 --> 01:31:30,110
Vay be.

1717
01:31:31,194 --> 01:31:33,279
Bu da çok büyük bir lütuf.

1718
01:31:34,823 --> 01:31:36,950
Ücretsizdir
zararlı patojenler, değil mi?

1719
01:31:37,033 --> 01:31:38,576
Evet hanımefendi, elbette.

1720
01:31:38,660 --> 01:31:42,747
[öksürük]

1721
01:31:44,082 --> 01:31:49,546
[ayak sesleri devam ediyor]

1722
01:31:58,972 --> 01:32:01,016
Hangi sik kafalı bu? Miki 18 mi?

1723
01:32:02,308 --> 01:32:03,768
Kafasını sabit tut.

1724
01:32:08,356 --> 01:32:11,359
Şimdi size ikisini birbirinden ayırabilirim.
Pis Çoklular.

1725
01:32:11,443 --> 01:32:14,029
Ah evet. Bu adil görünüyor.

1726
01:32:14,112 --> 01:32:15,905
Aman tanrım. Yanmış et.

1727
01:32:15,989 --> 01:32:17,574
Bu hiçbir şey değil tatlım.

1728
01:32:17,657 --> 01:32:20,535
Bu ikisi olana kadar bekle
bisikletçide kavrulmuş sosisler.

1729
01:32:20,618 --> 01:32:22,078
Nasıl halledeceksin?
bu koku mu?

1730
01:32:22,162 --> 01:32:23,163
Olabildiğince hızlı gidiyorum.

1731
01:32:24,456 --> 01:32:27,417
Mickey. Ben çok üzgünüm.

1732
01:32:28,126 --> 01:32:30,920
Siz ikiniz. Bu tuğla
anılarını saklıyor, değil mi?

1733
01:32:31,004 --> 01:32:31,880
Şimdi izleyeceksiniz

1734
01:32:31,963 --> 01:32:34,424
kalıcı olarak benim gibi
varlığını ondan sil.

1735
01:32:34,883 --> 01:32:38,553
Bu şekilde anlayacaksınız
anlamı ve kesinliğin dehşeti.

1736
01:32:38,636 --> 01:32:40,221
Artık yeniden basım yok!

1737
01:32:40,305 --> 01:32:42,724
İkinizin de yaptığı bu
öldüğünde düşünmelisin.

1738
01:32:42,807 --> 01:32:44,059
Sonsuza dek ölü!

1739
01:32:45,185 --> 01:32:48,021
Artık hafıza gitti,
Hangi vücut önce gider?

1740
01:32:48,104 --> 01:32:50,106
Birer birer iki kat daha eğlenceli.

1741
01:32:50,565 --> 01:32:51,316
Ürpertici.

1742
01:32:51,399 --> 01:32:52,901
[Nasha] Komutan Marshall, efendim.

1743
01:32:53,818 --> 01:32:55,028
Birkaç kelime söyleyebilir miyim?

1744
01:32:55,487 --> 01:32:57,906
İlk önce kimin yandığına bakmaksızın,
basit bir gerçek şu ki,

1745
01:32:58,323 --> 01:33:00,575
şu anda elimizde
önümüzde iki Mickey var.

1746
01:33:00,658 --> 01:33:02,911
Kendilerinde hiçbir kusur olmadığından
Ekleyebilirim.

1747
01:33:02,994 --> 01:33:04,454
Onlardan biri
haksız yere suçlanıyor

1748
01:33:04,537 --> 01:33:05,622
silahını sana ateşlediğinden.

1749
01:33:05,705 --> 01:33:09,375
Ama gerçek şu ki, o
güvenliğiniz için endişeleniyoruz.

1750
01:33:10,877 --> 01:33:12,295
O ilkti
ikinci sürüngeni fark etmek

1751
01:33:12,378 --> 01:33:13,463
taştan çıkıyor
arkanda,

1752
01:33:13,546 --> 01:33:15,215
ve senin de çok iyi bildiğin gibi

1753
01:33:15,298 --> 01:33:16,382
Harcanabilir'in basıldığı gün...

1754
01:33:16,466 --> 01:33:17,300
Yeter.

1755
01:33:17,634 --> 01:33:19,719
Sen bu aptalları savunuyorsun.

1756
01:33:19,803 --> 01:33:21,679
Kendi pisliğini temizliyor olmalısın.

1757
01:33:21,763 --> 01:33:24,099
Oxyzofol'un yasa dışı bulundurulması.

1758
01:33:24,182 --> 01:33:25,809
Çoklu ihlalin gizlenmesi.

1759
01:33:25,892 --> 01:33:26,935
Hayal kırıklığı yaratıyor.

1760
01:33:27,018 --> 01:33:28,686
Ve cinayete teşebbüs
lanet bir motorlu testereyle mi?

1761
01:33:28,770 --> 01:33:29,687
[sürüngenler cıvıldıyor]

1762
01:33:29,771 --> 01:33:31,231
Demek istediğim, oldukça
renkli sabıka kaydı,

1763
01:33:31,314 --> 01:33:32,398
sizce de öyle değil mi Bayan Barridge?

1764
01:33:32,524 --> 01:33:34,818
[Marshall] Hımm.
Savaş bulutları uçuşuyor.

1765
01:33:34,901 --> 01:33:37,070
Şu haşarat sürüsüne bakın.

1766
01:33:37,153 --> 01:33:39,364
İnsanlık birleşmeli
bu kritik noktada.

1767
01:33:39,447 --> 01:33:42,784
Neden zamanımızı boşa harcıyoruz?
toplumun bu pislikleriyle mi?

1768
01:33:42,867 --> 01:33:47,038
Gerçek bir savaş zamanı komutanı gibi konuştunuz efendim.
Çok etkileyici.

1769
01:33:47,122 --> 01:33:48,706
[kekeleyerek] Ve güzel bir giriş

1770
01:33:48,790 --> 01:33:50,708
koleksiyonunuza eklemek için
mümkünse savaş alıntılarından.

1771
01:33:50,792 --> 01:33:51,960
- [Marshall] Beğendin mi?
- Evet.

1772
01:33:52,043 --> 01:33:53,211
- Daha fazlası mı?
- Lütfen.

1773
01:33:53,294 --> 01:33:55,588
Sürekli bundan bahsediyorsun
bir savaş halindeyiz.

1774
01:33:56,881 --> 01:33:59,425
O kadar cesur olabilir miyim?
İki gözlem sunar mısınız efendim?

1775
01:33:59,509 --> 01:34:01,427
Misafirim ol.

1776
01:34:01,511 --> 01:34:04,097
Her şeyden önce, bir savaşa girmek şunları gerektirir:
çok büyük miktar

1777
01:34:04,180 --> 01:34:05,807
enerji ve kalori.

1778
01:34:06,599 --> 01:34:08,601
İçinde bulunduğumuz durumu görüyoruz
Yerleşimin ilk aşamaları,

1779
01:34:08,685 --> 01:34:10,603
ve hayatta kalmamız dengede,

1780
01:34:10,687 --> 01:34:13,064
merak ediyorum
bu harcama ihtiyatlı bir harcamadır.

1781
01:34:13,148 --> 01:34:16,401
İkincisi, görünen düşmanlarımız
sürüngenlerdir.

1782
01:34:16,484 --> 01:34:20,238
Ama onların olup olmadığını biliyor muyuz?
gerçekten savaşa girmek istiyor musun?

1783
01:34:20,321 --> 01:34:23,199
Saatlerdir daireler çizerek dönüyorlar
beklemekten başka bir şey yapmıyoruz.

1784
01:34:23,283 --> 01:34:26,119
Tanrım, Ajan Barridge.

1785
01:34:26,202 --> 01:34:31,249
Sen eskiden beş kereydin
Marshall Kupası şampiyonu.

1786
01:34:31,332 --> 01:34:33,710
"Ayın Temsilcisi."

1787
01:34:33,793 --> 01:34:38,214
Ve şimdi terliyorsun
Bu uzaylı böceklerin üzerinde mi?

1788
01:34:38,298 --> 01:34:41,217
Ne kadar düşmüşsün.
[kıkırdar]

1789
01:34:41,843 --> 01:34:42,886
Ne yapacaksın

1790
01:34:42,969 --> 01:34:46,222
gemide bir delik açtıklarında
ve kıçını mı yırtacaksın?

1791
01:34:47,682 --> 01:34:49,100
Bu garip bok şebekleri.

1792
01:34:49,184 --> 01:34:50,226
Grotesk olsun ya da olmasın,

1793
01:34:50,310 --> 01:34:52,729
onlar yerli sakinler
bu gezegenin.

1794
01:34:52,812 --> 01:34:55,356
Ve kanıtımız var
bizden birini kurtardılar.

1795
01:34:55,440 --> 01:34:57,567
Onu yemediler ya da saldırmadılar.

1796
01:34:57,650 --> 01:34:59,235
Kimi kurtardı ve yemedi?

1797
01:34:59,319 --> 01:35:01,946
Ben.

1798
01:35:03,198 --> 01:35:04,741
Beni kurtardılar.

1799
01:35:07,660 --> 01:35:09,913
[gülüyor]

1800
01:35:09,996 --> 01:35:13,082
Elbette seni yemediler.
Sen berbat bir yiyeceksin.

1801
01:35:13,166 --> 01:35:15,585
Sen geri dönüştürülmüş Spam bebeğim.

1802
01:35:15,668 --> 01:35:19,297
Çiğneniyorsun ve sıçıyorsun
tekrar tekrar.

1803
01:35:19,380 --> 01:35:21,549
Eh, sanırım değiller
sadece aptal böcekler tatlım.

1804
01:35:21,633 --> 01:35:23,885
Demek istediğim,
saçmalıkları, çöpleri aktarmayı biliyorlardı.

1805
01:35:23,968 --> 01:35:26,012
Sahip olmalılar
bazı bilişsel yetenekler.

1806
01:35:26,095 --> 01:35:27,347
Kesinlikle.

1807
01:35:28,014 --> 01:35:30,683
Aslında işaretler sergiliyorlar
yüksek zekaya sahip.

1808
01:35:30,767 --> 01:35:33,478
Etkileşime geçebilirler
anlamlı bir konuşma içinde.

1809
01:35:33,561 --> 01:35:35,939
Bunu analiz ediyoruz ve...

1810
01:35:36,981 --> 01:35:41,611
Efendim, iletişim kurmayı denemelisiniz
onlarla kendin.

1811
01:35:41,694 --> 01:35:44,864
Biz gelişiyoruz
a-a, ımm, bir nevi tercüman.

1812
01:35:44,948 --> 01:35:46,783
[tıklıyor]

1813
01:35:46,866 --> 01:35:50,286
Bunun gibi mi demek istiyorsun?
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1814
01:35:50,870 --> 01:35:53,706
- Ah.
- [düşük çıtırtı]

1815
01:35:53,790 --> 01:35:54,874
[homurdanıyor, tükürüyor]

1816
01:35:57,502 --> 01:35:58,628
[nefes nefese kalır]

1817
01:35:59,254 --> 01:36:00,713
[sarmaşık gülüyor]

1818
01:36:02,924 --> 01:36:03,841
[kıkırdama]

1819
01:36:06,261 --> 01:36:08,805
- [inliyor]
- [Dorothy'nin nefesi kesilir]

1820
01:36:08,888 --> 01:36:12,433
Dört buçuk yıl
kahrolası galaksinin her yerinde,

1821
01:36:12,517 --> 01:36:16,521
sadece duymak
bu kahrolası uzaylılar ciyaklıyor mu?

1822
01:36:16,604 --> 01:36:20,149
Söyle bana nasıl oluyor
bu çok mantıklı! Birisi!

1823
01:36:20,233 --> 01:36:21,734
[Naşa]
Bu nasıl bir anlam taşıyor?

1824
01:36:22,568 --> 01:36:24,487
Senin saçmalığın nasıl
bir anlamı var mı?

1825
01:36:24,570 --> 01:36:26,072
Senin kahrolası sik suratın

1826
01:36:26,155 --> 01:36:27,824
gerçekten olan şey bu
hiç mantıklı değil

1827
01:36:27,907 --> 01:36:29,659
seni aptal!

1828
01:36:30,785 --> 01:36:33,746
Siz onlara uzaylı diyorsunuz.
Biz uzaylıyız, salak.

1829
01:36:33,830 --> 01:36:36,249
Bizden önce burada yaşıyorlardı.
ve Mickey...

1830
01:36:37,250 --> 01:36:39,127
Mickey her zaman
sadece Mickey Barnes.

1831
01:36:40,044 --> 01:36:41,796
Anlıyor musun bile?
bu ne anlama geliyor?

1832
01:36:41,879 --> 01:36:43,798
Onlar sadece hayatlarını yaşıyorlardı.

1833
01:36:43,881 --> 01:36:47,176
Sen saçmalıklarınla ​​gelmeden önce!

1834
01:36:47,260 --> 01:36:49,554
Ve sen karar vereceğini düşünüyorsun
kim yaşıyor ve kim ölüyor.

1835
01:36:49,637 --> 01:36:52,473
Sen aptalın tekisin!

1836
01:36:54,142 --> 01:36:55,476
Seçimleri mahvetmene şaşmamalı.

1837
01:36:55,560 --> 01:36:57,353
seni salak.

1838
01:37:08,573 --> 01:37:11,951
[bebek cıvıltıları]

1839
01:37:12,660 --> 01:37:15,705
-[Nasha] Hayır! Hayır, hayır. Hayır, dur!
- [ciyaklıyor]

1840
01:37:15,788 --> 01:37:19,542
[Nasha]Senin sorunun ne?
Bir bebeğe zarar veriyorsun!

1841
01:37:20,168 --> 01:37:25,465
[sürüngenler öfkeyle homurdanıyor]

1842
01:37:28,885 --> 01:37:29,886
Isır.

1843
01:37:30,845 --> 01:37:32,013
Ne?

1844
01:37:32,513 --> 01:37:35,058
Üçe, ikiye, bire düşüyoruz.

1845
01:37:35,183 --> 01:37:37,143
- [homurdanıyor]
- [ciyaklıyor]

1846
01:37:42,398 --> 01:37:44,817
Sonunda çeneni kapadı.

1847
01:37:44,901 --> 01:37:46,819
[boğuk konuşma, nefes nefese]

1848
01:37:47,987 --> 01:37:51,115
Bu açıkça istismardır,
birbiri ardına vakalar.

1849
01:37:52,658 --> 01:37:53,659
Yuvarlamak.

1850
01:37:54,494 --> 01:37:56,245
[Nasha nefes nefese]

1851
01:37:56,329 --> 01:37:58,164
[gözlüklü adam] 32K'da.

1852
01:37:59,707 --> 01:38:01,084
[patron] Her şeyi aldığınızdan emin olun.

1853
01:38:01,167 --> 01:38:02,960
- [Ylfa] Etkileyici dişler.
-[Marshall] Evet.

1854
01:38:03,586 --> 01:38:05,671
Daha çok adamımıza ihtiyacımız var.

1855
01:38:05,755 --> 01:38:10,551
Efendim, şimdi prime time olabilir
Toplam İmha'yı başlatmak için.

1856
01:38:10,635 --> 01:38:13,054
Orada yalnız olanlar
fazlasıyla yeterli olacaktır.

1857
01:38:13,137 --> 01:38:14,555
Neden bahsediyorsun?

1858
01:38:14,639 --> 01:38:16,682
Onlara gaz vereceğiz.
hepsine gaz vereceğiz.

1859
01:38:16,766 --> 01:38:19,060
[öksürük]

1860
01:38:19,143 --> 01:38:22,438
Bu bakış ne için? Hala değil
başarısızlıklarınıza güveniyor musunuz?

1861
01:38:22,522 --> 01:38:25,316
Hayır. Hayır. Efendim, Arkady 3.0

1862
01:38:25,400 --> 01:38:27,610
birkaç tane geçti
titiz test aşamaları.

1863
01:38:27,693 --> 01:38:30,780
Arkady 3.0 en üstün sinir gazıdır.

1864
01:38:30,863 --> 01:38:32,615
Buna güvenim sonsuz efendim.

1865
01:38:32,698 --> 01:38:35,243
Yapman gerektiği gibi Arkady.
Bunun başarılı olması gerekiyor.

1866
01:38:35,326 --> 01:38:36,994
Bunu dualarıma koyacağım.

1867
01:38:37,745 --> 01:38:40,123
Bu gün
bekliyorduk efendim.

1868
01:38:40,206 --> 01:38:42,875
Geleceğin tarihçileri
bugünü çığır açıcı bir gün olarak işaretleyecek

1869
01:38:42,959 --> 01:38:45,294
tehlikeli türlerin temizlenmesi için
koloni gezegenlerinde.

1870
01:38:45,753 --> 01:38:48,339
Neden binmiyorsun?
Daha sonra kendin mi dalga geçeceksin?

1871
01:38:48,423 --> 01:38:50,383
- Gazı püskürttüğümüz zamanı mı kastediyorsun?
- Evet.

1872
01:38:51,384 --> 01:38:53,553
- Tetiği çekeyim mi?
- Kesinlikle efendim.

1873
01:38:53,636 --> 01:38:55,263
Eğer öncü uçuşa binersen

1874
01:38:55,346 --> 01:38:58,266
ve ortaya çık
Operasyona komuta etmek için

1875
01:38:58,349 --> 01:39:01,310
Alacağım görüntüler tarihi olacak.

1876
01:39:01,394 --> 01:39:03,688
Ve üyeler, kilise
Üyeler Dünya'ya geri döndü...

1877
01:39:03,771 --> 01:39:05,273
- Ha?
- Bayılacaklar.

1878
01:39:05,731 --> 01:39:07,567
[Marshall] Evet, evet, şirket.

1879
01:39:07,650 --> 01:39:11,320
Elbette. Artık başlamamızın zamanı geldi
Toplam İmha Operasyonu.

1880
01:39:11,404 --> 01:39:12,572
Tatlım, seninle biraz konuşabilir miyim?

1881
01:39:12,655 --> 01:39:13,781
Evet aşkım.

1882
01:39:14,866 --> 01:39:15,867
Bir fikrim var.

1883
01:39:19,328 --> 01:39:21,914
Umarım ikiniz de takdir edersiniz
ne büyük bir onur eşim

1884
01:39:21,998 --> 01:39:24,208
sana bok lekeleri bulaştırıyor.

1885
01:39:24,292 --> 01:39:27,587
Ve böylece basabilirim
her iki düğme aynı anda mı?

1886
01:39:27,670 --> 01:39:30,006
Evet efendim. Onlara basın,
ve aynı anda yola çıkacaklar.

1887
01:39:30,089 --> 01:39:31,549
Ayrıca otomatik olarak patlayacaklar

1888
01:39:31,632 --> 01:39:33,259
menzilden çıkarlarsa
uzaktan kumandanın.

1889
01:39:33,593 --> 01:39:35,178
[Marshall] Bunu duydun mu?
Seni taşaklarından yakaladım

1890
01:39:35,261 --> 01:39:36,554
o yüzden kaçmayı aklından bile geçirme.

1891
01:39:36,637 --> 01:39:38,639
Her birinize bir ilkel verilecek
dışarı çıkarken silah.

1892
01:39:38,723 --> 01:39:40,725
O kadarını kesiyorsun
olabildiğince sarmaşık kuyrukları

1893
01:39:40,808 --> 01:39:44,228
ve getiren ilk Mickey
100 yazı geri dönerse kazanan olur.

1894
01:39:44,312 --> 01:39:47,273
Ve kazanan ölmez,
ama kaybeden gider...

1895
01:39:47,356 --> 01:39:48,774
[uğultu]

1896
01:39:48,858 --> 01:39:49,692
- Bum!
- Bum!

1897
01:39:49,775 --> 01:39:50,443
[Arkady] Bum.

1898
01:39:51,235 --> 01:39:53,070
[Marshall]
Buradan skoru tutacağız.

1899
01:39:53,154 --> 01:39:55,907
Senin işin onları yapmak
çok yüksek sesle çığlık at

1900
01:39:55,990 --> 01:39:59,076
o her son sürüngen
onları kurtarmak için koşarak geliyor.

1901
01:39:59,160 --> 01:40:01,204
İki kuşu öldüreceğiz
tek taşla, değil mi tatlım?

1902
01:40:01,287 --> 01:40:03,206
Kesinlikle.
Yüz kuyruk yeter

1903
01:40:03,289 --> 01:40:05,041
yeterince sos yapmak
birkaç yıl dayanacak.

1904
01:40:05,124 --> 01:40:07,126
[Marshall] Dikkatli olsan iyi olur.

1905
01:40:07,210 --> 01:40:09,962
Yanlış bir hareket,
ve sen burgercisin.

1906
01:40:13,174 --> 01:40:14,884
[güm ses]

1907
01:40:22,558 --> 01:40:24,227
Anladım.

1908
01:40:25,478 --> 01:40:27,146
Bunların hepsi ceza.

1909
01:40:28,981 --> 01:40:29,982
Neydi o?

1910
01:40:32,151 --> 01:40:35,863
Tüm hayatımız
lanet bir ceza.

1911
01:40:35,947 --> 01:40:38,574
Hepsi o düğmeye basmak için
beş yaşımdayken.

1912
01:40:39,784 --> 01:40:43,663
Ah. Yine bu! [alay ediyor]

1913
01:40:43,746 --> 01:40:46,707
Kazaya neden oldu
bir araba kusuru yüzünden, bunu biliyorsun.

1914
01:40:47,667 --> 01:40:49,085
Bilmiyorum.

1915
01:40:53,673 --> 01:40:56,008
Peki, baskı değildi
şu aptal düğme.

1916
01:40:57,885 --> 01:41:00,972
- Arabayı kullanan da annem değildi.
- [sürüngenler çığlık atıyor]

1917
01:41:01,055 --> 01:41:02,890
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

1918
01:41:03,641 --> 01:41:06,686
[Kıkırdama]

1919
01:41:06,769 --> 01:41:10,982
Üzgünüm Mickey... Mickey'ler.
Şimdi olduğu gibi hareket etmelisin.

1920
01:41:11,065 --> 01:41:12,525
En azından yapabilir misin
rampayı indirelim mi?

1921
01:41:12,608 --> 01:41:14,485
Bunu şu anda yapamayız.
Üzgünüm.

1922
01:41:14,569 --> 01:41:16,195
- Atlamak zorunda kalacaksın.
- Vay!

1923
01:41:18,698 --> 01:41:20,032
[Dorothy] Mickey!

1924
01:41:20,491 --> 01:41:21,492
Mickey!

1925
01:41:22,285 --> 01:41:24,453
Bekle Mickey.

1926
01:41:26,205 --> 01:41:27,164
Bunu al.

1927
01:41:28,457 --> 01:41:29,792
Daha bitmedi
ama sana yardımcı olabilir

1928
01:41:29,875 --> 01:41:31,252
- sürüngenlerle iletişim kurun.
- Hadi gidelim!

1929
01:41:31,836 --> 01:41:33,588
Sanki...
Çevirmenlik gibi bir şey mi?

1930
01:41:33,671 --> 01:41:34,755
Evet. İyi şanlar.

1931
01:41:35,298 --> 01:41:37,425
Değerinin ne olduğundan şüpheliyim
Marshall ikinizi de öldürecek.

1932
01:41:37,508 --> 01:41:38,301
Hadi.

1933
01:41:39,302 --> 01:41:39,969
Gelmek.

1934
01:41:40,595 --> 01:41:43,598
- Hadi gidelim.
- Ben...

1935
01:41:47,560 --> 01:41:53,983
Neyse, bu cihazla,
Yapmam gereken bir iş var.

1936
01:41:55,526 --> 01:41:59,530
Elbette. Beni kurtardılar
şimdi onları kurtarıyorum.

1937
01:42:00,156 --> 01:42:02,241
Bu herifler ne yapıyor?

1938
01:42:02,325 --> 01:42:05,411
Ben bile onlarca taze sayabilirim
kuyruklarını arkalarında bırakıyorlar.

1939
01:42:05,494 --> 01:42:07,038
Aklını mı kaçırdılar?

1940
01:42:07,747 --> 01:42:09,498
Ah, tatlım. [kıkırdar]

1941
01:42:09,582 --> 01:42:12,627
- Sadece düğmeye basmalı mıyım?
- Hımm.

1942
01:42:13,169 --> 01:42:15,504
Arkamıza yaslanıp izleyelim.

1943
01:42:16,672 --> 01:42:18,633
Kuyruk kesmeye başlayacaklar
farkına varır varmaz

1944
01:42:18,716 --> 01:42:21,385
onlardan biri
diğerinden daha uzun yaşamak zorunda.

1945
01:42:21,469 --> 01:42:22,762
[sarmaşık homurdanıyor]

1946
01:42:22,845 --> 01:42:23,846
[Mickey 17] Hey!

1947
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
Benim! Beklemek!

1948
01:42:28,601 --> 01:42:32,063
Kaçmalısın.
Hepsini buradan çıkarmalısın.

1949
01:42:32,730 --> 01:42:34,315
Mağarana geri dönmelisin.

1950
01:42:35,024 --> 01:42:38,235
Mağaranıza geri dönün.

1951
01:42:38,319 --> 01:42:40,321
[kekeleyerek]

1952
01:42:41,614 --> 01:42:43,449
Yoksa hepiniz öleceksiniz.

1953
01:42:43,532 --> 01:42:44,617
[cıvıltı]

1954
01:42:45,534 --> 01:42:46,535
[çevirmen aracılığıyla] <i>Ne?</i>

1955
01:42:47,203 --> 01:42:47,953
Merhaba.

1956
01:42:49,830 --> 01:42:50,915
Şey...

1957
01:42:51,749 --> 01:42:55,294
Evet, sadece istedim...
Geçen sefere dair, ben...

1958
01:42:58,089 --> 01:43:01,008
Teşekkür etmek istedim.

1959
01:43:01,092 --> 01:43:02,468
Şey...

1960
01:43:03,761 --> 01:43:05,596
Beni hatırladın değil mi?

1961
01:43:06,555 --> 01:43:07,556
[homurdanıyor]

1962
01:43:07,640 --> 01:43:08,891
<i>Mickey.</i>

1963
01:43:11,727 --> 01:43:13,521
Adımı nereden biliyorsun?

1964
01:43:14,772 --> 01:43:16,482
[homurdanıyor]

1965
01:43:16,565 --> 01:43:17,942
<i>Gizli.</i>

1966
01:43:19,026 --> 01:43:21,237
Bekle, onlar mı?
sohbet mi ediyorsunuz?

1967
01:43:22,571 --> 01:43:25,574
Evet. Az önce açıkladık zaten.

1968
01:43:25,658 --> 01:43:27,284
[Marshall] Bu nasıl mümkün olabilir?

1969
01:43:27,368 --> 01:43:29,954
Henüz bir prototip,

1970
01:43:30,037 --> 01:43:33,082
ama bir tercüman cihazı gibi.

1971
01:43:33,165 --> 01:43:36,210
Dorothy mi? Hayır.
Dorothy nerede?

1972
01:43:36,293 --> 01:43:38,879
Bu kadar statik varken hiçbir şey duyamıyorum.

1973
01:43:38,963 --> 01:43:40,881
Yani video bile berbat.

1974
01:43:41,549 --> 01:43:44,802
Özür dileriz efendim. Kar fırtınası
emilimi şiddetlendiriyor--

1975
01:43:44,885 --> 01:43:47,430
Peki ya bu?
Bu patlatıcı işe yarayacak mı?

1976
01:43:47,513 --> 01:43:49,598
Evet efendim. Bu özel bir şey
kısa dalga sinyali,

1977
01:43:49,682 --> 01:43:50,516
yani iyi olacak.

1978
01:43:50,599 --> 01:43:52,977
[Marshall]
Peki oradaki büyük olan kim?

1979
01:43:53,060 --> 01:43:54,186
Bu grubun kraliçe arısı mı?

1980
01:43:54,270 --> 01:43:56,981
Mmm. Kruvasan gibi görünüyor
boka batmış.

1981
01:43:57,064 --> 01:44:01,110
[gülüyor] Ah, resmi raporlar
halen sonuçlandırılıyor,

1982
01:44:01,193 --> 01:44:04,155
ama her şeyin döndüğünü düşünüyoruz
onun etrafında,

1983
01:44:04,238 --> 01:44:05,823
Anne Creeper.

1984
01:44:05,948 --> 01:44:08,284
Demek patron bu.
Senin gibi.

1985
01:44:09,243 --> 01:44:10,369
[homurdanıyor]

1986
01:44:10,453 --> 01:44:11,912
<i>Ne diyeceksin?</i>

1987
01:44:11,996 --> 01:44:14,165
Buradan çıkmalısın.

1988
01:44:14,248 --> 01:44:16,834
yoksa seni öldürecekler
hepsi bu ölüm gazıyla.

1989
01:44:18,043 --> 01:44:22,506
Şu gaz, Arkady 3.0,
Bununla yıkıldım.

1990
01:44:22,590 --> 01:44:25,676
Gerçekten, delicesine acı verici.

1991
01:44:27,636 --> 01:44:31,140
Gazın ne olduğunu biliyor musun?
Gaz. Mesela...

1992
01:44:32,141 --> 01:44:34,477
[öksürük] Gaz gibi mi?

1993
01:44:34,977 --> 01:44:37,772
[homurdanıyor]

1994
01:44:37,855 --> 01:44:40,483
<i>Kendi işine bak aptal.</i>

1995
01:44:40,566 --> 01:44:44,028
[Mickey 18] Kendi işime bakar mısın?
Senden ne haber?

1996
01:44:45,029 --> 01:44:47,072
Onu neden mağarada kurtardın?

1997
01:44:47,656 --> 01:44:49,909
[homurdanıyor]

1998
01:44:49,992 --> 01:44:51,744
<i>Onu öldürmeli miyim?</i>

1999
01:44:52,161 --> 01:44:54,079
Hayır. Hayır.

2000
01:44:55,122 --> 01:44:58,626
Ben... Çok minnettarız.
Hepsi bu.

2001
01:44:59,376 --> 01:45:00,628
<i>O halde neden?</i>

2002
01:45:03,506 --> 01:45:05,007
<i>Luco'yu neden öldürdünüz?</i>

2003
01:45:06,091 --> 01:45:08,636
Luco mu?

2004
01:45:09,053 --> 01:45:10,888
[homurdanıyor]

2005
01:45:10,971 --> 01:45:13,224
<i>Bebek Luco.</i>

2006
01:45:14,600 --> 01:45:15,601
Ah.

2007
01:45:17,770 --> 01:45:21,565
<i>Siz grupsunuz. Parçalanmış.</i>

2008
01:45:22,650 --> 01:45:23,692
<i>Kan.</i>

2009
01:45:23,776 --> 01:45:24,985
Evet...

2010
01:45:25,528 --> 01:45:26,570
Ah, bu...

2011
01:45:27,571 --> 01:45:28,572
Bu Luco.

2012
01:45:29,240 --> 01:45:30,699
[homurdanıyor]

2013
01:45:30,783 --> 01:45:32,493
<i>Sizi kurtarıyoruz.</i>

2014
01:45:33,577 --> 01:45:34,954
[homurdanıyor]

2015
01:45:35,037 --> 01:45:38,415
[yavaşça] <i>Luco'yu öldürürsün.</i>

2016
01:45:40,709 --> 01:45:43,045
[cıvıltı]

2017
01:45:43,128 --> 01:45:45,923
Peki diğer bebeğin adı ne?
Gemideki.

2018
01:45:46,799 --> 01:45:49,218
[homurdanıyor] <i>Zoco.</i>

2019
01:45:50,302 --> 01:45:53,556
<i>Zoco'yu da mı öldüreceksin?</i>

2020
01:45:54,056 --> 01:45:58,227
Ya Zoco ölürse?
Ne yapacaksın?

2021
01:45:59,144 --> 01:46:00,521
[alçak hırıltı]

2022
01:46:00,604 --> 01:46:01,981
<i>Ölüm.</i>

2023
01:46:02,648 --> 01:46:04,024
<i>Hepsi.</i>

2024
01:46:07,611 --> 01:46:09,363
Bütün insanları kastediyorsun.

2025
01:46:11,782 --> 01:46:13,450
[çığlık atar]

2026
01:46:13,534 --> 01:46:15,953
- <i>Yok oluş.</i>
- Nasıl?

2027
01:46:17,246 --> 01:46:19,832
[kükrer] <i>Kolay.</i>

2028
01:46:21,166 --> 01:46:24,753
[derin nabız atan kükreme]

2029
01:46:24,837 --> 01:46:30,342
[tüm sürüngenler çığlık atıyor]

2030
01:46:43,772 --> 01:46:45,774
[çığlık atmaya devam ediyor]

2031
01:46:54,033 --> 01:46:57,411
[nabız gibi atan kükreme devam ediyor]

2032
01:47:01,540 --> 01:47:05,502
- [Mama Creeper] <i>Kulağını kapat.</i>
- [acılı inleme]

2033
01:47:05,586 --> 01:47:08,547
<i>Ama göz küresi patlıyor.</i>

2034
01:47:11,592 --> 01:47:13,469
<i>Beyin patladı.</i>

2035
01:47:16,055 --> 01:47:17,514
<i>Hepiniz.</i>

2036
01:47:17,598 --> 01:47:22,227
[çığlık atmaya devam ediyor]

2037
01:47:22,311 --> 01:47:23,687
[homurdanıyor]

2038
01:47:24,647 --> 01:47:25,856
Nasha!

2039
01:47:26,607 --> 01:47:27,608
Nasha!

2040
01:47:28,776 --> 01:47:31,779
[cıvıltı, çığlık]

2041
01:47:34,365 --> 01:47:35,574
Nasha!

2042
01:47:36,033 --> 01:47:38,285
Nasha! Bana bak!

2043
01:47:39,662 --> 01:47:40,913
Ağzıma bak.

2044
01:47:43,540 --> 01:47:46,168
[Marshall] Bunların nesi var?
Onun nesi var?

2045
01:47:46,251 --> 01:47:49,254
Ve bir şeyler söylüyorlar.
Bu aptal ne diyor?

2046
01:47:49,338 --> 01:47:51,507
İşaret dili değil.

2047
01:47:51,924 --> 01:47:53,467
C3!

2048
01:47:54,009 --> 01:47:55,427
C3!

2049
01:47:59,640 --> 01:48:01,976
C...3?

2050
01:48:02,059 --> 01:48:03,310
3?

2051
01:48:03,394 --> 01:48:05,646
C3 mü? C3 nedir?

2052
01:48:05,729 --> 01:48:06,772
[boğuk] C3?

2053
01:48:06,855 --> 01:48:08,649
[gong çalıyor]

2054
01:48:15,114 --> 01:48:15,906
Bebeği getir.

2055
01:48:15,990 --> 01:48:17,408
[Mickey 17] <i>Bebeği getir.</i>

2056
01:48:17,783 --> 01:48:20,160
Bebeği getir. [nefes nefese kalır]

2057
01:48:20,244 --> 01:48:21,954
<i>Eğer onu geri getiremezsek</i>

2058
01:48:22,621 --> 01:48:24,373
<i>hepimiz öleceğiz.</i>

2059
01:48:24,456 --> 01:48:26,000
Tatlım, bu bana pek uymuyor.

2060
01:48:26,083 --> 01:48:27,793
Bu iki zavallı neden sohbet ediyor?

2061
01:48:27,876 --> 01:48:28,919
böceklerin patronuyla mı?

2062
01:48:29,003 --> 01:48:30,254
Pazarlık yaptıklarını sanıyorlar

2063
01:48:30,337 --> 01:48:32,006
insanlık adına...
insanlık mı?

2064
01:48:32,089 --> 01:48:34,341
Orada durmalısınız efendim.

2065
01:48:34,425 --> 01:48:36,760
bu tarihi anı başlatıyoruz.

2066
01:48:37,636 --> 01:48:40,305
İki patronun toplantısını görüyorsunuz

2067
01:48:40,389 --> 01:48:42,975
yüz yüze
iklimsel bir kar fırtınasında mı?

2068
01:48:43,058 --> 01:48:44,226
Bir kader anı mı?

2069
01:48:44,309 --> 01:48:46,270
[Preston] Tek yapmanız gereken
oraya gitmek.

2070
01:48:46,353 --> 01:48:48,188
İkonik bir sahne yaratabileceğimi biliyorum.

2071
01:48:48,272 --> 01:48:51,567
Tarihin belirleyici anı
Niflheim yerleşiminin

2072
01:48:51,650 --> 01:48:53,736
- Bebeği getir.
- [Ylfa] Şimdi hayal edebiliyorum.

2073
01:48:53,819 --> 01:48:57,031
Tavanı süsleyen ve
büyük şapelin duvarları.

2074
01:48:57,114 --> 01:48:58,907
[Preston] Evet hanımefendi, evet.

2075
01:48:59,616 --> 01:49:01,952
Ve son bir dokunuş efendim.

2076
01:49:02,036 --> 01:49:04,163
Bence harika olurdu
eğer onlara bir mesaj verirsen

2077
01:49:04,246 --> 01:49:05,789
Gazı püskürtmeden önce.

2078
01:49:05,873 --> 01:49:06,874
[Marshall] Bir mesaj mı?

2079
01:49:07,291 --> 01:49:10,294
Bu kadar dokunaklı olmadan, bugün
üçüncü sınıf bir karnaval olurdu

2080
01:49:10,377 --> 01:49:13,714
ucuz pestisitleri nerede püskürtüyoruz
hamamböceklerinin üzerinde.

2081
01:49:13,797 --> 01:49:17,593
Evet iğrençler
pis, kötü böcekler,

2082
01:49:17,676 --> 01:49:19,470
ama bu onların son anı olacak.

2083
01:49:19,553 --> 01:49:22,056
ve onlara teklif edebilirsin
birkaç merhametli söz

2084
01:49:22,139 --> 01:49:26,685
uygun bir veda olarak,
bilge, yardımsever bir rahip gibi.

2085
01:49:26,977 --> 01:49:28,353
Bana bir kamera ekibi bulun.

2086
01:49:28,437 --> 01:49:30,064
İlk takıma söyle
tamamen silahlı olarak benimle buluşmak için.

2087
01:49:30,147 --> 01:49:30,898
Evet efendim.

2088
01:49:30,981 --> 01:49:34,276
Aşkım, Durum Odası
senindir. Tekrar buluşana kadar.

2089
01:49:38,030 --> 01:49:38,989
[nefes nefese]

2090
01:49:39,073 --> 01:49:41,575
CS. Nasha bilecek
ne anlama geliyor?

2091
01:49:41,658 --> 01:49:42,951
Bu tamamen bir şey.

2092
01:49:43,911 --> 01:49:46,830
Zoco'yu sağ salim geri getireceğim.
İçtenlikle söyledim.

2093
01:49:46,914 --> 01:49:49,083
[homurdanarak]

2094
01:49:49,166 --> 01:49:50,417
<i>Yeterli değil.</i>

2095
01:49:51,919 --> 01:49:53,378
Başka ne var?

2096
01:49:53,462 --> 01:49:54,797
[homurdanıyor]

2097
01:49:54,880 --> 01:49:56,715
<i>Luco'yu kaybederiz.</i>

2098
01:49:56,799 --> 01:49:58,050
[homurdanıyor]

2099
01:49:58,133 --> 01:49:59,176
<i>Bir.</i>

2100
01:49:59,259 --> 01:50:01,512
[homurdanıyor] <i>Adil ol.</i>

2101
01:50:02,554 --> 01:50:05,808
Adil olmak mı? Sahip olduğumuz gibi
bir ölüme katkıda bulunmak için mi?

2102
01:50:07,226 --> 01:50:08,268
<i>Evet.</i>

2103
01:50:09,436 --> 01:50:10,604
<i>Adil.</i>

2104
01:50:11,480 --> 01:50:14,817
<i>Sizinkilerden biri. Öl.</i>

2105
01:50:14,900 --> 01:50:18,570
Yani Zoco'yu sağ salim geri getirirsek
ve bir insan ölür...

2106
01:50:18,654 --> 01:50:21,698
[homurdanıyor] <i>Barış.</i>

2107
01:50:36,964 --> 01:50:37,881
Sür.

2108
01:50:51,979 --> 01:50:53,272
[Preston] Beni duyuyor musun?

2109
01:50:53,355 --> 01:50:55,566
Kamera ekibi, üçüncü birim.
kopyalar mısın?

2110
01:50:56,400 --> 01:50:58,944
Tamam, radyo sinyali
şu sıralar biraz düzensiz,

2111
01:50:59,027 --> 01:51:01,697
yani araba hoparlörü olacak
doğrudan iletişim hattımız.

2112
01:51:01,780 --> 01:51:03,699
İkinci birim, duyuyor musun?

2113
01:51:04,074 --> 01:51:07,536
Emirlerimiz güvenli bir şekilde eşlik etmektir
Komutan Marshall...

2114
01:51:07,619 --> 01:51:13,208
Kimse sana ateş etmeni söylemedi!
Sürüngenleri tedirgin etmeyin!

2115
01:51:13,834 --> 01:51:16,795
Boruyu indirin.
Seni filme çekmeye gelmedik.

2116
01:51:22,384 --> 01:51:23,594
Gerçekten harika.

2117
01:51:23,677 --> 01:51:25,679
Tamam, konuşmanızdan hemen sonra efendim.

2118
01:51:25,762 --> 01:51:27,472
gölgeliği hemen kapatacağız,

2119
01:51:27,556 --> 01:51:31,101
ve bu bunun için bir sinyal olacak
Hava ekibi o gazı püskürtmeli.

2120
01:51:31,185 --> 01:51:33,437
Görkemli bir imha, efendim.

2121
01:51:34,354 --> 01:51:36,064
[nefes nefese]

2122
01:51:36,148 --> 01:51:38,192
Sen. Evet sen. Buraya gel,
adın ne? Matthew'mu?

2123
01:51:38,275 --> 01:51:42,196
Ah Matthew, yüzün var
bir meleğin. İşte, benim sosumu dene.

2124
01:51:42,279 --> 01:51:44,448
İşte buyurun.
Bana ne düşündüğünü söyle.

2125
01:51:44,531 --> 01:51:45,574
[adam] Ah! Nasha!

2126
01:51:45,657 --> 01:51:46,783
[Ylfa çığlık atar]

2127
01:51:46,867 --> 01:51:48,952
Hayır! HAYIR! Durmak!

2128
01:51:49,494 --> 01:51:52,456
Tutmak! O hazır
Omurga kırığı için.

2129
01:51:52,539 --> 01:51:55,751
Bu kaltağın boynunu kıracağım.

2130
01:51:55,834 --> 01:51:58,712
Hayır, hayır, hayır.
Boşver. Boşver.

2131
01:52:00,714 --> 01:52:02,341
Bir çırpıda ve anında ölüm.

2132
01:52:02,424 --> 01:52:05,010
[gergin homurtular]

2133
01:52:05,510 --> 01:52:07,137
Nasha Barridge,
ne istiyorsun?

2134
01:52:08,055 --> 01:52:12,017
Bebek. Mecburuz
annene götür.

2135
01:52:12,517 --> 01:52:14,144
- Hepsi bu mu?
- Evet.

2136
01:52:14,603 --> 01:52:16,104
Bize güvenli bir çıkış garantisi verin.

2137
01:52:16,855 --> 01:52:19,024
Sen istemediğin sürece
onun boynunu kırdığımı gör.

2138
01:52:19,107 --> 01:52:20,317
[Ylfa boğulur]

2139
01:52:20,400 --> 01:52:22,736
- [adam] Hayır. Nasha, lütfen yapma.
- [inliyor]

2140
01:52:22,819 --> 01:52:25,864
Bakın, Nasha'nın çıkışını güvence altına aldık.
müzakere edildiği gibi.

2141
01:52:25,948 --> 01:52:28,116
Nasha, onu dikkatlice serbest bırakır mısın?

2142
01:52:30,452 --> 01:52:32,454
[Nasha] Bebeği alacağım.
Dikkat olmak.

2143
01:52:32,955 --> 01:52:33,789
[adam] Nasha, iyi misin?

2144
01:52:33,872 --> 01:52:35,832
[Nasha] Acele etmem lazım.
Bir kıvılcım alabilir miyim?

2145
01:52:35,916 --> 01:52:37,793
Bundan şüpheliyim. Koşman gerekecek.

2146
01:52:47,052 --> 01:52:48,637
Tutuklayın o kahrolası kaltağı!

2147
01:52:48,720 --> 01:52:51,098
Hanımefendi, bugün siz
ve komutan gösterdi

2148
01:52:51,181 --> 01:52:52,474
etkileyici bir sözlü anlatım yelpazesi

2149
01:52:52,557 --> 01:52:54,726
ve fiziksel istismar
ve zulüm eylemleri

2150
01:52:54,810 --> 01:52:56,270
bu kadarını aşmak
size verilen yetki.

2151
01:52:56,353 --> 01:52:58,939
İdam edilmek istiyorsun
isyan için mi?

2152
01:52:59,022 --> 01:53:00,691
Kötüye kullanımın tüm video kanıtları

2153
01:53:00,774 --> 01:53:02,985
kamuoyuna sunulacak
İnceleme için komite. [suşlar]

2154
01:53:03,068 --> 01:53:05,696
Cevapların olmasını öneririm
duruşmanız için hazırlandı.

2155
01:53:05,779 --> 01:53:07,656
- Teşekkürler Zeke.
- [bebek sesleniyor]

2156
01:53:08,490 --> 01:53:10,284
Sahada kontrolü koruyun.

2157
01:53:11,451 --> 01:53:13,453
[çığlık atarak]

2158
01:53:19,376 --> 01:53:22,212
100 feet yakınında olduğumuzda
Mama Creeper'ın efendim,

2159
01:53:22,296 --> 01:53:25,132
başlayacağız
yavaşça yaratığın etrafında dönüyor.

2160
01:53:25,215 --> 01:53:27,301
Bu işaret olacak
Son konuşmanıza başlamak için.

2161
01:53:27,384 --> 01:53:28,051
Evet.

2162
01:53:28,135 --> 01:53:30,971
Diğer kamera takip edecek
Dışarıdan senin yanında,

2163
01:53:31,054 --> 01:53:34,349
sahneyi oluşturmak
kesinlikle muhteşem efendim.

2164
01:53:35,892 --> 01:53:38,812
Konuşmamı tutacağım
kısa ve sıkı.

2165
01:53:39,479 --> 01:53:42,566
Muhteşem bir adres.
Düzenlemeye gerek yok.

2166
01:53:43,191 --> 01:53:45,360
Sonra da Mickey'leri havaya uçuruyorum.

2167
01:53:45,444 --> 01:53:46,653
<i>Bir buket finali.</i>

2168
01:53:46,737 --> 01:53:48,238
Bunu yapabilirsin Nasha.

2169
01:53:48,322 --> 01:53:49,531
Bir şeyler alacağız
içeride kontrol altında.

2170
01:53:49,614 --> 01:53:50,574
- Kapıyı aç.
- Tamam aşkım.

2171
01:53:51,742 --> 01:53:53,201
-[Nasha] Görüşürüz.
- [Zeke] İyi şanslar!

2172
01:53:54,703 --> 01:53:56,621
[homurdanıyor]

2173
01:54:00,292 --> 01:54:01,918
[Mickey 17] Nasha olacak
bunların hepsini çöz.

2174
01:54:02,002 --> 01:54:03,587
Zoco sağ salim geri dönecek.

2175
01:54:04,671 --> 01:54:05,756
Kim bu?

2176
01:54:06,715 --> 01:54:07,758
Kim geliyor?

2177
01:54:12,137 --> 01:54:13,347
Kahretsin.

2178
01:54:21,396 --> 01:54:24,733
[çığlık atıyor]

2179
01:54:30,572 --> 01:54:34,159
[Anne Creeper kükrüyor]

2180
01:54:39,998 --> 01:54:41,291
Vay.

2181
01:54:44,419 --> 01:54:45,087
[Marshall] Bekle.

2182
01:54:46,046 --> 01:54:47,631
Bu saçmalık da ne?

2183
01:54:48,507 --> 01:54:49,883
[kükreyen]

2184
01:54:49,966 --> 01:54:51,676
[Marshall]
Hangisi anne?

2185
01:54:53,011 --> 01:54:55,222
Ne sikim
bakmam mı gerekiyor

2186
01:54:55,305 --> 01:54:57,015
konuşmamı ne zaman yapacağım?

2187
01:54:59,101 --> 01:55:01,436
Onları gönderecektim
biraz onurlu bir şekilde.

2188
01:55:02,312 --> 01:55:04,773
Artık o barbarlar defolup gidebilirler!

2189
01:55:06,233 --> 01:55:08,902
- Bazuka hazır mı?
- Evet efendim. Şimdi yükleniyor.

2190
01:55:09,528 --> 01:55:12,197
Patlayacağız
o anne orospu unutulmaya yüz tutmuş.

2191
01:55:12,614 --> 01:55:14,366
Kimin lanet bir konuşmaya ihtiyacı var?

2192
01:55:15,867 --> 01:55:17,536
Sert davranacağım tatlım.

2193
01:55:17,619 --> 01:55:19,830
Oradaki anne, efendim.
görebiliyor musun?

2194
01:55:19,913 --> 01:55:21,748
Farklı bir şekli var.

2195
01:55:21,832 --> 01:55:23,708
[Marshall] Evet, o. Amaç!

2196
01:55:25,794 --> 01:55:27,754
- O değil, aptal!
- [homurdanıyor]

2197
01:55:27,838 --> 01:55:28,755
[asker] Üzgünüm efendim.

2198
01:55:28,922 --> 01:55:30,841
[cıvıltı]

2199
01:55:32,134 --> 01:55:33,176
[nefes nefese kalır]

2200
01:55:35,137 --> 01:55:36,555
Mickey!

2201
01:55:37,848 --> 01:55:40,642
Nasha! Nasha!

2202
01:55:40,767 --> 01:55:43,019
[izdiham gürlüyor]

2203
01:55:46,022 --> 01:55:47,190
Mickey'i mi?

2204
01:55:47,274 --> 01:55:50,026
[anne kükrer]

2205
01:55:53,780 --> 01:55:55,157
[homurdanıyor]

2206
01:55:58,326 --> 01:56:00,328
[kükreyen, cıvıldayan]

2207
01:56:08,545 --> 01:56:09,921
Elveda deme zamanı.

2208
01:56:10,964 --> 01:56:12,090
Ne?

2209
01:56:23,643 --> 01:56:26,271
En yakın yığına ateş edin!

2210
01:56:26,646 --> 01:56:30,567
kadar hepsini yırtın
anneye ulaşıyoruz. Onları parçala!

2211
01:56:30,650 --> 01:56:33,862
Kamera, emin olun
kanı ve cesareti almak için.

2212
01:56:33,945 --> 01:56:36,406
Beklemek. Şuradaki.

2213
01:56:36,990 --> 01:56:38,909
Önce şunu vur.
Daha büyük.

2214
01:56:38,992 --> 01:56:40,035
Ateş!

2215
01:56:40,118 --> 01:56:41,369
- Hemen ateş edin!
- [asker] Evet efendim.

2216
01:56:41,453 --> 01:56:44,664
[düşük gürültü]

2217
01:56:45,457 --> 01:56:46,416
Ateş!

2218
01:56:47,417 --> 01:56:48,752
Hayır efendim, bomba yeleği!

2219
01:56:48,835 --> 01:56:50,420
Kafa vuruşu, seni aptal!

2220
01:56:50,504 --> 01:56:52,255
HAYIR! Hayır efendim. Çok yakın!

2221
01:56:52,339 --> 01:56:54,341
[patlayan atışlar]

2222
01:56:55,425 --> 01:56:59,137
- [silah sesleri yankılanır]
- [asker] Durun efendim! Dur, bekle!

2223
01:57:00,847 --> 01:57:01,973
[bağırır]

2224
01:57:02,057 --> 01:57:05,060
[nefes nefese kalır]
Hayır, nerede-- Aman Tanrım.

2225
01:57:05,727 --> 01:57:07,020
[Nasha] Mickey!

2226
01:57:08,230 --> 01:57:10,815
Nasha! Hey!

2227
01:57:10,899 --> 01:57:13,610
Bunu başaracağını biliyordum.
Bebek iyi mi?

2228
01:57:13,693 --> 01:57:15,070
[nefes nefese]

2229
01:57:15,153 --> 01:57:16,321
[Marshall] Hayır, hayır, hayır.

2230
01:57:17,322 --> 01:57:18,532
Neler oluyor?

2231
01:57:19,366 --> 01:57:20,408
Bakmak!

2232
01:57:22,077 --> 01:57:24,746
[Mickey 17] Zoco'muz var!
Nasha onu geri getirdi.

2233
01:57:24,829 --> 01:57:25,914
Bakmak.

2234
01:57:27,082 --> 01:57:28,667
[homurdanıyor]

2235
01:57:32,963 --> 01:57:34,631
Nasha,

2236
01:57:35,757 --> 01:57:37,509
<i>Zoco iyi, değil mi?</i>

2237
01:57:38,093 --> 01:57:39,427
[Mickey 18] Hey!

2238
01:57:40,387 --> 01:57:41,596
Bunu görüyor musun?

2239
01:57:44,266 --> 01:57:47,477
Bir insan! [homurdanıyor]

2240
01:57:52,899 --> 01:57:53,900
[nefes nefese kalır]

2241
01:58:00,031 --> 01:58:03,118
[Mickey 18, Marshall, homurdanıyor]

2242
01:58:08,415 --> 01:58:10,125
Sen de korkuyorsun.

2243
01:58:12,961 --> 01:58:14,462
İkimiz de korkuyoruz.

2244
01:58:15,589 --> 01:58:19,175
(nefes verir) Evet, korkuyorum.

2245
01:58:19,259 --> 01:58:20,844
[Marshall] Bu senin insan olduğun anlamına geliyor.

2246
01:58:22,762 --> 01:58:24,014
Sen önemlisin.

2247
01:58:25,599 --> 01:58:27,475
Bana gel oğlum.

2248
01:58:34,983 --> 01:58:36,192
[tıklayın]

2249
01:58:36,276 --> 01:58:38,737
[sürüngenler çığlık atıyor]

2250
01:58:43,700 --> 01:58:45,493
[ağlıyor]

2251
01:58:47,871 --> 01:58:50,415
[ağlıyor]

2252
01:58:56,379 --> 01:58:57,672
(titremeyle nefes verir)

2253
01:59:02,469 --> 01:59:05,096
[ateş gürlüyor]

2254
01:59:09,225 --> 01:59:11,770
[anne yavaşça homurdanıyor]

2255
01:59:19,736 --> 01:59:20,862
[güvercin adam] <i>Tamam arkadaşlar...</i>

2256
01:59:21,279 --> 01:59:25,867
Çocuklar, utanmayın. Eğer yapabilseydin
Otur. Yerlerinize oturun.

2257
01:59:25,950 --> 01:59:28,453
Temel atma töreni
daha sonra gelecek,

2258
01:59:28,536 --> 01:59:30,622
ama başlayacağız
Harcanabilir şeylerle.

2259
01:59:30,705 --> 01:59:33,750
Mickey. Mickey,
Öne gel dostum.

2260
01:59:33,833 --> 01:59:37,504
Birisi ön sıraya oturabilir mi lütfen?
siz kahrolası içedönükler misiniz?

2261
01:59:44,177 --> 01:59:45,887
Herkese merhaba.

2262
01:59:45,970 --> 01:59:48,264
Ben Nasha Barridge.
Komite üyesi.

2263
01:59:48,348 --> 01:59:51,101
- [tezahüratlar ve alkışlar]
- [cıvıltı]

2264
01:59:51,184 --> 01:59:52,268
[Nasha] Haftalarca süren tartışmalardan sonra,

2265
01:59:52,352 --> 01:59:54,854
sonunda geldik
bu önemli güne.

2266
01:59:55,522 --> 01:59:58,024
Kaldırdığımız gün
Cehennem Melekleri programı.

2267
01:59:58,441 --> 02:00:00,485
teşekkür etmek isterim
Komite üyesi arkadaşlarım

2268
02:00:00,568 --> 02:00:01,444
destekleri için.

2269
02:00:01,528 --> 02:00:04,072
Gerçekten sevgiyi hissettim.

2270
02:00:04,155 --> 02:00:07,450
Ve özellikle,
sonuna kadar mücadele ettiğimiz için

2271
02:00:07,534 --> 02:00:09,411
ve Komiteyi ikna etmek

2272
02:00:09,494 --> 02:00:11,538
kalıcı olarak
insan baskısını ortadan kaldırın...

2273
02:00:12,414 --> 02:00:15,834
teşekkür etmek isterim
bizim Mickey Barnes'ımız.

2274
02:00:15,917 --> 02:00:17,669
[hafif tezahüratlar ve alkışlar]

2275
02:00:17,752 --> 02:00:19,921
Ve adil olmak gerekirse,
O kadar mutluyum ki

2276
02:00:20,004 --> 02:00:21,256
Mickey'le yaşlanacağım.

2277
02:00:21,339 --> 02:00:24,259
Gerçekten berbattı
tek başıma yaşlanmak. Tamam aşkım.

2278
02:00:24,342 --> 02:00:26,010
[dağınık kıkırdamalar]

2279
02:00:26,094 --> 02:00:27,345
Saatlerce olmasına rağmen
barışçıl bir tartışma...

2280
02:00:27,429 --> 02:00:28,430
Peki.

2281
02:00:29,764 --> 02:00:30,765
Yani düğmeye bastınız.

2282
02:00:30,849 --> 02:00:31,891
- Mm-hmm.
- Beklemek.

2283
02:00:32,976 --> 02:00:35,437
Nasha sinyali verecek.
Düğmeye bastın.

2284
02:00:35,520 --> 02:00:37,897
Beklemek. Ve sonra orada, bum.

2285
02:00:38,606 --> 02:00:41,484
Ayağa kalkıp basacak mıyım yoksa...
Hayır, koltuğumda değil mi?

2286
02:00:41,568 --> 02:00:43,778
Gerçekten umurumda değildi.

2287
02:00:45,739 --> 02:00:48,700
[Nasha] Bundan böyle,
Dünya'da olduğu gibi Niflheim'da da,

2288
02:00:48,783 --> 02:00:51,953
insan baskısı artık
kalıcı olarak kaldırıldı.

2289
02:00:52,036 --> 02:00:55,206
[tezahüratlar ve alkışlar]

2290
02:00:55,290 --> 02:00:59,586
Bugün burada, insan yazıcı
küle kadar yanacak

2291
02:00:59,669 --> 02:01:01,171
ve hafızadan silindi.

2292
02:01:01,963 --> 02:01:03,548
[Mickey 17, SES]
<i>Nasha çok doğal biri.</i>

2293
02:01:03,631 --> 02:01:07,051
<i>Bence aday bile olabilir
Bir sonraki seçimde komite başkanı.</i>

2294
02:01:07,135 --> 02:01:09,554
<i>Düşünmek hâlâ aklımı başımdan alıyor
bu muhteşem kadın</i>

2295
02:01:09,637 --> 02:01:12,348
<i>sadece altı ay önce çürüyordu
geri kalanımızla birlikte</i>

2296
02:01:12,432 --> 02:01:13,933
<i>o boktan hapishanede.</i>

2297
02:01:14,017 --> 02:01:16,478
[duyulamayan diyalog]

2298
02:01:16,561 --> 02:01:18,730
[Mickey 17, VO] <i>Gün
Marshall toza dönüştü</i>

2299
02:01:18,813 --> 02:01:21,649
<i>Ylfa şoka girdi
ve psikiyatri koğuşuna götürüldü.</i>

2300
02:01:22,066 --> 02:01:25,320
<i>Söylentiler dolaşıyordu
bileklerini orada kestiğini söyledi.</i>

2301
02:01:25,403 --> 02:01:27,947
<i>Diğer herkes dahil oldu
hapse atıldı.</i>

2302
02:01:28,031 --> 02:01:30,700
<i>Ve bir şekilde şanslı Timo
şartlı tahliyeyle tahliye edilir.</i>

2303
02:01:32,577 --> 02:01:33,870
<i>Ama dışarı çıkar çıkmaz,</i>

2304
02:01:33,953 --> 02:01:35,371
<i>her gününü geçirdi
o andan korkuyorum</i>

2305
02:01:35,455 --> 02:01:36,581
<i>yüz yüze gelirdi</i>

2306
02:01:36,664 --> 02:01:38,291
<i>adamla
mektubu kim teslim etti?</i>

2307
02:01:39,000 --> 02:01:43,671
<i>Darius Blank'in ortağı,
sonunda bir gün ona atlayan kişi.</i>

2308
02:01:45,840 --> 02:01:47,091
[inliyor]

2309
02:01:47,175 --> 02:01:48,760
[Mickey 17, SES]
<i>Ölümcül bir kavgaydı.</i>

2310
02:01:49,803 --> 02:01:50,970
<i>Sonunda</i>

2311
02:01:51,679 --> 02:01:54,682
<i>ortak
bisikletçi çorbasına dönüştü.</i>

2312
02:01:57,393 --> 02:01:59,062
<i>Bir kulak hariç.</i>

2313
02:02:00,980 --> 02:02:04,692
<i>Duruşmada bile,
Timo kendini temsil etmeyi seçiyor.</i>

2314
02:02:04,776 --> 02:02:05,735
[Timo gülüyor]

2315
02:02:06,194 --> 02:02:08,488
O bana sarılırken,
bıçağını yanına getirdi

2316
02:02:08,571 --> 02:02:11,074
tam buraya, orta kısmıma
ve dilimledi...

2317
02:02:11,157 --> 02:02:14,369
[Mickey 17, SES] <i>Ve aldı
meşru müdafaa nedeniyle serbest bırakıldı.</i>

2318
02:02:14,452 --> 02:02:15,870
<i>Klasik Timo.</i>

2319
02:02:16,454 --> 02:02:19,332
<i>Ama diğer taraftaki denemelerimiz
eller hiç bitmiyordu.</i>

2320
02:02:19,415 --> 02:02:21,793
- Damien, otur! Oturmak!
- [kalabalık bağırıyor]

2321
02:02:21,876 --> 02:02:25,463
<i>Tamamen siyasi bir kavgaya dönüştü
tüm Marshall yanlıları arasında</i>

2322
02:02:25,547 --> 02:02:28,049
<i>ve Marshall karşıtları.</i>

2323
02:02:28,132 --> 02:02:30,885
<i>Ama o zamana kadar,
Nasha kararını vermişti.</i>

2324
02:02:30,969 --> 02:02:34,138
<i>Komiteyi elden geçirirdi,
ve kendisi değiştirsin.</i>

2325
02:02:34,222 --> 02:02:37,809
<i>Yani dışarı çıktıktan sonra gerçekten
seçimlere katıldı.</i>

2326
02:02:38,768 --> 02:02:41,020
<i>Ve ezici bir farkla kazandı.</i>

2327
02:02:42,355 --> 02:02:44,357
<i>Toplantıdaki ilk gününde</i>

2328
02:02:44,440 --> 02:02:47,110
<i>Nasha çok havalıydı
her şey hakkında.</i>

2329
02:02:49,153 --> 02:02:51,739
<i>Çok ama çok gergindim.</i>

2330
02:02:52,240 --> 02:02:54,242
<i>Sanmıyorum
yine de gerçekten fark etti.</i>

2331
02:02:56,244 --> 02:03:00,331
Mickey. Yükseltilmiş tercümanım var.
Yeni çıktım.

2332
02:03:01,207 --> 02:03:02,625
[bip sesi]

2333
02:03:03,877 --> 02:03:06,337
Tamam, adil olalım
sana bir soru sorabilir miyim?

2334
02:03:06,421 --> 02:03:08,298
[çevirmen gevezelik ediyor]

2335
02:03:08,381 --> 02:03:09,215
<i>Git.</i>

2336
02:03:09,841 --> 02:03:11,426
[Mickey 17] Daha önce söylediğin şey,

2337
02:03:11,926 --> 02:03:15,889
neslinin tükenmesi ve buna benzer şeyler hakkında,
hepiniz böyleyken...

2338
02:03:15,972 --> 02:03:18,266
[hızlı çıtırtıyı taklit eder]

2339
02:03:18,349 --> 02:03:20,643
...ve çığlık atmak gibi
ve her şey.

2340
02:03:21,561 --> 02:03:22,562
Mmm.

2341
02:03:24,147 --> 02:03:27,775
Bu gerçekten olur mu?
beynimizi patlatır mıyız?

2342
02:03:27,859 --> 02:03:29,861
Sahadan mı?

2343
02:03:31,029 --> 02:03:32,280
[homurdanıyor]

2344
02:03:32,363 --> 02:03:33,823
<i>Patlayın.</i>

2345
02:03:33,907 --> 02:03:35,450
- [bebekler cıvıldıyor]
- [Mickey 17] Ama dedin ki...

2346
02:03:35,867 --> 02:03:40,038
...gözbebeklerimiz
patlayacaktı.

2347
02:03:40,830 --> 02:03:43,791
Mmm. Neden kulak zarlarımız değil?

2348
02:03:44,292 --> 02:03:46,586
Çünkü ses gibi.

2349
02:03:47,378 --> 02:03:49,380
[homurdanıyor]

2350
02:03:49,464 --> 02:03:51,341
<i>Hepsi patlar.</i>

2351
02:03:51,424 --> 02:03:53,259
- [bebekler cıvıldıyor]
- Gerçekten mi?

2352
02:03:53,927 --> 02:03:56,763
Peki, burada deneyebilir misin?
Şu anda?

2353
02:03:57,931 --> 02:03:59,933
[bebek sürüngen cıvıltısı]

2354
02:04:02,352 --> 02:04:07,065
[çığlık atıyor]

2355
02:04:07,148 --> 02:04:09,359
[homurdanıyor]

2356
02:04:09,442 --> 02:04:11,569
[gülüyor]

2357
02:04:11,653 --> 02:04:13,863
- [dağınık kıkırdamalar]
- [bebek geğirmesi]

2358
02:04:13,947 --> 02:04:16,282
[Mickey 17, SES] <i>Kim söyledi
Blöf yapmak sadece insanlar için miydi?</i>

2359
02:04:16,824 --> 02:04:19,369
<i>Bu poker suratına bayıldım.</i>

2360
02:04:20,161 --> 02:04:22,997
<i>Evet ve güzel de geğirme.</i>

2361
02:04:39,764 --> 02:04:41,766
[ayak sesleri]

2362
02:05:24,017 --> 02:05:25,226
[aletler çıngırak sesi]

2363
02:05:28,396 --> 02:05:30,189
Merhaba.

2364
02:05:30,773 --> 02:05:34,235
Burada ne yapıyorsun?
Gecenin ortasında.

2365
02:05:34,318 --> 02:05:37,739
Ben sadece...

2366
02:05:37,822 --> 02:05:39,699
öyle olduğunu sanıyordum
bunca zamandır hastanede.

2367
02:05:39,782 --> 02:05:41,451
Dikkat et. Aşağıya bak.

2368
02:05:41,534 --> 02:05:43,578
Üzerine basmayın.

2369
02:05:46,497 --> 02:05:49,375
Bu paha biçilemez bir lezzet.

2370
02:05:49,459 --> 02:05:51,627
Devam et. Bir yudum al.

2371
02:05:51,711 --> 02:05:53,212
Bir tadına bakın.

2372
02:05:56,257 --> 02:05:59,218
Ne? Artık çok iyisin
Yerdeki sos için mi?

2373
02:05:59,302 --> 02:06:01,137
Sen başkasını düşünüyorsun
senin gibi pisliklere izin verirdim

2374
02:06:01,220 --> 02:06:02,638
bu kadar rafine bir şeyi tatmak için mi?

2375
02:06:03,598 --> 02:06:06,309
Bu neyden yapılmış?

2376
02:06:06,392 --> 02:06:09,479
Kaba! Nasıl çalıştığı değil.

2377
02:06:09,562 --> 02:06:13,608
Önce imanın tadı gelir,
sonra sana içinde ne olduğunu söyleyeyim.

2378
02:06:13,691 --> 02:06:15,401
Mickey, düşünmüyorsun
Bunu tatmana izin veriyorum

2379
02:06:15,485 --> 02:06:18,446
büyük saygımdan dolayı
damak zevkine göre mi?

2380
02:06:18,529 --> 02:06:20,281
Tam tersi.

2381
02:06:20,364 --> 02:06:22,450
Gerçek bir başyapıt
sos olurdu

2382
02:06:22,533 --> 02:06:25,495
bu bile hitap edebilir
senin gibi cahil bir aptal.

2383
02:06:33,920 --> 02:06:35,213
Her neyse. Siktir et.

2384
02:06:35,296 --> 02:06:36,923
Tadına bak, israf et, umurumda değil.

2385
02:06:37,006 --> 02:06:38,257
Artık değersizsin.

2386
02:06:38,341 --> 02:06:41,344
Geri getirmek çok daha iyi
her zamanki tadımcım,

2387
02:06:41,427 --> 02:06:45,056
yüce olan
gerçekten rafine bir damak tadına sahip.

2388
02:06:45,139 --> 02:06:47,308
[makine gürlüyor]

2389
02:06:47,391 --> 02:06:49,477
Bekle, bu...

2390
02:06:50,978 --> 02:06:54,023
Böbrekleri bile
senden daha yakışıklılar

2391
02:06:57,735 --> 02:07:00,363
Bu değil. Bu olamaz.

2392
02:07:00,446 --> 02:07:02,990
[öksürük]

2393
02:07:04,283 --> 02:07:05,743
Tabii ki yapabilir.

2394
02:07:06,452 --> 02:07:08,996
- Kabul et, istediğin bu.
- [nefes nefese]

2395
02:07:09,080 --> 02:07:12,708
- Herkesin istediği bu.
- [öksürük]

2396
02:07:13,751 --> 02:07:15,336
Merhaba Ylfa.

2397
02:07:17,088 --> 02:07:19,006
Şimdi hatırladım.

2398
02:07:22,093 --> 02:07:25,805
Marshall'ın ertesi günü öldün.

2399
02:07:44,782 --> 02:07:47,535
Devam et, dokun bana.

2400
02:07:49,203 --> 02:07:52,039
Bakalım hayalet mi, insan mı?

2401
02:07:56,627 --> 02:08:01,174
[Mickey 17, VO] <i>Çocukluğumdan beri,
Korkunç rüyalar gördüm.</i>

2402
02:08:01,257 --> 02:08:03,593
<i>Bu sefer korkmadım.</i>

2403
02:08:04,302 --> 02:08:05,803
<i>Sadece kendi kendime düşündüm,</i>

2404
02:08:06,429 --> 02:08:08,306
<i>"18 ne yapardı?"</i>

2405
02:08:09,724 --> 02:08:11,058
Siktir git.

2406
02:08:11,142 --> 02:08:12,393
[tezahürat]

2407
02:08:12,476 --> 02:08:14,145
Ne yapıyorsun?
Düğmeye basın.

2408
02:08:14,228 --> 02:08:16,272
Mickey. Bas.

2409
02:08:17,690 --> 02:08:18,733
Yap.

2410
02:08:20,026 --> 02:08:21,277
[bip sesi]

2411
02:08:27,909 --> 02:08:29,869
[Mickey 17, SES]
<i>Yazıcının gittiğine sevindim,</i>

2412
02:08:29,952 --> 02:08:32,288
<i>ama benim bir parçam
suçlu hissetmekten kendimi alamıyorum</i>

2413
02:08:32,371 --> 02:08:36,375
<i>diğer Mickey'lerin gitmesine izin vermedim
hayatta bir şansın var.</i>

2414
02:08:36,459 --> 02:08:38,336
<i>Fakat kendimi suçlu hissetmeyi bırakmalıyım.</i>

2415
02:08:38,419 --> 02:08:39,795
[kalabalığın içindeki kadın] Mickey!

2416
02:08:40,129 --> 02:08:42,298
[Mickey 17, SES]
<i>Mutlu olmam benim için sorun değil.</i>